福清话

福清话
福清話 / Hók-chiăng-uâ
发音	[huʔ˥ tsʰiaŋ˥˥ ŋuɑ˦˨]
母语国家和地区	福清市大部、平潭县、长乐市南部的部分乡村、马来西亚、印度尼西亚、新加坡、日本、美国的以福清籍华人为主的社区
母语使用人数	200万以上
语系	汉藏语系 汉语族 闽语支 沿海闽语 闽东语 侯官片 福清话
官方地位
作为官方语言	无
管理机构	无
语言代码
ISO 639-3	–
ISO 639-6	fuqi

福清话（闽东语：福清話，平话字：Hók-chiăng-uâ，实际读音：/huʔ˥ tsʰiaŋ˥˥ ŋuɑ˦˨/）是使用在福建东部沿海的一种闽语，属闽东语侯官片。福清话保留不少中古乃至上古的汉字读音和词汇，音韵系统有着丰富多样的变化。福清话内部有一些差别，但学界均以福清城区的融城话作为福清话的代表。虽然福清话在听感上和福州市区的福州话明显不同，但是两者在音韵、词汇以及文法等方面大同小异，两者同属福州方言的范畴。

福清话随着移民流播到海外，成为在海外比较有影响力的汉语之一。

语言系属

福清话是福州方言的一个地方话，它同福州十邑其它县市的地方话是共源且平行的关系，都拥有闽东语及福州方言所特有的语言特征，在音韵、词汇和文法上仅有少量的差异。福清话的使用者同周边县市说福州方言的人经过一段时间的适应后，多数可以用各自的地方话交流。

使用范围及现状

福建省的平潭县全境和福清市大部分乡镇都使用福清话（福清市西北部的一都镇说永泰话，南部新厝镇大部分乡村以及江阴镇部分乡村说莆田话）。另外，长乐市南部松下镇的松下村也使用福清话。近现代不少福清人向海外移民，福清话也传播到了印尼、新加坡、日本和美国等二十多个国家。

由于中国的语言政策规定普通话是课堂用语[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆），学生们在课堂上难以学得本地话的汉字读音。现在福清的年轻人对汉字的福清话读音不甚熟练，已不能流利准确的用福清话读完一篇短文。

2003年，北京电影学院学生翁首鸣在福建拍摄了十八分钟的DV短片《茉莉花海湾》，全片仅有少量普通话，演员对白均以福清话为主，[2] （页面存档备份，存于互联网档案馆）成为一部少见的福清话影片。近年来，中国网络盛行歌曲翻唱，一些网民在网上发布了不少用福清话的翻唱的歌曲。在平潭县也有部分公交车采用了普通话、福清话的双语报站。

随着中国各地方电视台纷纷开播本地话的电视节目，福清广播电视局也开始策划制作福清话电视节目，并于2009年9月8日在其网站张贴公告，招聘福清话节目的播音主持人，但福清话电视节目一直未开播[3]。

内部差异

按照音韵系统的差异，福清话可以分做三个小片：

融城片　包括玉屏街道、龙山街道、龙江街道、音西街道、宏路街道、石竹街道、阳下街道、东张镇、镜洋镇、渔溪镇、上迳镇、海口镇、城头镇、南岭镇、龙田镇、江镜镇和新厝镇的部分乡村。该片的音韵特征是：有宽窄韵现象，秋韵和烧韵趋向合并。原融城镇（今玉屏街道）的融城话也有新旧派之分。在韵母体系上，部分韵母在新派口音中已合并，而在旧派口音中则依然保持对立。在变调上，旧派口音中，部分声调的变调规则有别于周边的乡镇，自成一派，新派的变调规则已完全趋同于周边的乡镇。

高山片　包括港头镇、三山镇、沙埔镇、高山镇和东瀚镇五个镇。该片的音韵特征是：宽窄韵现象不明显，秋韵和烧韵保持对立。

江阴片　仅有江阴镇。该片的音韵特征是：部分浊声母入声字在上述两片脱落喉塞韵尾，而该片则没有脱落喉塞韵尾，例如“药”在融城片读 [yo53]，江阴话则读 [yoʔ55]。

