本頁使用了標題或全文手工轉換

救救菜英文

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋
Confusion grey.svg
提示:本條目的主題不是英語
救救菜英文
English Vinglish
English Vinglish poster.jpg
基本資料
導演 葛莉·辛德英語Gauri Shinde
監製 Sunil Lulla
R. Balki
Rakesh Jhunjhunwala
R. K. Damani
劇本 葛莉·辛德英語Gauri Shinde
故事 葛莉·辛德英語Gauri Shinde
主演 詩麗黛瑋·阿雅潘
Mehdi Nebbou
Priya Anand
Adil Hussain
配樂 Amit Trivedi
攝影 Laxman Utekar
剪輯 Hemanti Sarkar
製片商 Hope Productions
片長 133 分鐘[1]
產地 印度
語言 印地語
泰米爾語
泰盧固語 (配音)
英語
法語
上映及發行
上映日期
  • 2012年9月14日 (2012-09-14)多倫多國際影展首映)
  • 2012年10月5日 (2012-10-05)(印度)
  • 2013年12月20日 (2013-12-20)(台灣)
  • 2013年3月14日 (2013-03-14)(香港及澳門)
發行商 Eros International
預算 1.5億盧比 (232.95萬美元)
[2]
票房 8.5億盧比 (1,320.05萬美元)
(全球銷量)[3][4]
各地片名
中國大陸 印式英語
香港 紐約精讀遊
臺灣 救救菜英文

救救菜英文》(英語:English Vinglish)是2012年一部寶萊塢喜劇影片,由印度籍女導演葛莉·辛德英語Gauri Shinde執導,而其丈夫R. Balki是影片製片團其中之一。這是女主角詩麗黛瑋·阿雅潘息影寶萊塢15年和泰米爾電影26年後首部回歸電影作品。[5]其他主要演員包括曾於《謊言之軀》演出法國籍演員Mehdi Nebbou, 於《少年Pi的奇幻漂流》演出印度籍演員Adil Hussain, 及首次演出印地語電影的印度籍女演員Priya Anand。另外印度籍著名演員阿米塔布·巴沙坎Ajith Kumar分別於印地語和泰米爾語版本電影裡友情客串角色。[6]

故事簡介[編輯]

電影圍繞著家庭主婦Shashi Godbole展開,Shashi入得廚房,出得廳堂,又廚藝了得,她每天都要擔起妻子及母親的職務,丈夫工作忙碌,她的大女兒及小兒子放學回家後就要照顧他們。Shashi烹得一手好菜,特別是她平日閒時還會做一種稱為 Laddu的甜奶球賣給街坊賺點私房錢,但她得不到丈夫讚賞,還稱好東西只應留給丈夫享受。另外丈夫與子女溝通時是講英語,但她只能講印地語,故有時她說錯英語時會被丈夫及女兒取笑。女兒甚至怕被同學、同學家長及老師們等知道母親英語不好被人看眨,所以有一次Shashi陪女兒見班主任時要求班主任用印地語溝通,事後被女兒責駡,令她感到自己於家人面前沒有甚麼尊嚴。有一天Shashi丈夫收到Shashi唯一於美國紐約生活的姊姊電話,稱其大女兒將結婚故邀請其一家人到美國觀禮及希望Shashi能幫手籌備,但Shashi丈夫要Shashi隻身早一個月先到紐約協助,Shashi雖極不願意但仍順從丈夫要求。

到了紐約後初時有親人帶同遊覧沒有問題,有一天,Shashi的小甥女帶她出外遊覧 但有兩小時需要上課要Shashi獨自一個人。Shashi 原本到了一間咖啡店購買食物,期間被店員歧視她英語不靈光,她感到羞辱含淚跑出店外,重遇家人時看到一個英語速成課堂廣告,最終鼓成勇氣用帶來的私房錢報名上課。起初Shashi是偷偷地上課,課堂的學生來自不同國家,期間她開始感到受到別人尊重,平等看待,不存在歧視及沒有階級的觀念。同學中甚至有一位法國籍廚師對她愛慕……。

構思及評價[編輯]

Sridevi的角色是源於導演Gauri本人的母親。該片在印度和海外市場都被觀眾追捧。[7][8][9][10][11][12][13]

印度片《救救菜英文》,是繼《三個傻瓜》後,又一部在全球大受歡迎的勵誌喜劇。影片結合喜劇、歌舞和勵志等元素,2012年多倫多影展首映時,就獲得觀眾起立鼓掌10分鐘,之後又陸續受邀在10多個國際影展放映,大受觀眾和媒體喜愛。包括路透社CNN華盛頓郵報都力讚《救救菜英文》是2012年「年度最佳印度電影」,更有媒體稱讚女主角詩麗黛瑋動人的演技堪稱是「印度的梅莉史翠普」,首次執導劇情長片的導演葛莉·辛德英語Gauri Shinde也以本片勇奪印度「Filmfare獎」及「Zee Cine獎」最佳新導演,可說是一夕成名[14]。。

票房[編輯]

  • 印度連續上映超過2個月,最後以近5億台幣做收,全球票房更是繼《三個傻瓜》後,在國際票房表現上最好的印度片[15]
  • 台灣電影票房創下印度電影在台最高開票紀錄的《救救菜英文》,上映24天全台票房已破千萬,是近年來僅次於《三個傻瓜》票房最好的印度片。[16]

參考資料[編輯]

  1. ^ ENGLISH VINGLISH (PG) – British Board of Film Classification. 1 October 2012 [23 October 2012]. 
  2. ^ Shivani Joshi. Slow and steady wins the race? Sridevi's English Vinglish may have opened slow but has already collected Rs 14 crore in four days | Mail Online. Dailymail.co.uk. 2012-10-09 [2012-11-14]. 
  3. ^ Box-Office Verdict 2012. Koimoi.com. [2012-12-07]. 
  4. ^ 4th Week Worldwide Box Office Collections of English Vinglish. boxofficecapsule.com. [2012-12-25]. 
  5. ^ Amitabh to do a cameo in 'English Vinglish'. IBNLive. [1 January 2012]. 
  6. ^ English Vinglish likely to star Ajith (ThalA). 28 July 2012. 
  7. ^ Koimoi. 12 Bollywood Movies including English Vinglish declared Super-Hit. 
  8. ^ Boxofficecapsule. Golden Comeback of Queen. 
  9. ^ boxofficecapsule. 2nd week worldwide collections of English Vinglish. 
  10. ^ koimoi. Box office verdict 2012. 
  11. ^ Top 5: 'Student Of The Year' has 48 cr Week 1, superb! | Archives | Bollywood Box Office. Bollywood Hungama. [2012-11-14]. (原始內容存檔於2012-10-29). 
  12. ^ Rani Mukerji's Aiyyaa fails at the box office – Rediff.com Movies. Rediff.com. 2012-10-15 [2012-11-14]. (原始內容存檔於2016-04-05). 
  13. ^ Boxofficeindia. English Vinglish is a Hit overseas. (原始內容存檔於2012-12-09). 
  14. ^ 《救救菜英文》轟動全球 CNN力讚年度最佳印度片 2013.11.16 今日新聞
  15. ^ 《救救菜英文》轟動全球 CNN力讚年度最佳印度片 2013.11.16 今日新聞
  16. ^ 《救救菜英文》上映24天全台破千萬,2014.1.14 開眼

外部連結[編輯]