巴勃羅·聶魯達

巴勃羅·聶魯達 Pablo Neruda
1963年
原文名稱	Pablo Neruda
出生	內夫塔利·里卡多·雷耶斯·巴索阿爾托 (1904-07-12)1904年7月12日 智利帕拉爾
逝世	1973年9月23日(1973-09-23)（69歲） 智利聖地亞哥
職業	詩人、外交官
國籍	智利
獎項	諾貝爾文學獎
父母	何塞·莫拉萊斯 Rosa Basoalto de Reyes
簽名

內夫塔利·里卡多·雷耶斯·巴索阿爾托（西班牙語：Neftali Ricardo Reyes Basoalto，1904年7月12日－1973年9月23日），筆名巴勃羅·聶魯達（Pablo Neruda， [[:Media:Pablo-Neruda.ogg|西班牙語：[ˈpaβ̞lo̞ ne̞ˈɾuð̞a]]]），智利外交官與詩人，1971年諾貝爾文學獎得主。

經歷

早年

年輕時的聶魯達

聶魯達出生於智利中部的小鎮帕拉爾，父親José del Carmen Reyes Morales是一位鐵路工人，母親Rosa Basoalto de Reyes是一名小學教師。聶魯達出生不久，他的母親因嚴重的肺結核去世，兩歲時聶魯達隨父親搬遷至特穆科城，在那裡，他的父親與一位女士（Candia Marvedre）結婚。聶魯達很愛他的繼母，在他以後的詩作中有很多篇幅是獻給這位母親的。

聶魯達10歲時就開始寫作詩歌，1916年他遇到其生命中第一位啟蒙老師，智利詩人加夫列拉·米斯特拉爾，加夫列拉在聶魯達的文學創作上給了他很多鼓勵，1971年，當聶魯達獲諾貝爾文學獎時，他表示這個獎應該屬於加夫列拉。13歲時，聶魯達在《明日》（La Mañana）雜誌上刊登了其第一篇文章。1920年，聶魯達開始在塞爾瓦奧斯塔爾雜誌上刊登短文和詩，為了避免引起父親的不滿，他以自己仰慕的捷克詩人揚·聶魯達的姓氏為自己取了筆名「聶魯達」。4年後，聶魯達憑藉詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》（Veinte poemas de amor y una canción desesperada）贏得了巨大的聲譽。

外事生涯

1927年，23歲的聶魯達被智利政府委派出任駐緬甸領事，之後的8年裡他先後到過錫蘭、爪哇、新加坡、布宜諾斯艾利斯、巴塞隆納以及馬德里。這期間，聶魯達出版了《熱情的投擲手》（El hondero entusiasta）和《土地的居民》（Residencia en la tierra），這兩部詩集中蘊含著一種突破，不僅在寫作技巧上，更是在思想上。西班牙內戰爆發，聶魯達的一位朋友西班牙詩人洛爾卡被殺，這兩件事情很深的影響了聶魯達致使他投身於民主運動的事業中。當聶魯達被委派出使法國的時期，他幫助了大量西班牙難民前往智利定居。1942年，聶魯達寫長詩讚揚蘇聯紅軍在史達林格勒的戰鬥。

流亡生活

1950年，聶魯達在蘇聯

1945年7月8日，聶魯達正式加入智利共產黨。同年，他作為智共候選人當選議員。他公開反對總統加夫列爾·岡薩雷斯·魏地拉以及被右翼極端分子控制的智利政府，也因此被驅逐出國，他在智利躲了兩年後1949年逃往墨西哥。期間，聶魯達前往蘇聯，在那裡他受到了熱烈的歡迎。在聶魯達放逐生活的後半段，他住在義大利靠近海邊的一個小鎮上，在那裡他每天到海邊聽海的聲音，寫詩。