虽然三片存在差别，但相互之间可以同话。融城片原融城镇的融城话（今玉屏街道）在全县都可以通行。

音韵

福清话有十五个声母，四十六个韵母及七个声调，大体上同福州方言韵书《戚林八音》中的音系相近。

声母

包括零声母在内，福清话有十五声母，即所谓的十五音。在口语音变中会出现两个浊声母 [β] 和 [ʒ] 。

福清话声母表

		双唇音	齿龈音	齿间音	边音	软腭音	喉音
塞音	无气清音	[p] 边 (b)	[t] 低 (d)			[k] 求 (g)	[ʔ] 莺
	有气清音	[pʰ] 波 (p)	[tʰ] 他 (t)			[kʰ] 气 (k)
鼻音		[m] 蒙 (m)	[n] 日 (n)			[ŋ] 语 (ng)
擦音	清音			[θ] 时 (s)			[h] 非/喜 (h)
	浊音	[β]	[ʒ]
塞擦音	无气清音		[ts] 曾 (c)
	有气清音		[tsʰ] 出 (ch)
边通音					[l] 柳 (l)

（汉字为戚林八音中的声母代表字，拉丁字母为该声母在平话字中的写法）

[θ]为齿间清擦音，有些人读为 [s]。

[ts]、[tsʰ]和[s]在撮口呼韵母前（[y]、 [yo/yɔ]、 [yoŋ/yɔŋ]、[yoʔ/yɔʔ]）会颚化为[tɕ]、[tɕʰ]、[ɕ]。

韵母

据1993年冯爱珍《福清方言研究》，包括自成韵母的声母 [ŋ] 在内，福清话共有四十六个韵母。除 [ŋ] 和 [iau] 之外，每个韵母都有宽韵及窄韵之分。如果宽韵及窄韵分开算，则有87个。

韵母表

	阴声韵		阳声韵	入声韵
	母音韵尾	介音韵尾	鼻音韵尾	入声韵尾
开口呼	[a/ɑ] 嘉 (a, ah)	[au/ɑu] 郊 (au)	[aŋ/ɑŋ] 山 (ang)	[aʔ/ɑʔ] 山 (ak)
		[ai/ɑi] 开 (ai)
	[o/ɔ] 歌 (o̤, o̤h)	[oi/ɔi] 催 (oi/o̤i)	[oŋ/ɔŋ] 釭 (ong/aung)	[oʔ/ɔʔ] 釭 (ok/auk)
	[ɛ/æ] 西 (a̤)	[eu/ɛu] 沟(eu)	[ɛŋ/æŋ] 灯 (eng/aing)	[ɛʔ/æʔ] 灯 (ek/aik)
	[ø/œ] 初 (e̤/ae̤)		[øŋ/œŋ] 东 (e̤ng/ae̤ng)	[øʔ/œʔ] 东 (e̤k/ae̤k)
			[ŋ] 伓 (ng)
齐齿呼	[ia/iɑ] 奇 (ia, iah)	[iau] -- (--)	[iaŋ/iɑŋ] 声 (iang)	[iaʔ/iɑʔ] 声 (iak)
	[i/e] 之 (i/e, ih/eh)	[iu/ieu] 秋 (iu/eu)	[iŋ/eŋ] 宾 (ing/eng)	[iʔ/eʔ] 宾 (ik/ek)
	[ie/iɛ] 鸡 (ie)	[ieu/iɐu] 烧 (ieu)	[ieŋ/iɛŋ] 天 (ieng)	[ieʔ/iɛʔ] 天 (iek)
合口呼	[u/o] 孤 (u/o)	[ui/uoi] 辉 (ui/oi)	[uŋ/oŋ] 春 (ung/ong)	[uʔ/oʔ] 春 (uk/ok)
	[ua/uɑ] 花 (ua, uah)		[uaŋ/uɑŋ] 欢 (uang)	[uaʔ/uɑʔ] 欢 (uak)
	[uo/uɔ] 过 (uo, uoh)	[uoi/uɐi] 杯 (uoi)	[uoŋ/uɔŋ] 光 (uong)	[uoʔ/uɔʔ] 光 (uok)
撮口呼	[y/ø] 须 (ṳ/e̤ṳ)		[yŋ/øŋ] 银 (ṳng/e̤ṳng)	[yʔ/øʔ]银 (ṳk/e̤ṳk)
	[yo/yɔ] 桥 (io, ioh)		[yoŋ/yɔŋ] 香 (iong)	[yoʔ/yɔʔ] 香 (iok)

