维基百科:外文译名讨论小组

外文译名讨论小组
Foreign Language Translation Discussion Association
成立时间	2012年8月28日
类型	参与外文译名讨论工作的维基百科组织
法律地位	极为不活跃
服务地区	中文维基百科
会员	3位成员
官方语言	汉语
创建人	Jonashtand

由于中文不是音节文字，维基人在翻译外文条目时常会遇到外语人名或地方名不懂翻译的情况。此工作小组旨在集众人之力，为外语名词寻找最适合的翻译方案。

申请加入[编辑]

如欲加入此小组，只需在下方输入「*~~~~」。

Jonashtand（留言） 2012年8月28日 (二) 12:01 (UTC)[回复]
--我是火星の石榴（留言） 2012年10月4日 (四) 06:54 (UTC)[回复]
X0bear0（留言） 2013年2月28日 (四) 13:36 (UTC)[回复]
严重关注。强烈要求译名标准化--百年综合征（留言） 2014年10月8日 (三) 13:40 (UTC)[回复]
路人甲(此新手非常胆小,容易蛇gwe,请勿虾他) 2014年12月26日 (五) 08:43 (UTC)[回复]
Snowy（留言） 2016年8月1日 (一) 13:27 (UTC)[回复]
Antilovsky（留言） 2017年2月6日 (一) 09:32 (UTC)[回复]
茗堂主人．找我吗 2017年4月9日 (日) 02:50 (UTC)[回复]
火烧云（留言） 2017年9月16日 (六) 11:53 (UTC)[回复]
才发现有这个小组。译名标准化是我一直在关注的问题。--Saλya 2018年3月1日 (四) 13:57 (UTC)[回复]
Xiaomao8788（留言） 2018年3月17日 (六) 06:20 (UTC)[回复]
译名我最擅长了！--维基病夫_{（批判本人·学生联盟）}发表于 2018年9月17日 (一) 11:20 (UTC)[回复]
---azorea 大地慈乌鸦（留言）
User:张涵棋
not a User:慎言慎行老法师写维基？写个屁！ 2020年6月27日 (六) 11:10 (UTC)[回复]
索林·橡木盾（会客厅） 2021年1月9日 (六) 05:12 (UTC)[回复]
加入，希望和大家一起努力。----Cyberviewer 2021年3月26日 (五) 09:22 (UTC)[回复]
聊这个我可不困了--七階_{得闲嚟倾计} 2021年12月13日 (一) 11:15 (UTC)[回复]
Ginkos520isthebest（留言） 2022年2月19日 (六) 14:46 (UTC)[回复]
Piasar (留言) 2022年3月4日 (五) 02:30 (UTC)[回复]
一起让中文维基更好！—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2022年6月5日 (日) 16:50 (UTC)[回复]
译名统一很重要！薄蛍（留言） 2022年6月28日 (二) 11:50 (UTC)[回复]
加入——港铁心系每一程。P．汶（签名|留言） 2022年11月17日 (四) 16:59 (UTC)[回复]
译名统一实在是重要。摸不着头脑的许静远（留言） 2023年2月17日 (五) 14:08 (UTC)[回复]

译名讨论[编辑]

请参阅以下格式，提出翻译有困难的外语名词，以供讨论：

*（外语名词）//（语言）//（名词的意义）//（译名建议，如有）（~~~~签名）

air assault//en//参见en:air assault//直升机突袭
Operation Junction City//en//参见en:Operation Junction City//城市会师行动 P.S.这组现在还活着么…… X0bear0（留言） 2013年2月28日 (四) 13:36 (UTC)[回复]
- @X0bear0：还在吗？刚刚考古，发现了这个我六年前建立的小组……Jonashtand（留言） 2018年4月25日 (三) 18:52 (UTC)[回复]
  - @Jonashtand：又六年了--洛普利宁 2023年11月26日 (日) 16:10 (UTC)[回复]
    - @Lopullinen：谢谢标注。2012年我还在初中，现在已经大学毕业数年了，这里当然早就忘了。现在回来蛮有趣的，没想到当时无聊的发想引起过一些回响，还有人为这里设计了标志。Jonashtand（留言） 2023年11月26日 (日) 19:18 (UTC)[回复]
Whatsapp//en//参见en:Whatsapp//如类似whatsapp这类词，想给他翻译中文名称，应如何处理?Xiaomao8788（留言） 2018年4月26日 (四) 00:32 (UTC)[回复]
Museo del Objeto del Objeto//es//参见es:Museo del Objeto del Objeto//物件博物馆 $_{29}^{64}Cu$ $\rightarrow$ $_{29}^{\ ?}Cu$ $\ +\$ $e$ $^{\pm }$ 2022年4月30日 (六) 03:49 (UTC)[回复]

@Jonashtand、X0bear0：在。但是已经是“极为不活跃”了。--

_{29}^{64}Cu

\rightarrow

_{29}^{\ ?}Cu

\ +\

e

^{\pm }

2022年4月30日 (六) 03:52 (UTC)[回复]