國際勞動節

維基百科，自由的百科全書
跳至導覽 跳至搜尋
Disambig gray.svg  此條目介紹的是每年在五月一日慶祝的勞動者的節日。關於廣義的勞動節，請見「勞動節」。關於五一的其他含義，請見「五一 (消歧義)」。關於記作「Mayday」的無線電求救信號，請見「Mayday」。關於日本的勞動節，請見「勤勞感謝之日」。
國際勞動節
1.Mai 2013 (8697603319).jpg
2013年奧地利維也納的集會
參與者工人和工會
類型國際
活動多樣化，取決於慶祝的國家。包括遊行、示威、罷工或休假。
日期5月1日
相關節日勞動節
各國5月1日的公眾假日情況：
  國際勞動節在5月1日為公眾假日
  5月1日為其他的公眾假日
  5月1日非公眾假日，另設有其他的勞動節
  5月1日非公眾假日，無勞動節

國際勞動節，又稱五一國際勞動節、勞動節、國際示威遊行日，是世界上80多個國家的勞動節[1][2][3]。國際勞動節是一項由國際勞工運動所推動，全世界勞工和工人階級在每年的五朔節（5月1日）舉行的慶祝節日[4][5]。

儘管勞動節可能與各地區春季的節日傳統有關，但這一節日最早是在1889年國際社會主義大會（英語：International Workers Congresses of Paris, 1889）上因政治原因確立的。第二國際在該次大會上通過了一項決議，決定在某一天舉行大規模的國際性遊行示威，以讓勞動者在同一天裡要求執政當局從法律上把工作日限制在8小時以內[6]，並表示支持美國勞工聯合會的決定，定具體日期為1890年5月1日[7]，以紀念芝加哥工人為爭取八小時工作制而被警察武裝鎮壓的乾草市場事件，後來該項活動演變為了國際勞動節[5]。第二國際在1904年阿姆斯特丹的會議上（英語：International Socialist Congress, Amsterdam 1904）進一步號召「各國社會民主黨組織和工會聯合會都要在每年五月一日堅決要求從法律上規定八小時工作制，擁護無產階級的階級要求和擁護世界和平」[8]。

5月1日是世界上許多國家的法定假日，大多數情況下為「勞動節」，「國際工人節」或類似的名稱。儘管某些國家在其他日期慶祝勞動節，例如美國和加拿大在9月的第一個星期一慶祝勞動節[9]。

起源[編輯]

1912年5月1日美國紐約勞工自發紀念五一勞動節。美國勞動節在1894年設立，為九月的第一個周一。

1856年4月21日，澳大利亞維多利亞州的石匠（英語：stonemasons）進行了一次大規模停工，以爭取八小時工作制[10][11]。隨後停工後演變成了每年一次的紀念活動，並激勵了美國工人進行鬥爭[12]。自1886年5月1日起，全美工人舉行大罷工，要求八小時工作制。5月3日，在麥考密克收割機公司工廠外的一場集會上，警察因罷工工人與工賊對峙而向工人開槍，打死了兩名工人。這件事引起了整個芝加哥城沸騰，各工會決議於5月4日在乾草市廣場舉行群眾大會，約2500名勞工參會，情緒雖然激昂，過程卻非常和平。隨後，一場突如其來的大雨將群眾淋得只剩兩百多人左右。正當勞工要開始收場時，忽然開來180名全副武裝的警察，將現場包圍起來，命令他們馬上解散。就在雙方在爭論的時候，一名身份不明的人向警察投擲了一枚炸彈，場面頓時大亂[13][14]。在黑暗中，警察向群眾開火，人們四處逃竄。前後共有7名警察和至少4名平民當場死亡，同時造成在場大量人員受傷[15][16]。這就是歷史上聞名的「乾草市場事件」。數百名勞工領袖和同情者後來被圍捕，隨後在一次被視為司法不公的審判後其中四人被絞死[17]。