（斜线之前的韵母为窄韵母，之后的韵母为宽韵母。汉字为《戚林八音》的韵部代表字，在《戚林八音》中入声韵归入相对阳声韵部中，故入声韵的韵部代表字同于阳声韵的韵部代表字。括号内的拉丁字母为该韵母在平话字中的对应写法。）

韵母 [iau] 仅有一个音 [ŋiau] ，不见于韵书《戚林八音》，平话字也未为该韵设置拼写方法。

在新派融城话中，韵母 [iu/ieu] 已混入韵母 [ieu/iɐu] 中不能区分。

在新派融城话中，韵母 [ui/uoi] 已混入韵母 [uoi/uɐi] 中不能区分。

韵母 [ŋ] 在新派融城话中读为 [iŋ]，有些资料未将其列入韵母表中。

声调

福清话有七个声调，“平”、“去”、“入”各分阴阳。七个声调的名称及顺序依传统韵书《戚林八音》的记载排列如下表：

传统	上平	上声	上去	上入	下平	下去	下入
通用	阴平	上声	阴去	阴入	阳平	阳去	阳入
调值	˥˧ (53)	˧˨ (32)	˨˩ (21)	ʔ˩˨ (ʔ12)	˥˥ (55)	˦˨ (42)	ʔ˥ (ʔ5)
平话字 （以a为例）	ă	ā	á	ák	à	â	ăk

阴平调的降势最强，阳去调虽然也是高降调，但是降势并不明显。 此外，福清话在口语中还有轻声，在变调中会产生一个中昇调（[˧˥ (35)]）的新调型。

韵变现象

韵变现象，又谓“宽窄韵现象”（也叫“松、紧韵现象”或“本韵、变韵现象”）是福州方言的一种音韵现象，多数福州十邑县市的地方话都有这种现象，但诸如古田话和罗源话等地方话则没有此种现象。福清话同福州市区的福州话一样，也有这种音韵现象。

原本韵书《戚林八音》中每个韵部下的韵母拼各个声调时，韵腹都不会变，但在福清话中，韵母拼两个“去声”和“阴入”这3个声调的时候，韵腹变成另外一个母音（这个时候的韵母称作“宽韵”），而拼两个“平声”、“上声”以及“阳入”四个声调的时候，韵腹则不会（这个时候的韵母就叫“窄韵”）。在福清话中，除了 [ŋ] 和 [iau] 之外，所有的韵母都有宽窄韵两种形式。

以韵书《戚林八音》中的“春”韵部为例，该韵部下有两个韵母 [uŋ] 和 [uk]。在古田话中，这两个韵母拼任何一个声调时，韵腹都保持不变，均是 [u]。但在福清话中， [uŋ] 拼“阴去”和“阳去”两个声调时，变成了宽韵 [oŋ]，韵腹从 [u] 转为 [o]。同样的，[uʔ] 拼“上入”时，变成了宽韵 [oʔ] ，韵腹也发生了改变。

调名	阴平	上声	阴去	阴入	阳平	阳去	阳入
汉字	东	董	吨	督	同	炖	独
福清话	tuŋ	tuŋ	toŋ	toʔ	tuŋ	toŋ	tuʔ
古田话	tuŋ	tuŋ	tuŋ	tuk	tuŋ	tuŋ	tuk

