本頁使用了標題或全文手工轉換

公有領域

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋
Confusion grey.svg
提示:本條目的主題不是公共領域
維基百科所採用的公有領域符號(非正式)
創用CC不使用任何條款時所採用的符號,相當於公有領域

公有領域人類的一部分作品與一部分知識的總匯,可以包括文章、藝術品、音樂、科學理論、發明等等。對於領域內的知識財產,任何個人或團體都不具所有權益(所有權益通常由版權專利體現)。這些知識發明屬於公有文化遺產,任何人可以不受限制地使用和加工它們(此處不考慮有關安全、出口等的法律)。

創立版權制度的初衷是:藉由給予創作者一段時期的專有權利,作為(經濟)刺激,以鼓勵作者從事創作。當專有權利期限已過,作品便進入公有領域。公有領域的作品由於沒有專屬權利人,因此公眾有權自由使用它們。

譯名爭議[編輯]

台灣創用CC計劃主持人莊庭瑞針對Public Domain的中文譯名提出見解,他的解釋為:「共有」或是「公有」,並不能精確表達The Public Domain的概念。「The Public Domain」的概念,不是「無人所有」,不是「共同所有」、也不是「公共所有」。「公眾所有」的概念,倒是較為接近。《著作權法》第3條定義「公眾」為「指不特定人或特定之多數人。但家庭及其正常社交之多數人,不在此限。」另外,英文Public License一般翻譯為「公眾授權」,指對不特定人的授權。所以The Public Domain翻譯為「公眾領域」,意旨為不特定人皆可接近使用的領域,應該算是貼切。[1]

無法律保護[編輯]

對於具有創作性的作品,如果沒有現行法律確立其具有財產權地位,或者現行法律將某類作品的保護摒除在外時,這些作品即可認為處於公有領域內;比如,在世界大多數地方,大部分數學公式不是版權專利的標的物(當然它們在電腦程式中的應用可以申請專利)。同樣,在相關法律制定前產生的作品也屬於公有領域;比如威廉·莎士比亞貝多芬的作品,以及阿基米德的發明(但是他們作品的譯本可能具有版權),不能得到智慧財產權的保障。此外,美國聯邦政府文件(包括法律文本、政府公文等)也不受版權法保護,但是規定必須準確傳播與應用。

權利期間屆滿[編輯]

版權(即著作權)和專利僅在法定期間內享受其權利。當此一期間屆滿後,這些作品和發明就進入公有領域。在世界大部分地區,專利有效期為20年。商品註冊失效後,商標就失去保護了。版權問題更複雜些。總體而言,當以下所有條件滿足,版權就失效了(這不適用於墨西哥象牙海岸哥倫比亞瓜地馬拉宏都拉斯薩摩亞聖文森及格瑞那丁)。

  • 該作品創作與首次發表時間早於1923年1月1日,或者比當前年份的1月1日早95年。
  • 作者(集體創作則計算最後一個死亡的作者)的死亡日期比當前年份的1月1日早70年。
  • 保護文學和藝術作品伯爾尼公約(Berne Convention)的簽約國未給予該作品永久版權保護。
  • 從這些條件最後更新起,美國與歐盟都沒有通過法律延長版權期。(這條必須考慮,因為前面幾條中的具體數字都由當時的法律狀況而定。)

以上條件基於美國與歐盟版權法的共有部分,大部分伯爾尼公約簽約國也承認它們。注意在美國傳統中,即使延長版權期,也不會將已進入公有領域的產品再次賦予版權。而歐洲傳統卻可以,因為歐盟版權協調指示英語Copyright Duration Directive基於德國的版權期,而德國版權期已延長至作者壽命加70年。另外,美國政府部門的作品從產生那時起就屬於公有領域。

關於英國政府的作品,情況就複雜一些,但也不難理解。英國政府作品受到皇家版權英語Crown Copyright議會版權英語Parliamentary Copyright限制。皇家版權作品在發表後50年進入公有領域。但如果該作品是擁有版權的作者提交給皇家的,版權期仍然為作者壽命加上70年。未發表的皇家版權檔案在產生後125年進入公有領域。這一法規取消了傳統普通法賦予未發表作品的永久版權,但同時也規定:在該法規生效前產生的未發表作品最早也要在其生效後50年才進入公有領域。該法規於1989年8月1日生效,故而2039年以前任何未發表作品都無法進入公有領域。議會版權檔案在發表50年後的年底進入公有領域。在某些條件下,對於某些政府作品,可以不予考慮皇家版權。

