本頁使用了標題或全文手工轉換

功夫熊貓

維基百科,自由的百科全書
(已重新導向自 功夫熊貓)
前往: 導覽搜尋
功夫熊貓
Kung Fu Panda
Kung Fu Panda film posters.jpg
《功夫熊貓》英文海報
基本資料
導演 馬克·奧斯本英語Mark Osborne (filmmaker)
約翰·史蒂芬森英語John Stevenson (director)
監製 梅麗·莎科布
編劇 喬納森·阿貝爾英語Jonathan Aibel and Glenn Berger
格倫·伯傑英語Jonathan Aibel and Glenn Berger)
主演 動畫配音:
傑克·布萊克
達斯汀·霍夫曼
安潔莉娜·裘莉
伊恩·麥克夏恩
成龍
塞斯·羅根
劉玉玲
大衛·克羅素英語David Cross
配樂作曲 漢斯·季默
約翰·鮑威爾
攝影 全勇德
剪輯 Clare de Chenu (或 Clare Knight)
製片商 夢工廠動畫
片長 92 分鐘
產地  美國
語言 英語
上映及發行
上映日期 美國加拿大2008年6月6日 (2008-06-06)
中國中華民國2008年6月20日 (2008-06-20)
澳大利亞紐西蘭2008年6月26日 (2008-06-26)
臺灣2008年6月27日 (2008-06-27)
香港2008年6月28日 (2008-06-28)
英國2008年7月4日 (2008-07-04)
日本2008年7月26日 (2008-07-26)
發行商 派拉蒙電影公司
預算 $1.3億美元
票房 $6.31億美元
前作與續作
續作 功夫熊貓2》(2011)
功夫熊貓3》(2016)

功夫熊貓》(英語:Kung Fu Panda)於2008年在美國首映,是一部以功夫為主題的美國動畫電影,講述了一隻笨拙的熊貓立志成為武林高手的故事。

《功夫熊貓》導演稱靈感來自周星馳電影功夫以及李安臥虎藏龍[1][2][3]

劇情[編輯]

阿波是一隻圓滾滾、笨手笨腳的熊貓,是天底下最熱血的中國熊貓,超級崇拜著玉皇宮的悍嬌虎、靈鶴、快螳螂、俏小龍、猴王這五位大名鼎鼎「蓋世五俠」,但是他每天得在老爸開的麵館幫忙打工。阿波萬萬沒想到,為了要參觀一場武林盛會,他竟然被選中為傳說中的武林高手「神龍大俠」,要靠他來對付殘豹。他的夢想終於成真,因為他可以和他的偶像蓋世五俠一起向師父習武。但是一心一意想要報仇、天生狡猾的殘豹準備殺過來,阿波必須保護每個人的生命。修練過程當中,師父把阿波最大的弱點——貪吃——轉換成阿波練功的動力,進而將阿波點化。最後阿波實現夢想,成為一個真正的神龍大俠,並且拯救整個和平谷。

配音[編輯]

配音 角色 動物原型
英版 港版 台灣版 中國大陸公映版
上譯
港譯 台譯 中國大陸公映譯名
傑克·布萊克 陳奕迅 潘瑋柏 劉風 阿寶 阿波 阿宝 大熊貓
達斯汀·霍夫曼 周志輝 金士傑 王肖兵 施福大師 師傅功夫大師 师傅 小熊貓
伊恩·麥克夏恩 高翰文 符爽 程玉珠 大豹 殘豹 大龙 雪豹
金德文 譚炳文 孫中台 吳文倫 胡貴長老 龜大仙 乌龟大师 加拉帕戈斯象龜
安潔莉娜·裘莉 何韻詩 侯佩岑 狄菲菲 飛虎女 悍嬌虎 娇虎 華南虎
大衛·克羅素英語David Cross 房祖名 李世揚 海帆 仙鶴 靈鶴 仙鹤 丹頂鶴
塞斯·羅根 李燦森 劉傑 吳磊 猛螳螂 快螳螂 螳螂 中華大刀螳
劉玉玲 何超儀 鄭仁麗 詹佳 毒蛇 俏小龍 灵蛇 赤尾青竹絲
成龍 靈猴 猴王 金猴 金葉猴
吳漢章 甄錦華 孫德成 劉欽 平先生 鵝阿爹 平先生
丹·富樂英語Dan Fogler 黎景全 黃天佑 翟巍 阿四 小張 小善
麥可·克拉克·鄧肯 杜本立 梁興昌 殷雷 犀牛指揮官 發財典獄長 犀牛司令 爪哇犀牛

花絮[編輯]

  • 大師的五個徒弟,又稱作「蓋世五俠」(Furious Five),原型是分別向中國武術中的白鶴拳蛇拳、猴拳、螳螂拳和虎拳五種拳術致敬。
  • 阿波的師父港版叫「施福」,其實就是「師傅」的諧音。英語原文是普通話拼音「Shifu」,官方漢字名為「師傅」。
  • 粵語版中的胡貴大師,名字取其原型「烏龜」諧音。原版用了「Oogway」的拼寫,發音接近於「烏龜」。
  • 不少觀眾對於阿波的父親是一隻鵝感到不解。這一點在其續集影片《功夫熊貓2》中做出了解釋:他們之間是收養的關係,為了躲避沈王的追殺,阿波的母親藏起阿波自願犧牲當誘餌;而阿波的父親也還健在;母親則未知(於《功夫熊貓2》中的過去片段提及到她為保護阿波而犧牲自己),且熊貓族並未被滅絕。
  • 本片結尾的字幕以及片中的一些鏡頭,出現了某些角色和專有名詞的官方漢字名稱,如「師傅 Shifu」「烏龜 Oogway」「小善 Zeng」「鵝阿爹 Mr. Ping」「犀牛司令 Commander Vachir」「大龍 Tai Lung」「虎膽五俠 The Furious Five」。從中也可以看到本片使用的漢字拉丁化方案較為混雜,既有採用漢語拼音,也有採用其他拼寫方式的。
  • 在片中,主角在經過接連努力取得秘笈,卻發現秘笈是無字天書,這個構想是出自台灣知名武術和氣功大師李鳳山的建議[4]

