北約音標字母
北約音標字母（英語：NATO phonetic alphabet），正式稱為國際無線電通話拼寫字母（英語：International radiotelephony spelling alphabet），是最常使用的拼寫字母。雖常稱作「語音字母」（phonetic alphabets）、字母解釋法或是通訊代碼，但其字母拼法與語音系統（比如國際音標）並沒有關連。因羅馬字母之發音在各國唸法常有差異（如字母Y在德文發音唸為ypsilon），北約音標字母中的A到Z（共26個拉丁字母）和0到9（共10個印度阿拉伯數字）使用截頭表音（如Alfa代表 A、Bravo代表 B，等等）。由此，無論透過無線電或電話收發語音訊息雙方之母語是否相同，眾多字母與數字組成的關鍵配搭也可較為準確地朗讀及知悉，並確保傳送之語音有一定的可理解性，這在保證航行或涉及人員安全的時候尤為重要。
歷史[編輯]
北約音標字母表產生於1950年代，其中A和D的讀音取自相應的希臘字母的讀音，其他大多數字母採用當時歐美流行的事物的名詞或者經典姓名來標記。它在戰爭時候被北約軍隊普遍使用，它取代了其他當時存在的發音字母表。北約也用音標字母單詞命名蘇俄潛艇，這些稱呼被命名為北約代號。
應用[編輯]
除了軍事，北約音標字母表現在也被廣泛應用於北美和歐洲的商業和通訊領域，並已被國際民航組織認可而使用於民用航空。在許多電報操作員廣泛地使用以後，國際電報聯盟也對它推廣使用。
北約音標字母表如下（ICAO標準）：[1]
| 字母 | 代碼 | 音標 | 代碼原意 |
|---|---|---|---|
| A | Alfa | ˈalfa | 首個希臘字母（α） |
| B | Bravo | ˈbravo | 喝采聲 |
| C | Charlie | ˈtʃali ˈʃali |
查理（男子名） |
| D | Delta | ˈdɛlta | 第四個希臘字母（δ）；三角洲 |
| E | Echo | ˈɛko | 回音 |
| F | Foxtrot | ˈfɔks.trɔt | 狐步舞 |
| G | Golf | ˈɡɔlf | 高爾夫球 |
| H | Hotel | hoˈtɛl | 旅館 |
| I | India | ˈɪndia | 印度 |
| J | Juliett | ˈdʒuliˈɛt | 茱莉葉（女子名） |
| K | Kilo | ˈkilo | 千（公制單位的前綴） |
| L | Lima | ˈlima | 利馬（秘魯的首都） |
| M | Mike | ˈmai̯k | 麥克（男子名） |
| N | November | noˈvɛmba | 11月 |
| O | Oscar | ˈɔska | 奧斯卡（男子名） |
| P | Papa | paˈpa | 爸爸（許多語言中對於父親的暱稱） |
| Q | Quebec | keˈbɛk | 魁北克（加拿大的一個省份） |
| R | Romeo | ˈromio | 羅密歐（男子名） |
| S | Sierra | siˈɛra | 山脈 |
| T | Tango | ˈtaŋɡo | 探戈 |
| U | Uniform | ˈjunifɔm ˈunifɔm |
制服 |
| V | Victor | ˈvɪkta | 維克多（男子名） |
| W | Whiskey | ˈwɪski | 威士忌 |
| X | X-ray | ˈɛks.rei̯ | X光 |
| Y | Yankee | ˈjaŋki | 北佬（用來稱呼美國北方人的俚語） |
| Z | Zulu | ˈzulu | 祖魯（一個分佈於非洲南部的民族） |
| 1 | one | ˈwan | 源於英語 |
| 2 | two | ˈtu | |
| 3 | three (讀作 tree) | ˈtri | |
| 4 | four (讀作 fower) | ˈfoa | |
| 5 | five (讀作 fife) | ˈfai̯f | |
| 6 | six | ˈsɪks | |
| 7 | seven | ˈsɛvn | |
| 8 | eight | ˈei̯t | |
| 9 | nine (讀作 niner) | ˈnai̯na | |
| 0 | zero | ˈziro | |
| 00 | hundred | ˈhandrɛd | |
| 000 | thousand | ˈtau̯zand | |
| , | decimal | ˈdeˈsiˈmal |
變種[編輯]
在達美航空班次較多的機場（如哈茨菲爾德-傑克遜亞特蘭大國際機場），為避免與達美航空的呼號Delta混淆，用於表示字母D的「Delta」一般會被「Data」、「Dixie」或「David」替代。[2]
馬來西亞、新加坡、印尼及汶萊，用於表示字母L的「Lima」，則被英國皇家空軍的舊音標字母「London」取代，因馬來語、印尼語及該等國家的其他語言（全為南島語系語言）中，「Lima」一字解作數字5；倘字母連同數字讀出，將引起混淆。[3]
伊斯蘭國家中，因當地禁酒，用於表示字母W的「Whiskey」，被國際電訊聯盟的原音標字母「Washington」或「White」取代。[3]
在巴基斯坦，因長期的印巴衝突，用於表示字母I的「India」被「Indigo」或「Italy」取代。[3]
1928年起，美國所用的電報字母表如下：[4]