在福清话里，宽韵母的韵腹母音总比窄韵的韵腹母音开一度（或曰低一度）。譬如“知”读 [ti]，韵母是窄韵，韵腹是闭元音 [i]。同韵部不同调（阳去）的“地”则读为 [te]，韵母是宽韵，韵腹是半闭元音 [e]，比窄韵的 [i] 开了一度。所有的窄韵都是按这个规则变成宽韵的：

宽窄韵韵腹变化图

师 θy　－　士 θø

低 te　－　递 tɛ

东 tøŋ　－　动 tœŋ

庚 kɛŋ　－　县 kæŋ

夫 hu　－　妇 ho

多 to　－　道 tɔ

巴 pa　－　罢 pɑ

音变

福清话有丰富多样的音变现象，汉字读音在一定的条件下会发生声母、韵母及声调的变化，以“兄弟哥（兄弟）”这个词为例：

兄 hiaŋ˥˧

弟 tiɛ˦˨

哥 ko˥˧

兄弟哥 hiaŋ˥˥ nie˥˥ o˥˧

在“兄弟哥”一词中，“兄”的声调都发生了改变，“哥”的声母脱落，而“弟”的声韵调则全都变了。词汇或语意群内部，声、韵、调这三者经常同时生变。在福清话口语中这类情况很常见，但在汉语中却是少见的。

声母类化

福清话口语中，词汇内汉字的声母在一定的条件下会发生变化，近现代第一本详细研究福州话音韵的著述《闽音研究》在介绍这种变化时，提出了“声母类化”这个术语，后来该术语被沿用至今。。福清话仅有的两个浊声母就是在声母类化中产生的。

福清话的声母类化现象发生在多字词汇（字数为两个或两个以上）及语意群内。一般情况下，词汇或语意群内，除首字之外，其后面的所有汉字都会发生声母类化。后字声母若是鼻音或 [l] ，则不发生声母类化。

发生声母类化的汉字称为“后字”，在其前面的汉字称做“前字”。福清话的声母类化有三类型：“浊化”、“鼻音化”及“脱落”。前字的韵母决定后字声母发生类化的类型。

前字韵母类型	后字声母变化类型	语例
入声韵	不变	hoʔ tsʰiaŋ > huʔ tsʰiaŋ (福清)
阳声韵	鼻音化	hiaŋ tiɛ > hiaŋ niɛ (兄弟)
阴声韵	浊化 或脱落	θɛ pœʔ > θɛ βœʔ (西北) ŋo kæŋ > ŋu æŋ (五县)

后字声母转化成何种浊声母（或鼻声母）或者脱落，都取决于该声母的发音部位。

声母发音部位	同类声母	例字	鼻音化	浊化	脱落
唇	p, pʰ	臂 [piɛ]	kieŋ miɛ (肩臂)	tsʰiu βiɛ (手臂)	--
喉	k, kʰ, h, ʔ	学 [hoʔ]	θoŋ ŋoʔ (算学)	--	θu oʔ (数学)
齿（甲）	t, tʰ, θ	头 [tʰau]	tsieŋ nau (枕头)	ŋia lau (额头)	--
齿（乙）	ts, tsʰ	蔗 [tsiɑ]	kaŋ niɑ (甘蔗)	huʔ tsiu ʒiɑ (福州蔗)	--

齿甲浊化后的声母并不是标准的 [l] ，舌头微卷。

声调变化

同大多数南方汉语一样 ，福清话口语中也存在着声调变化。福清话声调变化现象有一整套的规律可循，但依然很复杂，同一个声调在不同的声调前往往会有不同的变化。以阳入调为例，它在阴去调之前变作 ˩˩ (11) ，在上声前变作 ˥˥ (55) ，在阴入调前又变作 ˨˩ (21) 。

