黑暗语
| 黑暗语 | |
|---|---|
| 创造者 | 托尔金 |
| 设定和用法 | 《魔戒》的奇幻世界 |
| 使用人数 | 托尔金书迷及托尔金语言学家（1917年–1973年） |
| 分类 （目标） | 人工语言
|
| 管理机构 | 无 |
| 语言代码 | |
| ISO 639-3 | – |
黑暗语（Black Speech）是奇幻小说《魔戒》的一种虚构语言，盛行于魔多。黑暗语是人造语言，由索伦创造，作为索伦旗下使用的唯一语言，以取代品种繁复的半兽人语及其他语言。黑暗语的风格“和精灵语截然不同，但是很有组织且富有表达力，这应该是索伦完全堕落之前完成的作品”[1]。
语法[编辑]
托尔金指黑暗语有两种形式，一种是索伦、戒灵及食人妖使用的纯正版本，而第三纪元末巴拉多使用的则是低层次的黑暗语。纯正版本的黑暗语只出现在至尊魔戒的咒文上:
- Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
- ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul.
将以上黑暗语中文译作:
- 至尊戒，驭众戒；
- 至尊戒，寻众戒，
- 魔戒至尊引众戒，禁锢众戒黑暗中。
| 黑暗语 | 中文 |
|---|---|
| ash | 一[1] |
| nazg | 戒指[1] |
| durb- | 统治 |
| gimb- | 寻找 |
| thrak- | 引领 |
| agh | 及，并且 |
| burz | [1]黑暗 |
| ishi | 在……内部，通常后置[1] |
| krimp- | 束缚 |
一些黑暗语的意思可从书中得知（大概是低层次的黑暗语），如路格柏兹（Lugbúrz），解作暗黑塔（巴拉多），ghâsh则解作“火焰”，一些半兽人语直接采用了这个词。在《魔戒二部曲：双城奇谋》里可找到另一个例子，魔多半兽人葛力斯那克（Grishnákh）以黑暗语谩骂艾辛格的鸟骨陆（Uruk Uglúk）：
- Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai!
在《中土世界的人民》里，托尔金将之译成:“乌骨陆快去粪坑吧，那臭家伙，萨鲁曼的笨蛋！”。研究托尔金语言的《托尔金语言研究》却发表了另一个翻译版本:“与萨鲁曼那臭家伙一起去粪坑吧，胆小鬼！”
历史[编辑]
黑暗语可能是依据主神语（Valarin）发展出来的，由于魔苟斯和他的部下没有获得秘火，他们只可以将事物转化，以为己用。黑暗语可能也参照了昆雅语。
黑暗语是一种让人不安的语言，托尔金不喜欢使用这种语言（据托尔金所说，他有一次收到书迷送给他的酒杯，杯上写有以黑暗语写成的至尊魔戒咒文，托尔金不太喜欢这酒杯，只把它当作烟灰缸使用）[2]。因此，黑暗语在书里非常零碎。自由子民阵营的人们不会使用黑暗语，因为这会吸引索伦之眼（Eye of Sauron）的注意。与精灵的语言不同，没有任何诗词以黑暗语写成（除了至尊魔戒的咒文）。黑暗语不便于日常使用。
从魔戒咒文及其译文里可知，黑暗语是一种强度黏着语。在电影《魔戒》系列里，语言学家大卫·萨洛（David Salo）搜集已知的黑暗语，还参阅了托尔金书迷自创的黑暗语，用在电影里。有推测指托尔金可能结合了古老西台及胡里安（Hurrians）的语言，成为黑暗语的蓝本。
相关条目[编辑]
注释[编辑]
参考资料[编辑]
- 《魔戒二部曲：双城奇谋》 托尔金著 朱学恒译 联经出版社 2001年 ISBN 9570823372
- 《魔戒三部曲：王者再临》 托尔金著 朱学恒译 联经出版社 2001年 ISBN 9570823372
- 《托尔金的信件》 托尔金著 Houghton Mifflin 2000年 ISBN 0-395-31555-7
- 《中土世界的历史》—第十二部《中土世界的人民》 托尔金著 Houghton Mifflin 1996年 ISBN 0395827604
外部链接[编辑]
| ||||||||||||||||||||||