發行與反響[編輯]

評價[編輯]

爛番茄新鮮度87%,基於179條評論,平均分為7.2/10,而在Metacritic上得到73分,代表「普遍好評」,IMDB上得7.6分,大獲好評。

票房[編輯]

《功夫熊貓》開映當日票房賺進2030萬美元,週末票房總計共獲益6020萬美元,勇奪當週票房排行冠軍。同時打破夢工廠非續集動畫《鯊魚黑幫》的最高票房紀錄,在夢工廠所有當週開映動畫電影當中排行第三高,次於《史瑞克2》和《史瑞克三世》。[5][6][7]

上一屆:
慾望城市
美國2008年全美週末票房冠軍
6月8日
下一屆:
無敵浩克
上一屆:
特務行不行
臺灣2008年台北週末票房冠軍
6月29日
下一屆:
全民超人

原聲帶[編輯]

曲目[編輯]

功夫熊貓
漢斯·季默 & 約翰·包威爾/原聲帶
發行日期 2008年6月3日
錄製 2008
類別 原聲音樂
時間長度 60:16
唱片公司 Interscope
PDI/DreamWorks Records
哥倫比亞唱片
索尼音樂娛樂
製作人 漢斯·季默
約翰·包威爾
曲序 曲目 時長
1. Hero 4:42
2. Let The Tournament Begin 1:59
3. The Dragon Warrior Is Among Us 2:57
4. Tai Lung Escapes 7:06
5. Peach Tree Of Wisdom 1:53
6. Accu-flashback 4:05
7. Impersonating Shifu 2:18
8. The Sacred Pool Of Tears 9:51
9. Training Po 1:28
10. The Bridge 3:23
11. Shifu Faces Tai Lung 4:47
12. The Dragon Scroll 2:31
13. Po vs. Tai Lung 2:41
14. Dragon Warrior Rises 3:22
15. Panda Po 2:39
16. Oogway Ascends 2:04
17. Kung Fu Fighting(Cee-Lo Green與 傑克·布萊克 2:30
18. Kung Fu Fighting (僅東亞版)Rain 3:27
19. Kung Fu Fighting (僅東亞版)(Sam Concepcion) 2:20
20. Kung Fu Fighting (僅俄文版)(Mumiy Troll) 2:33

獎項與提名[編輯]

頒獎典禮 獎項 得獎者 結果
第36屆安妮獎英語36th Annie Awards 最佳最佳動畫長片 約翰·史蒂芬森英語John Stevenson (director)馬克·奧斯本英語Mark Osborne (filmmaker) 獲獎
第81屆奧斯卡金像獎 最佳最佳動畫長片 約翰·史蒂芬森英語John Stevenson (director)馬克·奧斯本英語Mark Osborne (filmmaker) 提名
第66屆金球獎 電影類-最佳動畫片英語Golden Globe Award for Best Animated Feature Film[8] 約翰·史蒂芬森英語John Stevenson (director)馬克·奧斯本英語Mark Osborne (filmmaker) 提名

正版六區DVD爭議[編輯]

2008年12月12日起,中錄華納開始在中國銷售此片的正版六區DVD,但隨後便發現其採用了台版配音,沒有採用公映的上譯配音版。中錄華納解釋說,夢工廠提供母碟就是台配版,他們無權替換音軌,只能照單發碟。其實這是夢工廠對待六區DVD的一貫作法,它從來沒有在正版六區DVD中採用過公映配音。

不過這一次卻引起了很多人的反對和抗議。很大原因是由於此片的台版配音在中國惡評很多,而上譯配音版在公映時即獲追捧,很多人從公映起就開始等待上譯配音版的發行。正版六區DVD採用台配的消息無疑打擊了很多人。另外,中錄華納在之前的一些宣傳活動中稱「將採用上譯配音」,直到實際發碟時才改口,有「誤導」之嫌。

參見[編輯]

參考資料[編輯]

  1. ^ 夢工廠要拍《功夫熊貓》 靈感來自周星馳影片. 新浪網. 2005年9月23日. 
  2. ^ 《功夫熊貓》導演:靈感來自周星馳. 外灘畫報. 2009年4月27日. 
  3. ^ The 25 All-TIME Best Animated Films. time.com. 2011年6月21日. 
  4. ^ 現代黃飛鴻 功夫熊貓震天下. 非凡新聞周刊. 2008年8月10日. 
  5. ^ Carl DiOrio. 'Kung Fu Panda' beats projections. Hollywood Reporter. 2008-06-08 [2008-06-08]. 
  6. ^ 'Panda' beats Sandler with $60 million weekend. Yahoo! Movies. 2008-06-08 [2008-06-08]. 
  7. ^ Panda kicks Sandler at U.S. box office. Yahoo! Movies. 2008-06-08 [2008-06-08]. 
  8. ^ 功夫熊貓,時光網

外部連結[編輯]