“实(阳入调)”字变调例表

原字	后字声调	变调后的调值	词例
θiʔ˥	阴去	˩˩ (11)	θiʔ˩˩ tsiɛ˨˩ (实际)
θiʔ˥	上声	˥˥ (55)	θiʔ˥˥ tsieŋ˧˨ (实践)
θiʔ˥	阴入	˨˩ (21)	θiʔ˨˩ tseʔ˩˨ (实质)

在福州方言多数地方话里，词汇末字的声调是不发生变化，但福清话则不然，在某些情况下，词汇末字会发生变调。

小： θieu˧˨

礼：lɛ˧˨

小礼： θieu˨˩ lɛ˥˧

绿：luo˥˧

色：θæʔ˩˨

绿色：luo˨˩ θæʔ˨˩

除了双字词汇之外，三字词也会发生声调变化。

福：hoʔ˩˨

清：tsʰiaŋ˥˧

话：uɑ˦˨

福清话：huʔ˥ tsʰiaŋ˥˥ ŋuɑ˦˨

韵母变化

多字词汇（两个及两个以上）或语意群内的汉字，若读去声（即阴去调与阳去调）或阴入，其韵母会发生变化，但若是末字则会不变化。韵母变化现象同宽窄韵紧密相关，因为这三个声调的汉字其韵母为宽韵，变韵的时候，只要将宽韵变成对应的窄韵即可。

	首字	中字	末字	词汇
福清音	hoʔ (福)	tsʰiaŋ (清)	kæŋ (县)	huʔ tsʰiaŋ ŋæŋ
古田音	huk (福)	tsʰiaŋ (清)	keiŋ (县)	huk tsʰiaŋ ŋeiŋ

“清”读阴平调，韵母是窄韵，因此它虽然位于词汇内，但韵母没有变化。“福”读阴入调，“县”读阳去调，两个字的韵母都是宽韵，“福”处在词汇内，韵母发生变化，“县”是词汇末字，韵母不发生变化。

汉字读音

福清话的汉字系统已经没有浊音，鼻韵尾及入声韵尾也仅存一套，但福清话还是保留了很多古汉语的读音，此外福清话入声字的面貌与中古汉语大体相当，仅有白读层次的已消失入声。

概述

古汉语有不少浊音，这些浊音尚保留在苏州话等吴语中，但在福清话里早已全部清化，变成了清声母。

声母对比

汉字	朋	豆	近	绝	红	解
苏州音	[bã]	[dɤ]	[dʑin]	[ziəʔ]	[ɦoŋ]	[ɡɑ]
福清音	[pɛŋ]	[tɑu]	[køŋ]	[tsuoʔ]	[huŋ]	[kɛ]

福清话也有两个浊音，但是它们是在口语流中产生的，不被列入声母体系中。

古汉语中的疑母字在今日多数汉语中都没有完整的保存下来。在普通话中，声母 [ŋ] 全部脱落，个别字还混入声母 [n] 中（例如：牛、虐、拟等字）。在吴语、粤语和客家话中，声母 [ŋ] 拼细音时，或是脱落（和影母相混）或是变为其它声母。但在福清话中，疑母字不论拼细音还是拼洪音，声母均是 [ŋ]，仅有个别字变读为 [m]。在部分北方汉语以及粤语中，洪音的影母字会自动增加一个声母 [ŋ]（例如安读为 [ŋan] ），但在福清话中，影母均读零声母。

