用户:Nkywvuong/沙盒/越南语地理分布
地理分布
[编辑]EN
As the national language, Vietnamese is the lingua franca in Vietnam. It is also spoken by the Gin traditionally residing on three islands (now joined to the mainland) off Dongxing in southern Guangxi Province, China.[1] A large number of Vietnamese speakers also reside in neighboring countries of Cambodia and Laos.
In the United States, Vietnamese is the fifth most spoken language, with over 1.5 million speakers, who are concentrated in a handful of states. It is the third most spoken language in Texas and Washington; fourth in Georgia, Louisiana, and Virginia; and fifth in Arkansas and California.[2] Vietnamese is the seventh most spoken language in Australia.[3] In France, it is the most spoken Asian language and the eighth most spoken immigrant language at home.[4]
Official status
[编辑]Vietnamese is the sole official and national language of Vietnam. It is the first language of the majority of the Vietnamese population, as well as a first or second language for the country's ethnic minority groups.[5]
In the Czech Republic, Vietnamese has been recognized as one of 14 minority languages, on the basis of communities that have resided in the country either traditionally or on a long-term basis. This status grants the Vietnamese community in the country a representative on the Government Council for Nationalities, an advisory body of the Czech Government for matters of policy towards national minorities and their members. It also grants the community the right to use Vietnamese with public authorities and in courts anywhere in the country.[6][7]
ไทยเชื้อสายญวน#ภาษาและวัฒนธรรม
VN
Phân bố
[编辑][[Tập tin:Natively Vietnamese-speaking areas.png|alt=Mức độ phổ biến của tiếng Việt trên khắp lãnh thổ Việt Nam.|nhỏ|260x260px|Phân bố độ phổ biến của tiếng Việt trên lãnh thổ Việt Nam. Trong đó các khu vực màu vàng nhạt là các khu vực sử dụng tiếng dân tộc bản địa trong đời sống là nhiều hơn so với tiếng Việt.]]
Theo Ethnologue, tiếng Việt có tại Anh, Ba Lan, Campuchia, Côte d'Ivoire, Đức, Hà Lan, Lào, Na Uy, Nouvelle-Calédonie, Phần Lan, Pháp, Philippines, Cộng hòa Séc, Sénégal, Thái Lan, Vanuatu, Đài Loan, Nga... Riêng Trung Quốc có người Kinh bản địa ở Đông Hưng, tiếng Việt của họ có pha trộn âm giọng của các ngôn ngữ Hán (Quan thoại, tiếng Quảng Đông,...).
Tiếng Việt là ngôn ngữ dân tộc thiểu số tại Cộng hòa Séc vì người Việt được công nhận là "dân tộc thiểu số" tại Séc.[8]
KO
10만명 이상이 베트남어를 사용하는 국가 지역 (사용자수 순)
[编辑]- Template:국기나라 (약 9200만 명)
- Template:국기나라 (약 220만 명의 베트남 디아스포라가 사용하며, 공식 언어는 아니다.)
- Template:국기나라 (약 40만 명의 베트남 디아스포라가 사용하며, 공식 언어는 아니다.)
- Template:국기나라 (약 30만 명의 베트남 디아스포라가 사용하며, 공식 언어는 아니다.)
- Template:국기나라 (약 25만 명의 베트남 디아스포라가 사용하며, 공식 언어는 아니다.)
- Template:국기나라 (약 23만 명의 베트남 디아스포라가 사용하며, 공식 언어는 아니다.)
- Template:국기나라 (약 15만 명의 베트남 디아스포라가 사용하며, 공식 언어는 아니다.)
- Template:국기나라 (약 15만 명의 베트남 디아스포라가 사용하며, 공식 언어는 아니다.)
- Template:국기나라 (약 13만 명의 베트남 디아스포라가 사용하며, 공식 언어는 아니다.)
- Template:국기나라 (약 11만 명의 베트남 디아스포라가 사용하며, 공식 언어는 아니다. 대학수학능력시험에 출제된다.)
- Template:국기나라 (약 10만 명의 베트남 디아스포라가 사용하며, 공식 언어는 아니다.)
FR
Répartition géographique
[编辑]On trouve des locuteurs du vietnamien en nombre significatif dans les pays suivants : Australie, Cambodge, Canada, Chine, Côte d'Ivoire, Finlande, France (métropole, Martinique et Nouvelle-Calédonie), Allemagne, Laos, Pays-Bas, Norvège, Philippines, Pologne, Sénégal, Thaïlande, Tchéquie[9], Royaume-Uni, Suisse, Belgique, États-Unis, et Vanuatu.
Statut officiel
[编辑]Le vietnamien est la langue officielle du Viêt Nam.
Accents régionaux
[编辑]Il y a plusieurs accents régionaux distincts, sans que l'on puisse parler de dialectes (seule la prononciation change, le thésaurus écrit, grammaire et vocabulaire restent rigoureusement identiques), dont les trois familles principales sont :
| Nom moderne | Nom géographique | Ancien nom |
|---|---|---|
| Vietnamien du Nord | dialecte de Hanoï | tonkinois |
| Vietnamien du centre | dialecte de Hué | haut annamite |
| Vietnamien du Sud | dialecte de Saïgon | cochinchinois |
Ces accents régionaux diffèrent par leur prononciation des consonnes et des tonèmes, la différence étant plus marquée entre le dialecte de Hué et les deux autres, notamment en ce qui concerne le hỏi, l'un des tonèmes de la langue. La prononciation officielle est celle du dialecte de Hanoï.