晚期

當反對魏地拉勢力的戰鬥在智利國內取得勝利，對左翼分子拘捕的命令撤銷後，聶魯達回到久別的智利。1953年，聶魯達獲史達林獎，當時的蘇聯文壇形勢緊張，政府在思想上實行獨裁，《齊瓦哥醫生》的作者巴斯特納克被打上反動的標誌驅逐。1957年，其在布宜諾斯艾利斯訪問期間被捕。聶魯達在他1958年的選集《放縱》（Estravagario）中反思了他的馬克思主義理想。此後，聶魯達開始旅行，他去了古巴和美國。1959年古巴革命勝利後，聶魯達寫了詩集《英雄事業的讚歌》，熱情歌頌菲德爾·卡斯楚領導的革命和社會變革。1969年，智利共產黨提名他為智利總統候選人，後為了智利左翼的團結而退出競選，並支持智利社會黨總統候選人薩爾瓦多·阿連德。1970年阿連德當選總統後，聶魯達被任命為智利駐法國的大使。1973年9月23日，因為白血病，聶魯達逝世。在他逝世前不久的9月11日，智利發生了美國尼克森政府支持的皮諾切特軍事政變，阿連德死於政變，聶魯達在智利的兩處住所被洗劫一空。

2015年，智利政府內政部一份文件首次承認，聶魯達很有可能死於他殺。智利共產黨為此向智利司法部門提起調查請求。

個人生活

聶魯達的一生有兩個主題，一個是政治，另一個是愛情。他早期的愛情詩集《二十首情歌和一首絕望的歌》被認為是他最著名的作品之一。1930年，聶魯達在爪哇與荷蘭人瑪麗亞·哈根納爾（María Antonieta Hagenaar）結婚，他們在思想上有著很大的差別，9年後，兩個人離婚。此後，聶魯達與一位法國姑娘相處了一段時間。1943年，聶魯達娶了他的第二任妻子，阿根廷畫家卡瑞爾（Delia del Carril），1955年離異。幾年後，聶魯達遇到了他此生的摯愛，智利女歌唱家烏魯提亞（Matilde Urrutia，May 5, 1912 - January 5, 1985），1960年，聶魯達將《一百首愛情十四行詩》（Cien Sonetos De Amor）獻給烏魯提亞，他認為烏魯提亞跟他最像，他們都是智利這塊土地上的孩子，烏魯提亞是他的愛，是他的靈感。他們1966年結婚，婚後的生活幸福。

漢語譯介

中國大陸漢譯

中國大陸譯介聶魯達詩的第一人是袁水拍（從英語譯本轉譯），從西班牙語原文直譯聶魯達詩的第1人是王央樂，其他譯者還有王永年、張廣森（筆名林之木）、趙振江、陳用儀（筆名亦咸）等。

林光從原文譯出聶魯達回憶錄《回首話滄桑》。

台灣漢譯

1970年代末到1980年代初，台灣的陳黎（原名陳膺文）和張芬齡（陳黎的愛人）2位中學英語教師據西英對照本譯出許多聶魯達詩（2人大學時在英語專業以外，也學習了西班牙語），是台灣首度譯介聶魯達。

台灣中央研究院社會學研究所的李宗榮另譯有《20首情歌與1首絕望的歌》。

以下是台灣目前已有的譯本：

• 諾貝爾文學獎全集編譯委員會/譯，《涅魯達》，九五文化，1981年。
• 陳蒼多/譯，《情詩一百首》，新雨，1997年。
• 陳黎、張芬齡/翻譯與導讀，《聶魯達詩精選集》，桂冠，1998年、2005年。
• 陳黎/譯，《聶魯達詩集》，錦繡，1999年。
• 李魁賢/譯，《聶魯達/夏爾》，桂冠，2001年。
• 林光/譯，《回道話滄桑：聶魯達回憶錄》，遠景出版，2002年。
• 趙振江，《愛情真短遺忘太長：聶魯達的二十首情詩與一支絕望的歌》，愛詩社，2007年。
• 陳黎、張芬齡/譯，《聶魯達雙情詩》，九歌出版，2009年。

參考資料

• 諾貝爾官方網站關於聶魯達介紹
• 聶魯達作品與生平簡介（智利大學）（西班牙語）

外部連結

維基文庫中相關的原始文獻：

巴勃羅·聶魯達

• 法國巴勃羅聶魯達
• 聶魯達基金會首頁（西班牙語）
• 聶魯達朗讀他的作品（mp3）（西班牙語）
• 在虛擬遊覽360º 度的聶魯達房子 "La Chascona" Flip360.cl
• 中譯《二十首情詩與一支絕望的歌》