本頁使用了標題或全文手工轉換

幹你娘

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋
幹你娘
閩南語 / 台語表記?
全漢 姦恁娘
漢羅 Kàn lín娘
全羅 Kàn lín-niâ

幹你娘」是源於的閩南語姦恁娘」(白話字kàn lín-niâ台羅拼音kàn lín niâ台通拼音gàn lin-niă閩南拼音gàn lǐnniá / ganr linvniaa;亦作姦爾娘[1])的髒話,在台灣被稱為台灣本省人國罵(國家級粗話),俗稱「三字經」,屬臺灣閩南語髒話,但現今的使用方法已不限於以台語為母語的人。「幹你娘」字面意思為「性侵母親」,但罵人者不是真的希望從事此項行為,大多是想藉由侮辱對方,代表自己在權威上凌駕於對方之上。

一般用法亦可省稱為「」(kàn)。此外,(lín)、(lí)與(ní)皆有「你」或「你的」之意,可互相替換。作為一個名詞於一段敘述之內,有時會以委婉說法「問候別人的母親」替代。[2]

詞源考究[編輯]

在閩南方言區如福建漳州、台灣一般為庶民在口語方面的使用。

文學上此詞可能首見於1951年的聯合副刊,由司馬一荻描述台北一位按摩女的短篇散文《雨夜笛聲》,按摩女對流氓的台語對罵中出現[3]。此用語具高度冒犯性,使用者容易被界定為水準較低下的人。不過,若有人以此為口頭禪問候語,而能被對話者所諒解的話,雙方不會因此發生衝突,情形一如世界上其他侮辱性用語。也有人開玩笑地說:「承諾就像『姦恁娘』:說的到卻做不到」。[4]

詞用種類[編輯]

「幹你娘」在詞用上的應用大抵可分兩種。一種為無意義的粗口,純粹只是自己發洩情緒的發語詞(類似damn或fuck)或語助詞(類似fucking)來加強語氣(可放在句中或句末),這類叫做「穢語」。另一種就必須有他人作為辱罵受詞,比較具攻擊性,這類歸為「詈語」。[5]

詞類比較[編輯]

「幹你娘」與德語Fick deine mutter」及俄語的「ебать твою мать[6]

「幹」(kàn,罵人時音kán)則同於英文的「fuck」、俄語的「хуй」、「пошёл на хуй」、「хуй знает (х.з.)」,均表示姦淫他人女性親屬之髒話[6]

此外,「幹你娘」的字面意思並不同於英語的侮蔑用語「mother-fucker」,因該詞是表示近親亂倫辱罵語,類似於中國小說(如《水滸傳》、《古今談概》、《堅瓠首集》)中的「直娘賊」。

這些猥褻性辱罵用語其表達法雖不同、而其侮辱對方之作用卻有同等性。[原創研究?]

延伸用詞[編輯]

姦恁娘
  • 姦恁娘 / 姦恁娘膣毴(幹林娘機掰,kàn lín niâ chi-pai),同普通話「肏你媽個屄」。
  • 姦恁娘老膣屄(幹林娘老雞掰,kàn lín niâ lāu chi-pai),同廣東話𨳒你老母臭」。
  • 姦爾老母(幹你老木)
  • 恁娘咧(你娘勒,lín niâ leh),為「姦恁娘咧」之省略。
  • 恁娘較好(你娘卡好)
  • 駛恁娘(塞林娘,sái lín-niâ
  • 幹你媽現代標準漢語
  • 姦個會牽絲(幹到會牽絲,kàn ka e khan-si[4]
形容性交時或之後性器官上的體液,如陰道分泌液精液,或兩者之混合液,所形成之黏液絲狀。

而對象已可從「母親」代換為其他受格,包括「爹」、「老爸」(老頭;老子)、「祖媽」、「祖先」、「祖宗十八代」等,甚至是「妹子」。其表達之辱罵義均同,只是辱罵攻擊深入義大小之別而已。臺灣人流行罵人「姦爾老師」(幹你老師),據說是早年有人喜歡辱罵其友「姦爾老母」,爾後真的因緣際會之下認識其母,覺得不敬,於是改罵「姦爾老師」。

其他漢語的相似詞彙[編輯]

漢語的部分方言中,存在著與「幹你娘」的同義詞,包括了:

多數人普遍對「」這個漢字無從知曉,所以網上因拼音打字等原因改寫爲「操」、「曹」或「草」(「艹」)。
聽起來像普通話的「娘閪屄」、「娘戲撇」、「娘希匹」。
」俗作「𨳒」(粵拼:diu2,漢語拼音diǎo。參見:en:Diu (Cantonese)