以上數字反映了美國與歐盟最近一次的版權延期。加拿大和澳大利亞並沒有通過類似的20年延期。所以,它們的版權時效仍為作者壽命加上50年。這就使得米奇老鼠這個角色,以及《小飛俠》等作品在兩國都進入了公有領域。

像其它大部分大英國協國家一樣,加拿大澳大利亞在政府作品版權方面向英國看齊。兩國都有皇家版權,時效為發表後50年。紐西蘭也有皇家版權,時效長得多,是發表後100年。愛爾蘭也有一個50年的政府作品版權期,但因為它已非君主制國家,所以不稱皇家版權。印度政府的作品版權期為發表後60年,而其餘版權是作者壽命加60年。

發明專利過期的例子有愛迪生的發明。作品版權過期的例子有卡洛·科洛迪(Carlo Collodi)的作品和馬克·吐溫的大部分作品。作品受永久版權保護的例子有巴里(J. M.Barrie)的《小飛俠》,這由英國政府賦予,只在英國境內生效。其餘作品,如迪士尼公司在法律上並不受永久版權保護,因為美國憲法規定版權必須有個限期。但這個限期延長了好幾次,使得保護期越來越久。另一方面,迪士尼透過「再創作」持續占有名下卡通人物的版權,例如:將米奇老鼠的眼睛從黑色豆子變成具有眼白及瞳孔等,這麼做並不是延長原本(舊米奇老鼠造型)的版權,而是取得了新(新米奇老鼠造型)的版權。

放棄權益[編輯]

過去在一些國家,作者必須滿足法律規定的特定條件後才能取得對該著作的專有權利(要式性),比如過去在美國,一件作品如未經登記且未附有版權聲明,便屬於公有領域。現在情況已非如此。在版權法的領域中,要式性已經被取消,任何作品在完成後作者即立刻擁有對該著作的專有權利,除非作者明白地放棄權利,否則仍應視為作者默視地持續主張其版權法下的專有權利。而版權法一般也不提供特殊手段來放棄版權使得它們能進入公有領域。(在美國,1990年電腦軟體租借修正法案在國會圖書館為公有領域電腦程式提供了一個序號產生器制。但這仍然沒有解釋某一作品是否該進入公有領域。)

版權持有者可以公開放棄作品的所有權益,允許其進入公有領域。持有者需出具放棄權益的授權條款。合適的授權條款會取消版權法禁止的任何行為。

就專利而言,在申請前如發表其技術細節,一般會導致該專利進入公有領域,也使得其餘人無法申請。比如某刊物發表了一個數學公式,在申請軟體專利時,此公式就無法作為該專利的核心內容。但也有例外,在美國(非歐洲)法律當中,發明者可以在發表其發明後一年內具有專利權(當然,如果其它人發表在先則無效。)

無資格[編輯]

法律可能判定某些種類的作品與發明不具有壟斷資格。此類作品發表後即處於公有領域中。比如美國版權法規定:所有美國政府作品屬於公有領域;專利申請書屬於公有領域,這是給予專利的一項條件。專利法不保護明顯模仿前案(Prior Art)的發明。德國在一戰後簽訂的協定規定,阿司匹林海洛因等商標在許多地區都屬於公有領域。

授權條款[編輯]

注意:許多作品本身不處於公有領域之內,但是其版權所有者選擇不執行這些權利,或者將某些子權利給予公眾。

自由軟體基金會(Free Software Foundation)編寫了許多受版權保護的軟體,然後以稱為Copyleft的授權條款來允許公眾自由使用,該授權條款只限制了所有權再分配。維基百科的做法也大致相同,它基於GNU自由文檔許可證(the GNU Free Documentation License)。有時在口語中,人們會錯誤地稱這些作品處於公有領域。

還要注意:雖然某些作品(尤其是音樂作品)屬於公有領域,美國法律認為:對這些作品的文字實錄和演出是衍生作品,具有潛在的版權。

社會作用[編輯]