疑母字读音对比

汉字

牙

碍

饿

岳

我

误

疑

逆

鱼

虐

银

瓦

福清音

ŋa

ŋɑi

ŋɔ

ŋoʔ

ŋua

ŋuɔ

ŋi

ŋiʔ

ŋy

ŋyoʔ

ŋyŋ

muɑ

广州音

ŋa

ŋɔi

ŋɔ

ŋɔk

ŋɔ

ŋ̍

ji

jik

jy

jœk

ŋɐn

ŋa

古汉语非组字在福清话中不读 [f]，而读 [p]、 [pʰ]或 [h]。例如：“发”读 [puɔʔ]、“蜂”读 [pʰuŋ]、“非”读 [hi]。

古汉语知组字在福清话读 [t]或 [tʰ]，不读卷舌音。例如：“知”读 [ti]、“竹”读 [tøʔ]、“重”读 [tʰyŋ]。

古汉语的三套鼻韵尾在福清话中已全部并入鼻韵尾 [ŋ]。古汉语的三套入声韵尾在福清话也并入舌根塞韵尾 [k]，继而弱化成喉塞韵尾 [ʔ]。

韵尾对比

韵尾	-m	-n	-ng	-p	-t	-k
汉字	南	电	惊	帖	雪	腹
周宁音	[nan]	[tin]	[kiɛŋ]	[tʰɛk]	[θut]	[pok]
宁德音	[nam]	[tiŋ]	[kiaŋ]	[tʰɛp]	[suk]	[pok]
福清音	[naŋ]	[tiɛŋ]	[kiaŋ]	[tʰæʔ]	[θuɔʔ]	[poʔ]

福清话只有一个上声，即“阴上”。古音的全浊“阳上”已混入“阳去”，次浊阳上调的汉字文读是“阴上”调，白读是“阳上”调，例如“老 [lo32 / lɑu42] ”、“雨 [y32 / huɔ42]”、“有 [iu32 / ou42]”等。

韵书《戚林八音》中阴声韵部下（花、嘉、歌、之、过、桥、奇等韵部）设有入声韵，这些韵在福清话里面全部脱落喉塞韵尾，混入“阴去”或“阳平”（在福州话中依然读“入声”）。这些韵部的读音都是入声字的白读音，入声字的文读音依然读入声韵，即福清话汉字白读音系统中已无入声，而汉字文读音系统仍然保留入声。

汉字	画	隔	索	挃	曲	石	籴
福清音(白读)	ua˥˧	kɑ˨˩	θɔ˨˩	ti˥˧	kʰuɔ˨˩	θyo˥˧	tia˥˧
福州音(白读)	uaʔ˥	kɑʔ˨˦	sɔʔ˨˦	tiʔ˥	kʰuɔʔ˨˦	suoʔ˥	tieʔ˥

文白异读

福清话有丰富的文白异读现象，声母、韵母及声调均有。福清话的文白异读现象可以分为七种类型：

声母存在异读：富（[po˨˩] / [ho˨˩]）

韵母存在异读：清（[tsʰiaŋ˥˧] / [tsʰiŋ˥˧]）

声调存在异读：利（[le˨˩] / [le˦˨]）

声母和韵母异读：夫（[puo˥˧] / [hu˥˧]）

声母和声调异读：远（[huɔŋ˦˨] / [uoŋ˧˨]）

韵母和声调异读：两（[lɑŋ˦˨] / [lyoŋ˧˨]）

声韵调均异读：网（[mœŋ˦˨] / [uoŋ˧˨]）

汉字若有文白两类读音，一般要用文音读，而口语词则要用白读，两者不能错用。白读主要集中在口语常用的字词、主要姓氏、本地地名中。例如常用动词“听”在口语中念作 [tʰiaŋ˥˧]，姓氏“刘”念做 [lau˦˦]，“清”在福州十邑内的“闽清”和“福清”两个地名中念 [tsʰiaŋ˥˧]，在十邑外的地名“清流县”中读文音。文音主要在读书或诗词时候使用，有些汉字的文音只用在诗词中。另外，新词一般也用文音来读。

词汇

福清历史上经历多次移民，各历史时期及各地的移民带来词汇叠加在一起，使得福清话的词汇体系有多种层次及多方面的来源。福清话词汇底层是古闽越语，今日福清话中有一些古闽越词的沉积，这些词在口语很常用，多数没有汉字可写。

上古词有两类，第一类是三国时期迁闽的吴人和楚人带来的古吴语（古江东话）或古楚语词汇，这类词汇有的已在今日的吴地和楚地消失，但却在闽语中得以保留。第二类上古词汇是魏晋以前迁闽的中原移民带来的。上古词在口语中也很常用。中古汉语词汇既有福州方言定型时期的唐五代中原汉语词汇，亦有后来的宋代中原汉语词汇 。