在其他漢語中,「幹」的對應尚有:

大眾文化[編輯]

  • 歌手羅百吉的歌《幹你娘》,歌詞只有「幹你娘」三個字。[8]
  • 外國人取中文名時,造成不雅的諧音[9][10]

網路[編輯]

  • 諧音
    • 林老木」[11] (或「江西你老木」) 、「甘霖老杯」是網路上流傳的笑話,衍生的版本眾多。
    • 蛋營養、老雞排」和「趕羚羊、草枝擺」是網路上的用語,也有人把有關詞語配成KTV上載到YouTube。台灣知名樂團五月天2008年10月所發表的歌曲《春天的吶喊》中即有「看羚羊,草枝擺,我愛上大自然」一句。
    • 另有「幹拎蜆仔」等更隱晦的說法。
    • 2009年繼百度十大神獸之後的「十大神秘美食」之中有「干泥釀」的條目。[12]
  • 2010年楊淑君事件後,台灣駭客入侵亞洲跆拳道聯盟官網,置入「幹你娘」的咒罵語音表示不滿。[13]
  • 2014年的3月的太陽花學運末期所衍生出的大腸花垃圾話論壇,因為國民黨以及馬英九六年執政累積了過多的民怨,而導致民眾當天在大庭廣眾之下針對國民黨政府大罵「幹你娘」,大破台灣平均一年的國罵總數。當天論壇有網路直播,導致大量現場民眾以及網民的迴響,因而形成一股新的罵馬風潮。

電影[編輯]

  • 電影《九降風》中幾位男主角以「幹你娘」為口頭禪。
  • 電影《海角七號》中,很多台詞帶有幹字輩的髒話。
  • 電影《艋舺》中,很多台詞也帶有幹你娘。
  • 電影《跛豪》戲中經常罵出幹你娘。
  • 電影《大尾鱸鰻》電影中豬哥亮也經常罵幹你娘

參見[編輯]

注釋[編輯]

  1. ^ 片岡巖. 台灣風俗誌. 1921. 
  2. ^ 《教學現場中的「幹你娘》
  3. ^ 司馬一荻. 雨夜笛聲:記一個按摩女 (付費). 聯合副刊 (台灣: 聯合知識庫). 1951年10月18日: 08版 [2012年1月25日] (zh_tw). 風停了,雨也歇了,小鎮被封鎖在夜的死一般的寂靜中。
    她倆拖著憂鬱的步子,彳亍在暗淡的街燈下,沉悶的木履聲,彈出來煩惱的調子!她用力吹著那支口笛,聲聲悽切,夷著生的哀歌!
    他們緩緩地走出小巷,又踅入一條大街,店舖都已提早打了烊,除了幾個夜行者的背影外,就是一些靠「夜」生活的小販!來點綴小鎮的夜!
    當她再折入一條小巷時,在黑暗的牆裡,卻出現兩個面型猙的流氓躍過她的身前:「阿香,我愛你!」他們中的一個,把她緊緊摟住,接了一個吻,就狂笑地跑開了。
    「扣必!」她朝著那兩聲音恨恨地罵了一句,臉變成鐵青。
    「幹你娘!」那邊也還來一聲,又是一陣狂笑,這狂笑,漸漸地又消逝在黑暗中!
    「……」
    兩個瘦長的身影,繼續向前彳亍著,笛音更悽切!
     
  4. ^ 4.0 4.1 朱真楷/綜合報導,"北社挺扁大會 三字經成為問候語"[1],中國時報,2010-11-10.
  5. ^ "拒絕國罵:行政力量挑戰「生理權力". 星島環球網. 2007-04-24. [失效連結]
  6. ^ 6.0 6.1 主編 丁昕,"新俄漢俚語詞典(Новый Русско-Китайскйй Словарь Сленга)",上海譯文出版社,2008年7月,c.215. ISBN 978-7-5327-4379-7/Z·151
  7. ^ 粗口叫「我尻」. 《中國城市的1000個細節》. 新浪讀書. 2005-07-19 [2015-07-12]. (原始內容存檔於2014-12-20). 
  8. ^ YouTube YouTube上的「Kàn lín niâ(羅百吉)」影片
  9. ^ 甘尼培!客座教授:我為我的名字感到抱歉[失效連結]
  10. ^ 經濟學界的洋女婿 專訪甘尼培客座教授 [失效連結]
  11. ^ 贛林系列全集
  12. ^ 《十大神獸之後續作品——十大神秘美食》. 貓撲論壇. [2009-02-18]. [失效連結]
  13. ^ 亞跆盟官網 駭客入侵罵無恥. 中央社. 2010-11-19 (中文(台灣)‎). 

參考文獻[編輯]