本頁使用了標題或全文手工轉換

綺色佳 (紐約州)

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽 跳至搜尋
綺色佳
Ithaca
綺色佳以瀑布聞名。此為綺色佳瀑布。
綺色佳以瀑布聞名。此為綺色佳瀑布
綺色佳 Ithaca在紐約州的位置
綺色佳 Ithaca
綺色佳
Ithaca
坐標:42°26′36″N 76°30′00″W / 42.4433°N 76.5°W / 42.4433; -76.5
國家 美國
紐約州
湯普金斯縣
面積
 • 總計15.7 平方公里(6.1 平方英里)
人口(2000年)
 • 總計29,287人
 • 密度1,865人/平方公里(4,831人/平方英里)
時區ESTUTC-5
 • 夏時制EDTUTC-4
網站www.cityofithaca.org

綺色佳(英語:Ithaca)是位於美國紐約州五指湖南部地區的一座城市,是湯普金斯縣最大的都會區。綺色佳市坐落在卡尤加湖南岸,其地區包括綺色佳鎮,卡尤加海茨及其周邊的湯普金斯縣的一些其它村鎮。它的名字起源於希臘的綺色佳島。

綺色佳是美國常春藤盟校康奈爾大學所在地,有20,000多名學生,其中大多數人在其當地校園學習。此外,綺色佳學院是一所私立,非宗派的人文學院,有7,000多名學生,坐落在綺色佳市南部,為該地區增添了「大學城」的氛圍。附近是湯普金斯·科特蘭社區學院(TC3)。這三所大學帶來了成千上萬的學生,他們在學年增加了綺色佳州的季節性人口。與其他地方的湯普金斯縣或紐約州北部的選民相比,該市的選民明顯更偏向自由派,他們通常支持民主黨

在2010年,其常住人口為30,014人,都會區人口為100,135人,是紐約州人口最少的都會區。

市名[編輯]

城名源於希臘西部的伊薩基島,相傳是荷馬史詩《奧德賽》主人公俄底修斯的故鄉。

在中文譯名「綺色佳」出現之前,詩人徐志摩曾為其起名「伊的家」,惟不及「翡冷翠」之於佛羅倫斯般有名氣。據說作家胡適最先把Ithaca譯為綺色佳(出自《四十自述》)[1],不確定有無前人有此翻譯,胡適學英文與姚康侯先生,是辜鴻銘先生的學生。 一說將其譯為绮色佳的是冰心。時值冰心在康奈爾大學留學期間,在散文中寫道:「绮色佳真美!美處在深幽。喻人如隱士,喻季候如秋,喻花如菊。與泉相近,是生平第一次,新穎得很!林中行來,處處傍深澗。睡夢裡也聽著泉聲!六十日的寄居,無時不有『百感都隨流水去,一身還被浮名束』這兩句,縈迴於我的腦海!」。惟冰心留學美國時間晚於胡適十餘年,因此究竟是冰心先前聽過胡適的翻譯,抑或是胡適引用冰心之譯而後才記載於《四十自述》出版,如今已無法考究。

今日通俗的中文譯名為音譯的「綺色佳」。

氣候[編輯]

Ithaca
氣候圖表(說明
 
 
2
 
 
32
16
 
 
1.9
 
 
33
15
 
 
2.6
 
 
42
24
 
 
2.9
 
 
55
35
 
 
3.3
 
 
67
45
 
 
3.6
 
 
76
54
 
 
3.6
 
 
81
58
 
 
3.5
 
 
79
57
 
 
3.4
 
 
72
50
 
 
3.1
 
 
60
40
 
 
2.7
 
 
47
32
 
 
2.4
 
 
35
21
平均最高及最低溫度以華氏(℉)表記
降雨總量單位為英吋(㏌)

綺色佳所處的地區是典型的大陸性氣候。冬季漫長,寒冷且多雪,平均每年有9.9個夜晚的氣溫低至0 °F(−18 °C)或以下,平均每個冬天的降雪達67英寸(170公分)。自有記錄以來,綺色佳在一天之內的最大降雪發生在1914年2月14日,降雪量為26.0英寸(66公分)。綺色佳夏季溫暖,濕潤,溫度宜人,平均每年有5.2天會出現90 °F(32 °C)或以上的高溫,自有記錄以來,100 °F(38 °C)以上的高溫只出現過10次。

參考文獻[編輯]

  1. ^ 唐德剛著《胡適口述自傳》第三章也是記錄為綺色佳