词汇来源例表

层次	来源	福清音	汉字写法	含义	注释
闽越底层	古越语	ŋɔŋ˦˨	一般写作“戆”或“歞”	傻	武鸣壮语为 ŋɔŋ
		loʔ˩˨	--	脱落	武鸣壮语为 lo:t
		piŋ˧˨	箳	竹编床板。用于“竹箳”一词。	武鸣壮语为 pin
上古汉语	古吴语	pʰieu˥˧	薸	浮萍。	《扬子．方言》江东谓浮萍为薸。
		uoŋ˧˨	䘼	袖子	《集韵》委远切，音宛。《玉篇》袜也。又《方言．郭注》江东呼衣褾曰䘼。
		kie˦˦	鲑	盐腌制的小鱼	《集韵》戸佳切……，吴人谓鱼菜总称。
	古楚语	θyo˥˧	蜀	数词“一”	《方言》（扬雄所著），卷十二：一，蜀也，南楚谓之蜀。
		tsʰeŋ˨˩	㵾	冷	《说文》冷寒也。楚人谓冷曰㵾。
		tsʰa˥˧	瘥	病情好转	《玉篇》疾愈也。《方言》，卷三：南楚病愈者谓之差。（后作“瘥”）
	中原汉语	tiaŋ˧˨	鼎	锅
		toŋ˥˧	汤	热水
		tsʰuoi˨˩	喙	嘴
		sɔ˨˩	欶	吮吸
中古汉语	中原汉语	tyo˥˧	著	在
		ko˨˩	故	还、尚
		tɑu˨˩	斗	竞相

近代官话词汇以新词或书面语的形式进入福清话，有些词汇的字音如在福清话不常用，则用本土常用的字音取代，例如“骹踏车(脚踏车)”。在和对外交流中，亦有少量外语译词出现在福清话中，例如“加苏林(gasoline, 石油)”、“马腊加(Malacca, 马六甲)”。到了现代，新事物或新概念多直接引用普通话词汇，即使某些字音不常用，也直接用福清音读，而不再替换成常用字音，例如“夜校”不说“暝晡校”。