DE
Geografische Verteilung
[编辑]Offizieller Status
[编辑]Vietnamesisch ist ausschließlich in Vietnam Amtssprache. In Vietnam wird es von der gesamten Bevölkerung gesprochen; die ethnischen Minderheiten des Landes, die ca. 8 % der gesamten Bevölkerung ausmachen (dazu gehören Chinesen, Thailänder und Kambodschaner ebenso wie zahlreiche Bergvölker), sprechen die Sprache entweder als Muttersprache oder als Zweitsprache.
Darüber hinaus hat sich die Sprache mit der Auswanderung von Millionen Vietnamesen in die ganze Welt verbreitet. So wird Vietnamesisch vor allem in den USA, Australien, Kanada und Frankreich von „Überseevietnamesen“ gesprochen. In Deutschland gibt es etwa 100.000 Muttersprachler, in Frankreich etwa 200.000, in Polen sind es etwa 5000.
In Teilen Kambodschas, Laos und des südlichen Chinas ist Vietnamesisch eine der dominierenden Sprachen.
Dialekte
[编辑]Es gibt drei Hauptdialekte. Sprecher eines der Dialekte können einen Sprecher eines anderen Dialektes verstehen, sofern sie der jeweiligen dialektspezifischen Aussprache und Wortwahl mächtig sind. Die Dialekte unterscheiden sich jedoch nicht in Grammatik oder Syntax. Die drei Hauptdialekte sind:
- Nordvietnamesischer Dialekt (Hanoi-Dialekt), früher auch Tonkinesisch genannt
- Zentralvietnamesischer Dialekt (Huế-Dialekt), früher auch Hoch-Annamesisch genannt
- Südvietnamesischer Dialekt (Saigon-Dialekt), früher auch Cochinchinesisch genannt.
Hauptunterschiede bestehen bezüglich der Aussprache der Töne – die nördlichen Dialekte neigen dazu, die Töne stärker voneinander zu unterscheiden als die südlichen Dialekte; das betrifft besonders den hỏi (𠳨)-Ton und den ngã (我)-Ton.
Der Großteil der vietnamesischen Lieder wird im nordvietnamesischen Dialekt wiedergegeben.
Ebenfalls ist die Rechtschreibung an den Dialekt der Hauptstadt Hanoi, die im Norden liegt, angelehnt.
TR
Coğrafî dağılım
[编辑][[Dosya:TiengViet.PNG|küçükresim|300px|sağ| Vietnam dilinin dünya üzerinde dağılımı, Template:Lejant Template:Lejant Template:Lejant ]]Vietnamca, Vietnam'da resmî dil statüsündedir ve halkın çoğunluğu bu dili kullanır. Vietnam'dan sonra dilin en çok konuşulduğu yer 1,000,000'u aşkın kişi ile Amerika Birleşik Devletleri'dir. Vietnamca burada en çok konuşulan üçüncü dildir. Bunun yanında ayrı ayrı incelendiğinde Teksas'ta üçüncü, Arkansas ve Louisiana'da dördüncü, Avustralya'da ise altıncı sıradadır.
Bunun dışında Vietnam dilinin azınlık topluluklar tarafından Kamboçya, Kanada, Fildişi Kıyısı, Çek Cumhuriyeti, Finlandiya, Fransa, Almanya, Tayland, İngiltere, Laos, Martinik, Hollanda, Yeni Kaledonya, Norveç, Filipinler, Polonya, Rusya, Senegal ve Vanuatu'da da konuşulduğu bilinmektedir.
Lehçeler
[编辑]Üç ana lehçe vardır. Lehçelerden birinin konuşmacıları, ilgili lehçeye özgü telaffuz ve kelime seçimini konuşabildikleri sürece, başka bir lehçenin konuşmacısını anlayabilirler. Ancak, lehçeler dilbilgisi veya sözdizimi açısından farklılık göstermez . Üç ana lehçe şunlardır:
- Kuzey Vietnamlılar lehçesi ( Hanoi lehçesi), eskiden Tonkince denilen
- Orta Vietnam lehçesi ( Hue lehçesi), eskiden yüksek Annamca denirdi
- Güney Vietnam lehçesi ( Saigon lehçesi), eski Koşinşince olarak da bilinirdi .
Temel farklılıklar tonların telaffuzundadır - kuzey lehçeleri tonları güney lehçelerinden daha fazla ayırt etme eğilimindedir; bu özellikle hỏi (𠳨) tonu ve ngã (我) tonu için geçerlidir.
Vietnamca şarkıların çoğu Kuzey Vietnam lehçesinde çalınır.
Yazımı da kuzeyde bulunan başkent Hanoi'nin lehçesine dayanmaktadır.
- ^ Tsung, Linda. Language Power and Hierarchy: Multilingual Education in China. Bloomsbury. 2014: 188. ISBN 978-1-4411-4235-1.
- ^ MLA Language Map Data Center, Modern Language Association, [2018-01-20]
- ^ CIA World factbook. [2012-05-27]. （原始内容存档于2014-03-07）.
- ^ La dynamique des langues en France au fil du XXe siècle Insee, enquête Famille 1999. (in French)
- ^ Vietnamese language. Britannica.
- ^ National Minorities | Government of the Czech Republic. www.vlada.cz.
- ^ Česko má nové oficiální národnostní menšiny. Vietnamce a Bělorusy (in Czech)
- ^ Người Việt được công nhận là dân tộc thiểu số tại Séc - DVO - Báo Đất Việt
- ^ Česko má nové oficiální národnostní menšiny. Vietnamce a Bělorusy. 2013-7-3 （cz）. .