1889年，法國工團主義者雷蒙·拉維涅（法語：Raymond Lavigne (syndicaliste)）在巴黎舉行的第二國際第一次會議（英語：International Workers Congresses of Paris, 1889）上提議將5月1日定為國際勞工節，以紀念乾草市場事件，同時要求各國的勞工共同努力，為八小時工作制而奮鬥[5]。拉維涅的議案激勵了美國和歐洲多數國家的勞工在1890年5月1日再次進行罷工[18]。在南美洲的秘魯和智利同樣發生了罷工[18]。1891年，第二國際在布魯塞爾的第二次會議（英語：International Socialist Labor Congress of Brussels, 1891）上正式宣布5月1日的活動為一項年度性的活動[19][20]。1894年的五一遊行示威演變成了騷亂（英語：May Day riots of 1894）。隨後第二國際在1904年阿姆斯特丹的會議上（英語：International Socialist Congress, Amsterdam 1904）號召「各國社會民主黨組織和工會聯合會都要在每年五月一日堅決要求從法律上規定八小時工作制，擁護無產階級的階級要求和擁護世界和平」[8][21]。大會還責成「各國的無產階級組織，凡在有條件於五月一日停工而無損於工人利益的地方，應當爭取停止工作」[8][21]。

自1880年起，美國以及加拿大推行9月設立假期，稱為勞動節。1882年，機工馬修·邁奎爾擔任紐約中央工會（英語：Central Labor Union）秘書時，首次提議在9月，第一個星期一[nb 1]設立勞動節假期。[22]還有人認為，它是由美國勞工聯合會的彼得·J·麥奎爾（英語：Peter J. McGuire），在目睹了在加拿大多倫多舉行的年度勞工節之後，[23]於1882年5月首次提出的。[24]在1887年，美國奧勒岡州設立勞動節為公眾假期，是美國第一個確立勞動節官方地位的州。當勞動節在1894年立法為正式的聯邦假期前，美國有三十個州正式慶祝勞動節。[25]不同於世界其他地方，美國勞動節設於9月第一個星期一，而不是5月1日。[26]

自第二國際以來，五一節一直是各種社會主義、共產主義和無政府主義團體的示威活動的焦點。五一節是中國、越南、古巴、寮國、朝鮮和前蘇聯國家等共產主義國家的最重要節日之一。這些國家的五一節慶祝活動通常有精心設計的勞動力慶祝活動，包括閱兵儀式。

1955年，天主教會將五月一日定為「聖若瑟勞工主保日」。聖若瑟是天主教中工人、匠人及勞動者的主保聖人。[27][28]

今天，世界上多數國家都在5月1日慶祝勞動節。

蘇聯及東方集團[編輯]

1960年5月1日莫斯科街頭的集會

冷戰時期，包括蘇聯在內的東方集團國家會在五一舉行正式的慶祝活動，期間黨的領導人會向工人致敬。工人會打著寫有政治口號的標語上街，許多公司會展示他們出產的汽車。一般這一天最大的慶祝活動會發生在這些國家的首都，通常這一天會有最高領導人出席的慶典。蘇聯在冷戰期間便會在每年的5月1日舉行大規模的閱兵，許多克里姆林宮的領導會在這一天參觀閱兵式。在波蘭，黨的領導每年會在這一天帶頭遊行。匈牙利人會在這一天舉行慶典，還會在「五一樹」下跳舞[29]。一些社會主義國家的工廠以五一為名，比如波蘭的五一煤礦（英語：1 Maja Coal Mine）。

各國的紀念活動[編輯]

非洲[編輯]

阿爾及利亞[編輯]

在阿爾及利亞，5月1日是公共假日，以慶祝勞動節。[30]

安哥拉[編輯]

5月1日在安哥拉被承認為公共假日，稱為勞動節。[31]

埃及[編輯]

解放廣場上飄揚的埃及共產黨旗幟

在埃及，5月1日被稱為勞動節，是一個帶薪的公共假期。在傳統上，埃及總統會主持正式的五一節慶祝活動。[32]

衣索比亞[編輯]

在衣索比亞，5月1日是一個公共假日，並被慶祝為勞動節。[33]

加納[編輯]

5月1日是加納的一個節日，屬於慶祝全國所有工人。工會和勞工協會以遊行的形式來慶祝勞動節。加納也會舉行閱兵式，通常由工會大會秘書長和各地區的區域秘書致辭。來自不同工作地點的工人通過條幅和衣著表明他們的公司。[34]

肯亞[編輯]