Adam, Boston, Chicago, Denver, Edward, Frank, George, Henry, Ida, John, King, Lincoln, Mary, New York, Ocean, Peter, Queen, Roger, Sugar, Thomas, Union, [Victor?], William, X-Ray, Young, Zero
衍生字母[編輯]
一些語言中存在英語字母表所沒有的衍生拉丁字母，其中一部分可用兩個北約音標字母表示。
西班牙語[編輯]
德語和瑞典語[編輯]
在德語和瑞典語中，字母å的音標字母為「Alfa-Alfa」（aa），字母ä的音標字母為「Alfa-Echo」（ae），字母ö的音標字母為「Oscar-Echo」（oe），字母ß的音標字母為「Sierra-Sierra」（ss），字母ü的音標字母為「Uniform-Echo」（ue）。[5]
丹麥語及挪威語[編輯]
在丹麥語和挪威語中，字母æ、ø和å也有各自的音標字母。這三個字母在丹麥語中的音標字母分別是「Ægir」、「Ødis」和「Åse」，[6]挪威語則分兩種情況，民用讀法分別是「Ægir」、「Ørnulf」和「Ågot」，軍用讀法則分別是「Ærlig」、「Østen」和「Åse」。[7]
捷克語[編輯]
捷克語中的「ů」（由uo演化）在音標字母中讀作「Uniform-Oscar」（uo）。
芬蘭語[編輯]
芬蘭語字母「å」、「ä」和「ö」的無線電讀法分別是「Åke」、「Äiti」和「Öljy」。[8]
愛沙尼亞語[編輯]
愛沙尼亞語有四個特殊字母「õ」、「ä」、「ö」和「ü」，音標字母讀法分別為Õnne、Ärni、Ööbik、Ülle。
參考資料[編輯]
- ^ DIN 5009:2022-06, Anhang B: Buchstabiertafel der ICAO („Radiotelephony Spelling Alphabet「)
- ^ Civil Aviation Authority, "Aircraft Call Sign Confusion Evaluation Safety Study" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, April 2000
- ^ 3.0 3.1 3.2 NATO phonetic alphabet. Segen's Medical Dictionary. Farlex, Inc. 2012 [27 June 2020]. （原始內容存檔於2022-04-19）.
- ^ How to Write Telegrams Properly. [2016-09-25]. （原始內容存檔於2013-01-31）.
- ^ "Sambandsregelmente för Försvarsmakten, Telefoni – HKV 12800: 70799" dated 26 June 2006.
- ^ Det fonetiske alfabet. Glemsom.dk. [2014-08-11]. （原始內容存檔於2013-12-03）.
- ^ Internasjonalt alfabet for radiokommunikasjon. Aktivioslo.no. 2013-01-24 [2014-08-11]. （原始內容存檔於2013-12-02）.
- ^ Sotilaan käsikirja 2013. http://www.puolustusvoimat.fi/wcm/c0acb9804173cfc2934ef78fcb266289/SKK2013_web_small.pdf?MOD=AJPERES: Puolustusvoimat. 2013: 205. ISBN 978-951-25-2463-1.
外部連結[編輯]
- Military Alphabet and translator on MilitarySpot.com（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Phonetic Alphabets, Historic, English & Others plus other Comms Info.
- Most comprehensive collection of phonetic alphabets （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Online utility for phoneticising text（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Public ICAO site（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Spoken NATO phonetic alphabet - Click the letters to play the words（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Google Gadgets:
- 國內業餘無線電字母解釋法翻譯器C程序（ICAO標準） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