文法

福清话同其它汉语族的语言一样，是孤立语。福清话的句序有三种，词汇没有词型变化，时态通过添加字词来表达。

句序

福清话的句序以“主谓宾”为主，“主宾谓”和“宾主谓”的句序也很常见，但主语从来不会置于谓语之后。

主谓宾：吾会讲福清话。　－我会说福清话。

主宾谓：吾饭故未食。　－我还没吃饭。

宾主谓：《论语》伊有读过。　－他读过论语。

时态

福清话动词没有时态的变化，文句的时态通过时间状语或时态词来表达。

现在时和普通话一样，不需要添加任何时间状语或“时态词”。

福清是福州十邑其蜀部分。　－福清是福州十邑的一部分。

过去时一般在用“有（…过）”的句式来表达，亦可以通过添加时间状语或时态词来表达。

福清我有去过。　－我去过福清。

本当福清是县。　－以前，福清是县。

将来时一般在动词前添加“卜 [poʔ˩˨]”来表达。

伊正好卜行。　－他正要走。

进行时在动词前添加“𡅏 [lɛ˧˨]”、“𡅏着”等时态词来表达。

我𡅏写字。　－我在写字。

伊𡅏着共朋友讲话。　－他正和朋友说话。

完成时一般在动词后添加时态词“了”来表达。

饭食了。　－吃过饭了

和其他语言一样，上述时态在也能按需要组成复合时态。

语态

主动语态不需要添加任何字词，就可以表达。

被动语态一般在动词前添加“乞”或“共”来实现。

书乞我弟借去了。　－书被我弟弟借去了。

钱共伊使澈了。　－钱被他用光了。

在普通话中，被动态的施动者一般会省略，但在福清话中，施动者是不能省略的，即使施动者不明，亦要加“侬”来补足施动者。

数据被输入电脑。　－数据乞侬拍遘电脑去。

使动态一般在动词前添加“吼”或“让”来实现。

吼伊自家做。　－让他自己去做。

语气

陈述语气一般不需要添加任何字词，就可以表达。

表示命令的祈使语气在动词前添加“著”字词。表示否定的祈使语气则需要添加“呣”或“呣通”。

汝著共伊讲。　－你必须和他说。

呣通共他仈传。　－不要被他知道。

虚拟语气则要在动词前添加“俪[la˦˨]”。

我俪有闲，我就去。　－我若是有空，我就去。

研究情况及出版物

福州十邑地区的福州方言研究一般都集中在福州市区的福州话上面，较少关注福州市区之外的其它县市的语言。福清话不论是音韵还是词汇文法，它在福州系的语言中都是独树一帜，与福州市区的福州话判然有别。福州话业已停用的词汇、消失的音韵或文法现象在福清话中仍有所保留或反映，因此福清话引起学者们的重视，将之作为研究对象，以帮助并深化福州话的研究，而一些研究闽语或闽东语的论文著作也常会提及福清话。因此，在福州十邑其它县市的方言研究相对薄弱的情况下，福清话仍有一定的研究成果，并有一定数量的著述出版。

福清的旅外侨胞较多，海外福清人常以乡音联系乡情，这在一定程度上促进了福清话研学。2004年，新加坡福清会馆委托福清市文体局拍摄电视教育片《学讲福清话》（共12课），制作光碟出版发行。福清也有人编写福清话启蒙读本《福清话入门》一书，供人学习福清话。

福清话相关的书籍

• 冯爱珍：《福清方言研究》，北京，社会科学文献出版社，1993年
• 林秋明、郭成敏：《福清俗语》，香港，中国戏剧出版社，2004年
• 陈则东：《福清方言词典》香港，中华金孔雀出版集团，2007年（原《福清话八音字典》[4]，此词典实为“汉字福清音字典”，词典仅收录少量福清话词汇。）
• 郑卫建、陈则东：《福清方言熟语》，香港，中华金孔雀出版集团，2007年

涉及福清话研究的书籍

• 梁东汉等：第二届闽方言学术研讨会论文集，广州，暨南大学出版社，1992年：福清话与福州话的入声(58-64)
• 福清市志编纂委员会：《福清市志》，厦门，厦门大学出版社，1994年：卷三十．方言
• 林寒生：《闽东方言词汇语法研究》，昆明，云南大学出版社，2002年
• 包智明、侍冿军、许德宝：《生成音系学理论及其应用》，北京，中国社会科学出版社，2007年 ：福清话的鼻音节(62-66)、福清话的韵母和声调(66-73)、福清话唇音的分布(73-77)、福清话的音节结构(89-94)

福清话相关的期刊论文

• 冯爱珍. 福建省福清方言的语音系统. 方言. 1988年4期：287-300
• 冯爱珍. 福清方言声母与《广韵》声母比较. 方言. 1990年2期：109-116
• 冯爱珍. 福清方言韵母与《广韵》韵母的比较. 方言. 1990年4期：249-261
• 梁玉璋. 福清方言. 福建师范大学学报(哲社版). 1990年2期：84-92
• 冯爱珍. 福清话名词性后缀囝. 中国语文. 1990年6期：440-444

相关条目

• 福州话
• 闽东语
• 福州十邑
• 福清市
• 平潭县

参考文献

• 冯爱珍：《福清方言研究》，北京，社会科学文献出版社，1993年，ISBN 7-80050-390-9
• 福清市志编纂委员会：《福清市志》，厦门，厦门大学出版社，1994年：卷三十．方言，ISBN 7-5615-0840-9
• 梁玉璋、李如龙：福州方言志，福州，海风出版社，2001年，ISBN 7-80597-361-X

外部链接

• （繁体中文）汉字古今音数据库（可查福清话单字读音，现代>闽语>闽东区>福清）
• 福清话节目《讲世事》在线观看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）