| 強羌水越來 |
 |
| 韓語名稱 |
|---|
| 諺文 | 강강수월래 / 강강술래 |
|---|
| 漢字 | 强羌水越來 / 姜降戌來 |
|---|
|
| 文觀部式 | Ganggangsuwollae/Ganggangsullae |
|---|
| 馬-賴式 | Kanggangsuwŏllae/Kanggangsullae |
|---|
|
|
強羌水越來 1891-1930年
強羌水越來（又稱姜降戌來）是韓國全羅南道的一種民俗歌舞，韓國第8號重要文化遺產[1]:1450-1452，2009年被列為聯合國教科文組織的世界非物質文化遺產[2][3]。每逢農曆八月十五秋夕，韓國南海地區的婦女就身著朝鮮服，迎著圓月，手拉手形成一個圓圈，一邊唱強羌水越來歌謠，一邊跳「圓舞」[1]:921-923。強羌水越來表演的時候，由一人領唱，其他人一邊跳「圓舞」，一邊以「強羌水越來」迎合（合唱）。歌謠的節奏一般是由慢變快，舞蹈也隨著歌謠的節奏而變化[1]:1450-1452。
「強羌水越來」的含義不定，有「強寇越海來襲」，「要做好邊防警戒」等多種說法[1]:921-923。據說朝鮮將軍李舜臣在壬辰之亂時期為了迷惑敵軍，曾讓南海地區的朝鮮婦女扮成男人的樣子在玉埋山上轉圈子。敵軍以為李舜臣的水軍重兵埋伏，於是撤退了。勝利後，婦女們手連手唱著強羌水越來歌謠繞圈子紀念此事[1]:1450-1452。戰爭結束後，強羌水越來逐漸演變成南海地區的民俗歌舞，用於節日，特別是中秋佳節的慶典。歌詞內容也因情景的不同而變為以「祝福」、「豐收」、「許願」等為主題[1]:1450-1452。
歌詞譯文[編輯]
| “
|
強羌水越來！玉兔東升，強羌水越來。月光皎潔，強羌水越來。今夜大捷，強羌水越來。等他三日，我也樂意，強羌水越來。等他十天，我也歡快，強羌水越來。做好準備，整裝待發，強羌水越來。跟著郎君，我將出發，強羌水越來。線不離針，我不離他，強羌水越來。遠涉重洋，我也不怕，強羌水越來。
你死有我，我死有天，強羌水越來。奮勇殺賊，為了國家，強羌水越來。犧牲之後，遺體花發，強羌水越來。千年千年，四千年啦，強羌水越來。祖祖輩輩，在此長大，強羌水越來。萬年萬年，四萬年啦，強羌水越來。祖祖輩輩，守衛國家，強羌水越來。父母妻子，夢中相見，強羌水越來。長生不老，永遠康健，強羌水越來。今夜殺賊，明歸家園，強羌水越來。[1]:921-923
|
”
|
參考文獻[編輯]
外部連結[編輯]