在肯亞，5月1日是一個公共假日，並作為勞動節進行慶祝。這一天，肯亞工會中央組織的領導人會發表講話。勞動和社會保護部部長（有時是總統）也會向工人們發表講話。每年的勞動節政府都會批准提高最低工資。[35]

利比亞[編輯]

在利比亞，全國過渡委員會在後卡扎菲時代的第一年，2012年，宣布國際勞動節為全國公共假日。[36]

1978年5月1日，時任利比亞領導人穆阿邁爾·卡扎菲上校於的黎波里發表講話，呼籲落實行政與經濟改革。[37]

模里西斯[編輯]

在模里西斯，5月1日是慶祝勞動節的公共假日。[38]

亞洲[編輯]

台灣[編輯]

在台灣，勞工在勞動節當日放假；如果遇上例假或休息日，則會在其他日子補假。[39]包括股市、銀行也不會進行日常營業。[40]小學以上教職員（幼稚園、托兒所、托嬰中心教職員屬於勞工）、政府公務員、雇員或公營機構職員則不放假。[41]郵局會如常運作。[40]

中國大陸[編輯]

1951年勞動節，毛澤東出席天安門的慶祝活動

從1950年開始，每到五一勞動節，天安門就會豎起孫中山畫像[42]。1999年9月18日，中華人民共和國國務院發布《國務院關於修改〈全國年節及紀念日放假辦法〉的決定》，第一次修訂了1949年12月23日中華人民共和國政務院發布的《全國年節及紀念日放假辦法》，將每年「五一」同春節和國慶節法定為三天的全國性節日，加上前後兩個周末的調休共放假七天，形成了三個「黃金周」。2007年12月14日，中華人民共和國國務院第二次修訂《全國年節及紀念日放假辦法》，將「五一」由三天調整為一天，五一黃金周也將成為歷史。自2008年法律生效起，五一假期加上一個周末調休成為三天小長假。中國大陸在每年五一勞動節舉辦大型工人聯歡會。

香港[編輯]

在香港，自從1999年起，五一國際勞動節也被列為特區境內的公眾假期勞動節（亦屬法定假期），並於當天放假一天。[43]香港也會有勞工團體遊行要求提高勞工的待遇。

澳門[編輯]

澳門於1976年將勞動節列為澳門政府假期[44]。澳門政權移交以後，澳門在每年的五月一日當天會有各社團與利益團體上街遊行向澳門特區政府請願的活動，即所謂的「澳門五一遊行」。

北韓[編輯]

在朝鮮民主主義人民共和國，以5月1日為國際勞動節，為一公共假日。每年全國各地都會舉行慶祝活動、地方會議和集會，以紀念國際勞動節。

首都平壤的綾羅島5月1日競技場被命名以紀念該節日。

孟加拉[編輯]

在孟加拉，勞動節是政府的法定假期，政府管理的學校和大學在這一天都會慶祝節日。

不丹[編輯]

不丹的共產黨會慶祝勞動節。

柬埔寨[編輯]

在柬埔寨一般稱做國際勞動節，而且是假日。

印度[編輯]

金奈遊艇碼頭海灘的勞工勝利碑（英語：Triumph of Labour）

在印度，每年的5月1日是勞動節是假日。[45]勞動節以"Antarrashtriya Shramik Diwas"的名義慶祝，並且以勞動運動結合，被共產黨和社會主義政黨慶祝。印地語的勞動節叫做"Kamgar Din"，在泰米爾語叫做"Uzhaipalar dhinam"，在馬拉雅拉姆語叫做"Thozhilaali Dinam"，在孟加拉語叫做"Shromik Divas"。在北印度，勞動節的地位已經不是那麼重要，不再放假。[來源請求]

新加坡[編輯]

在新加坡，5月1日被稱作勞動節，是公共假日[46]。新加坡自1960年人民行動黨上台後開始將五一定作公共假期慶祝。新加坡政府將其定為公共假期，是為了紀念工人及其對國家的貢獻[47]。

泰國[編輯]

在泰國，5月1日被稱作全國勞動節（泰語：วันแรงงานแห่งชาติ），是該國的17個官方節日之一[48]。

歐洲[編輯]

捷克[編輯]

在捷克，每年五一放假，且這一天是該國的法定假日[49]。

法國[編輯]

