千江有水千江月 (小说)
《千江有水千江月》为台湾作家萧丽红著作之长篇小说，1980年在《联合报》连载，联经出版1981年6月初版。书名出自南宋释正受《嘉泰普灯录》卷十八：“千山同一月，万户尽皆春。千江有水千江月，万里无云万里天。”
背景[编辑]
场景设在1970年代的台湾嘉义县布袋镇，小说生动地描绘出南台湾的生活，也有苦涩的爱情故事。小镇精确地抓到在逐渐工业化的社会中，农村里面的亲密生活。萧丽红认为，台湾能够立足几个世纪以来，靠的就是台湾的价值与传统。所以这部小说反映台湾社会发展演变的过程。
内容[编辑]
该小说内容是写书中主角贞观与大信之间似有若无的爱情故事。贞观四妗的小儿子银祥因玩捉迷藏躲进棺材内被活活闷死，四妗的侄儿大信前来安慰。大信被虱目鱼鱼刺扎到咽喉，贞观给他一根麦芽糖解除疼痛，二人因而结缘；随着二人成长，情意日深。大信入伍后，因一场误会，写一封信给贞观说：“你这样做，我很遗憾！”之后两人就失联了。贞观的大妗守家三十年以待夫婿归来，但是生还的夫婿竟然已经在日本娶老婆、还生了小孩。大妗为了还愿，入庙带发修行。贞观上山探望出家的大妗，与一名天真的小男孩偶遇。在童言童语中，贞观豁然开朗，决心将她的痛苦还天、还地、还诸神佛。
人物[编辑]
- 贞观：一位心思敏感的年轻女性，透过在城市里的新经验，长辈的智慧以及她自己强烈又特有的自我认同，学会了成熟。贞观经历了初恋、痛苦及破灭，最终得到了如禅般的胜利。如贞观想着：“言情爱是这样的没有理由；与大信相反的是，贞观自小定笃、谨慎，她深识大信得本性的光明，她认为她看的没错，而一切的行事常是这样的无有言悔；最主要的是贞观认定：这天地之间，真正能留存下来的，也只有精神一物；她当然是个尊崇自己性灵的人。”[1]
- 大信：与贞观间似有若无的爱情。贞观认为他常有一些事情下不了决定，而且自小顺遂，以致他不能很完全的担当他自己，偏偏又是个固执成性，少听人言。
评价[编辑]
《千江有水千江月》是中华民国六十九年度联合报小说奖长篇小说奖首奖作品，[2]评审委员司马中原认为：“内容是以布袋的萧姓大家族为中心，从生活中体现传统的习俗和亲情，能与我们的文化道统融而为一，文字平实、洗练，情景生动、高妙；而著者在文字布局格调，颇有《红楼梦》的味道。另外，这篇小说生活性很强，写得细致深沈，且具有无限的爱心与无形的教化力，从古老的人平朴风情的观念写到今天重私利的社会，写得相当厚道。”龙应台在《龙应台评小说》里批评：“作者以极度感情式的、唯美式的、罗曼蒂克式近乎盲目的去拥抱、歌颂一个父尊子卑、男贵女贱的世界，对这样一个世界没有一点反省与怀疑，使《千江》成为一本非常肤浅的小说……。”
英译[编辑]
《A thousand moons on a thousand rivers》，Michelle Wu译，哥伦比亚大学出版，2000年3月
研究[编辑]
- 《萧丽红“千江有水千江月”中“月”意象之运用探讨》，张博钧，第二届中文系大学部论文发表会论文集-受业集(二)，2001年5月
- 《作家笔下的布袋风景：以萧丽红作品“千江有水千江月”为例》，曾恕梅，第二届嘉义研究学术研讨会论文集，2007年4月
- 《萧丽红“千江有水千江月”中的女性宿命观研究》，谢淑娟，华梵大学东方人文思想研究所硕士在职专班硕士论文，2012年7月
- 《萧丽红“千江有水千江月”人物研究》，王雅慧，国立高雄师范大学国文学系中国文学硕士班硕士论文，2012年
- 《萧丽红“千江有水千江月”探究》，陈幸足，国立中山大学中国文学系(夜间专班)硕士在职专班硕士论文，2014年
参考[编辑]
- ^ 《千江有水千江月》第十九回。
- ^ 11月，蕭麗紅以《千江有水千江月》獲聯合報長篇小說獎。. 国立台湾文学馆. [2017-05-04]. （原始内容存档于2018-10-03）.