「要保護和創造文化遺產,文學、藝術、音樂和電影對公眾地開放度尤其關鍵。美國文化的許多重要作品都利用了公有領域的創造潛力。法蘭克·卡普拉的《風雲人物》就是個經典例子,它在進入了公有領域後才大為成功。其餘如白雪公主皮諾曹聖誕老人山姆大叔都是從公有領域的原型成長起來的。」

公有領域與網際網路[編輯]

從歷史上看,由於對「公有領域」法律定義的誤解,會造成許多版權與其它許可書糾紛。絕大多數糾紛不外以下兩類:

  1. 公司機構,它們可以投入雇員,通過談判和司法系統解決法律糾紛。
  2. 個人與組織對於合理使用條款下材料的使用,該條款減少了政府和機構用於尋找違反版權者所投入的資源。

網際網路興起後,任何人都能在這個世界網路上自由釋出已受版權保護的材料。這培養了一個錯誤但頑固的想法:如果某作品可以免費在網上獲得,它就屬於公有領域。一旦這些材料在網上釋出,它們就可能被免費複製幾千幾萬次。

這些因素加深了一個錯誤觀念:「免費」即意味著「公有領域」。支援該觀點的人會說網際網路是對公眾開放的領域,並沒被任何個人、公司或政府控制,所以網上的任何資源都屬於公有領域。該觀點看似有理,其實忽略了一個事實:許可權利是獨立於分配方式和消費者獲得方式之外的(如果某人給了你贓物,不管你是否知道,它還是贓物)。誤認為「資訊免費」而違反版權已成為某些行業關注的焦點,這些行業的金融架構就基於對媒體的控制上。雖然這些機構在法律上沒有過錯,但公眾對於他們的支援已大大減弱。人們認為它們幾十年來通過掌控持牌媒體進行價格欺詐。諷刺的是,很多創作者,比如作家和音樂家在這件事上分為兩個陣營,因為一方面他們嫌媒體給的報酬太低,另一方面他們又怕媒體收益降低,更影響了報酬。

事情更有複雜之處:只在網際網路上釋出作品的現象已相當普遍。根據美國法律,作者的原創作品即使沒有附帶正式版權聲明,也受版權保護。但通過這一法律時,數字媒體尚未出現,要複製媒介材料並不容易。再加上今天已經很難判斷電子作品的哪些部分是原創的,這點當時的立法者也無法想像。理論上說,任何網際網路的釋出材料(比如部落格電子郵件)都受到版權保護,除非有明確放棄保護的條款。(許多人試圖將其釋出材料的一切所有權和加工權給予用戶,但潛在的版權衝突仍然不可忽視。)有不少傳統的確認原創的方式,比如自己給自己寄一封信,信中含有作品,信上有帶日期的郵戳,而該日期在作品發表前。此類別方法對於網際網路已不適用。

事例[編輯]

  1. 青空文庫,由日本人富田倫生網際網路上所建立的網上數位圖書館。
  2. 維基文庫,是美國維基媒體基金會旗下維基百科的一個姊妹計劃,主要存放各種遵循GNU自由文件協定憑證的文件以及相容這個協定的原始文件,還有公有領域、無版權或者版權已經過期的原始文獻,例如古代的詩歌、文章、法律文字等等。
  3. 公共領域的DVD,參考公共領域的DVD日語パブリックドメインDVD
  4. 美國聯邦政府官方運營的電台廣播電視機構美國之音提供的作品(但不包括其轉載其他媒體的作品),其在全世界都屬於公有領域
  5. 有關中華民國憲法過去與現在的相關條文,依據中華民國著作權法,不得作為著作權之標的。
  6. 有關來自日本法令(法律、法規、國家機關的決議、決定、命令和其他具有立法、行政、司法性質的檔案),或者其官方正式譯文,依據日本《著作權法》第13條,不得為著作權之標的,所以屬於公有領域。

例外[編輯]

  1. 來自美聯社法新社等處的作品,它們不屬於公有領域。

參考文獻[編輯]

  1. ^ [1]The Public Domain怎麼說?

外部連結[編輯]

參見[編輯]