1919年4月23日，法國參議院批准八小時工作制，並規定第二年的5月1日為特別帶薪休假日。在這天，法律禁止工作活動，並且不得減薪。在大城市中，勞動節當天還會有工會組織的遊行活動。

德國[編輯]

2013年德國漢諾瓦五一勞動節的慶祝遊行。

1933年4月，納粹黨政府開始官方組織紀念五月一日，稱國家勞動節。然而社民黨、共產黨等左翼組織的民間紀念活動被禁止。二戰結束後，分裂的東西德國均定五一勞動節為法定節假日，1990年統一後仍然保留至今。

匈牙利[編輯]

在匈牙利，每年五月一日是國家假日，這一天裡會有露天慶祝活動和集市。該國的許多城鎮在這一天會豎起「五一柱」。這一天左翼政黨和工會也會舉行活動[50]。

俄羅斯[編輯]

蘇聯共產黨俄羅斯共產主義工人黨在慶祝五一勞動節。

蘇聯統治時期，每年的勞動節當天，莫斯科會出現盛大的遊行場面，紅場旁的大道會有一批批蘇聯共產黨、蘇聯共青團的遊行隊伍，其中包含了馬列肖像的列隊進場。後來在蘇聯解體後，俄羅斯至2014年5月1日才又開始於克里姆林宮外的紅場復辦大型遊行。前蘇聯地區的俄羅斯和烏克蘭等地至今仍有多地以五一命名。參見：五一區

美洲[編輯]

古巴[編輯]

古巴哈瓦那群眾手持國旗與古巴工人中央工會旗慶祝勞動節

在古巴，這一天被稱作勞工節。當天會有支持古巴共產黨政府和古巴革命的遊行[51]。

巴西[編輯]

在巴西，5月1日是勞動節，同時也是假日[52]。

注釋[編輯]

  1. ^ "In 1884 the first Monday in September was selected as the holiday, as originally proposed" [1884年，按照最初的提議，9月的第一個星期一被選為假日。][22]

參考文獻[編輯]

  1. ^ May 1 not covered by 'holiday economics'. GMA News Online. 2008-04-14 [2012-05-01]. （原始內容存檔於2016-09-09）. 
  2. ^ Rothman, Lily. The Bloody Story of How May Day Became a Holiday for Workers. Time (Time Magazine). 2017-05-01 [2017-05-02]. （原始內容存檔於2021-06-28）. 
  3. ^ Grant, Jordan. May Day: America's traditional, radical, complicated holiday. The National Museum of American History. [2017-05-02]. （原始內容存檔於2020-05-01）. 
  4. ^ The Brief Origins of May Day. IWW Historical Archives. Industrial Workers of the World. [2014-05-02]. （原始內容存檔於2019-01-07）. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 Foner, Philip S. May Day: A Short History of the International Workers' Holiday, 1886–1986. New York: International Publishers. 1986: 41–43. ISBN 978-0-7178-0624-9. 
  6. ^ 第二国际、第二半国际会议文件选集 第108号文件　关于庆祝五一的决议. 中文馬克思主義文庫. [2022-03-26]. （原始內容存檔於2022-04-21） （中文（簡體））. 在一個作為永久規定的日子裡，組織大規模的國際性遊行示威，以便在一切國家和一切城市，勞動者都在同一天裡要求執政當局從法律上把工作日限制在8小時以內，並實現巴黎國際代表大會的其他一切決議。 
  7. ^ 第二国际、第二半国际会议文件选集 第108号文件　关于庆祝五一的决议. 中文馬克思主義文庫. [2022-03-26]. （原始內容存檔於2022-04-21） （中文（簡體））. 由於美國勞工聯合會（American Federation of Labour）已於1888年12月在聖路易代表大會上規定1890年5月1日舉行這種遊行示威，所以決定國際遊行示威也在這一天舉行。 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 第二国际、第二半国际会议文件选集 第175号文件　庆祝五一节. 中文馬克思主義文庫. [2022-03-26]. （原始內容存檔於2022-05-13） （中文（簡體））. 
  9. ^ International Labour Day 2021: Theme, Quotes, History, Significance. S A NEWS. 2021-04-30 [2021-04-30]. （原始內容存檔於2022-02-21） （美國英語）. 
  10. ^ 朱進佳. 工作、工时、工资、工会——大马工人的挑战. 當今大馬. 2017-04-28 [2022-02-06]. （原始內容存檔於2022-05-13）. 最早爭取到八小時工作制的地方是澳洲墨爾本：1856年4月21日，墨爾本的石匠和建築工人進行罷工及集會活動，最後成功爭取落實每天工作八小時的訴求。 
  11. ^ Eight Hour Day Monument | Monument Australia. www.monumentaustralia.org.au. [2021-11-11]. （原始內容存檔於2022-05-13）. 
  12. ^ 羅莎·盧森堡. 五一国际劳动节的起源是什么？. 中文馬克思主義文庫. 由韓達翻譯. 由李明校對. 1894 [2022-03-26]. （原始內容存檔於2022-03-27） （中文（簡體））. 第一個效仿澳大利亞工人的是美國人。1886年，他們決定將5月1日定為全國停工日。 
  13. ^ Act II: Let Your Tragedy Be Enacted Here. The Dramas of Haymarket. Chicago Historical Society. 2000 [2017-12-30]. （原始內容存檔於2021-06-21）. 
  14. ^ Ward, William. Letter from Captain William Ward to Inspector John Bonfield. Haymarket Affair Digital Collection. Chicago Historical Society. 1886-05-24 [2017-12-30]. （原始內容存檔於2021-06-21）. 
  15. ^ History of May 1st （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, Workers General Union (UGT)
  16. ^ Haymarket and May Day （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, Encyclopedia of Chicargo
  17. ^ Bay View Tragedy. Wisconsin Labor History Society. 2009-11-06 [2016-05-11]. （原始內容存檔於2020-05-02） （美國英語）. 
  18. ^ 18.0 18.1 McInerney, Andy. May Day, The Worker's Day, born in the struggle for the eight-hour day. The Constitution. 2003-06, 3 (4): 92–100 [2021-04-26]. （原始內容存檔於2021-06-21）. 
  19. ^ Foner, Philip S. May Day: A Short History of the International Workers' Holiday, 1886–1986. New York: International Publishers. 1986: 65. ISBN 978-0-7178-0624-9. 
  20. ^ 艾瑞克·霍布斯邦. 节日的诞生：五一劳动节. 中文馬克思主義文庫. [2023-02-11]. （原始內容存檔於2023-02-11）. 事實上，在1891年第二國際布魯塞爾代表大會上才正式討論了這一問題，其間英國人和德國人在這一問題上反對法國人和奧地利人的意見，但是被多數票擊敗。 
  21. ^ 21.0 21.1 自阿納托利·盧那察爾斯基於1918年5月1日彼得格勒的日記
  22. ^ 22.0 22.1 United States Department of Labor: The History of Labor Day. [2011-09-02]. （原始內容存檔於2011-09-03）. 
  23. ^ The Canadian Encyclopedia: Origins of Labour Day. [2011-09-05]. （原始內容存檔於2014-10-28）. 
  24. ^ The Bridgemen's magazine. International Association of Bridge. Structural and Ornamental Iron Workers. 1921: 443–44 [2011-09-04]. （原始內容存檔於2022-04-07）. 
  25. ^ The Bridgemen's magazine. International Association of Bridge. Structural and Ornamental Iron Workers. 1921: 443–44 [2011-09-04]. （原始內容存檔於2022-04-07）. 
  26. ^ Knights of Labor. Progressive Historians (2007-09-03).
  27. ^ Lori, William E. Celebrating St. Joseph the Worker - and all workers. The Catholic Review. 2021-04-30 [2021-11-11]. （原始內容存檔於2022-05-13）. 
  28. ^ Saint Joseph. 2008-11-28 [2010-07-05]. （原始內容存檔於2015-03-07）. 
  29. ^ Mayday traditions and events in Hungary. Caboodle.hu. 2007-04-30 [1 May 2011]. （原始內容存檔於2011-07-21）. 
  30. ^ Practical information to go on holidays to Algier with Travel by Air France. AirFrance. [2019-05-07]. （原始內容存檔於2022-01-19） （英語）. 
  31. ^ Angola: World Marks International Workers' Day. 
  32. ^ 塞西出席亚历克斯的劳动节庆祝活动. sis.gov.eg. [2019-05-08]. （原始內容存檔於2019-05-12） （英語）. 
  33. ^ Ethiopia: Upholding Workers' Right to Unionization,Bargain. The Ethiopian Herald (Addis Ababa). 2018-05-01 [2022-04-30]. （原始內容存檔於2020-04-14）. 
  34. ^ May Day. ghanatuc.org. [2018-08-30]. （原始內容存檔於2021-02-24） （英語）. 
  35. ^ Kwach, Julie. History of Labour Day in Kenya. Tuko.co.ke – Kenya news. 2019-05-01 [2019-05-06]. （原始內容存檔於2021-03-08） （英語）. 
  36. ^ The transitional government on Tuesday announced a public holiday in all parts of Libya on the occasion of International Workers' Holiday. The Libyan government transition – Prime Minister's Office (in Arabic).
  37. ^ Address to the nation and call for reforms by Muammar Qaddafi, marking celebrations of International Workers' Day on 1 May 1982 Mathaba News Network – Archive: Democracy in Industry. Retrieved 1 May 2012.
  38. ^ Labour Day （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Mauritius Times article by TP Saran|
  39. ^ 「5月1日勞動節」為法定休假日，雇主應依法給假並給薪。 休假日適逢勞工例假或休息日，應於其他工作日補休。. 勞動部全球資訊網. 2016-04-18 [2022-04-30]. 
  40. ^ 40.0 40.1 【懶人包】5/2勞動節補假 股市、郵局、銀行情況一次看 -- 上報 / 焦點. www.upmedia.mg. [2022-04-30]. （原始內容存檔於2022-05-03）. 
  41. ^ ohana. 五一勞動節補假公告：學生有補假嗎？公務員、銀行要上班嗎？2022年. 蘋果仁 - 果仁 iPhone/iOS/好物推薦科技媒體. 2021-04-29 [2022-04-30] （中文（臺灣））. 
  42. ^ 【中国共产党的“十万个为什么”】国庆节，天安门广场为什么要摆放孙中山画像？. 中國新聞網. 2021-04-02 [2021-04-29]. （原始內容存檔於2021-06-21）. 
  43. ^ 香港勞工署. 僱傭條例簡明指南 - 第四章：休息日、法定假日及有薪年假 (PDF). [2022-04-30]. （原始內容 (PDF)存檔於2022-01-12）. 
  44. ^ 第713-A/75號法令. 澳門政府公報 (澳門: 官印局). 1976年1月17日, (1976年第3期). 
  45. ^ Holidays - Reserve Bank of India. Reserve Bank of India. 2014-05-01 [2014-05-01]. （原始內容存檔於2014-05-02）. 
  46. ^ Seow, Joanna. Heng Swee Keat to speak at May Day Rally. The Straits Times. 2019-04-29 [2022-05-01]. （原始內容存檔於2020-05-01） （英語）. 
  47. ^ Choo Eng Khoon, "May Day for Flowers and Followers", May Day Souvenir Magazine, 1980
  48. ^ 2019. bot.or.th. [2022-05-01]. （原始內容存檔於2020-05-01） （英語）. 
  49. ^ RTE Customer's area – Public holidays in Europe. clients.rte-france.com. [2023-02-11]. （原始內容存檔於2020-08-13）. 
  50. ^ About Hungary – Hungarians celebrate Labor Day [關於匈牙利：匈牙利人慶祝的勞動節]. abouthungary.hu. 2019-05 [2023-02-11]. （原始內容存檔於2023-02-11） （英語）. 
  51. ^ Legon, Elio Delgado. International Workers Day 2018 in Cuba. Havana Times. 2018-05-01 [2022-05-01]. （原始內容存檔於2018-05-09）. 
  52. ^ Ebc.com.br. Retrieved on 2020-05-06. [2022-04-08]. （原始內容存檔於2020-02-19）. 
全國性法定節日
小長假
特定人群放假
不放假
少數民族習慣節日
（少數民族地區放假）
自治區放假
日喀則放假
自治州放假
自治縣放假
目前
已取消的英治香港時期的節日
目前
已取消的葡治澳門時期的節日
法定
紀念日及節日
民俗節日
中央目的事業主管機關
核定之日
國曆
農曆
標註「*」者為假日
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=国际劳动节&oldid=76446461」