本頁使用了標題或全文手工轉換

查理週刊

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽 跳至搜尋
查理週刊
Charlie Hebdo
Charlie Hebdo logo.svg
類型週刊
雜誌
版式雜誌
創刊日1970年,[1]
1992年
政治立場左翼
總部法國巴黎
發行量45,000
ISSN1240-0068
OCLC 編號421653858
網站charliehebdo.fr

查理週刊》(法語:Charlie Hebdo法語發音:[ʃaʁli ɛbdo],其中「Hebdo」是法語「Hebdomadaire」的略稱,意為週刊)[註 1],是法國一本政治諷刺雜誌[4],由弗朗索瓦·卡萬納創辦。

歷史[編輯]

前身為於1960年創辦的《切腹》(法語:Hara-Kiri)雜誌,其名稱來自於日文「切腹腹切り/はらきり一詞。1969年,《切腹》決定以每週發行,改名《切腹週刊》(Hara-Kiri Hebdo)。

1970年11月,法國前總統夏爾·戴高樂Charles de Gaulle)過世。《切腹週刊》在當月出刊的內容中,嘲諷戴高樂,遭到禁止發行。發行團隊決定改名《查理週刊》(Charlie Hebdo),重新發行。這個名字來自法國漫畫雜誌《查理月刊》(Charlie Mensuel)。查理月刊的名稱則是來自《花生漫畫》的主角人物查理·布朗Charlie Brown),因為《查理月刊》長期刊載《花生漫畫》,因此用查理·布朗作為月刊的名字。查理周刊發行團隊選擇這個名字,也暗藏了嘲諷夏爾·戴高樂的意思[5]

攻擊案件[編輯]

2011年[編輯]

2011年遭受汽油彈攻擊的《查理週刊》辦公室

2011年11月2日凌晨時分,報社位於第20區的辦公室遭汽油彈襲擊,網站被駭客入侵。襲擊原因推測跟特別號更名為「沙里亞伊斯蘭教法)週刊」有關,該期雜誌將伊斯蘭先知默罕默德列為「總編輯」。封面上的漫畫穆罕默德揶揄讀者,「如果不大笑,將被鞭笞一百次」[6]

2015年[編輯]

2015年1月7日,其位於巴黎十一區的雜誌社總部遭到恐怖攻擊。襲擊中,兩名頭戴黑面罩槍手,手持AK-47自動步槍火箭筒亂槍掃射後逃逸。在逃亡途中又陸續在法國東北部及南部地區持續攻擊。槍擊案共造成包括發行人、總編輯斯德凡·夏邦尼耶(夏伯)、漫畫家、記者與警察在內共12人死亡。[7],共20人傷。案發後,大量軍警投入緝捕,巴黎的反恐警戒提升至最高層級,各級學校停課。

1月14日,查理週刊宣布將會推出APP,只需要花費3歐元即可下載原法文版漫畫,也可另選英語西班牙語阿拉伯語版,同時也已經有一批人正在進行中文版的翻譯。[8][9]

2016年1月,法國諷刺報紙查理周刊作品試圖將淹死的三歲敘利亞難民兒童艾蘭·庫迪德國新年性侵案犯聯繫起來,再次引發激烈爭論。庫迪在與家人一道逃亡的路上不幸死亡,他的屍體的照片引發了歐洲公眾對難民的最大同情。然而,查理周刊作品暗示,如果庫迪順利在歐洲長大成年,他未來可能也成為性侵案犯人中的一員。[10]

備註[編輯]

  1. ^ 新華社譯名室根據「名從主人」原則,起初將其譯為「沙爾利周刊」[2]。這是依照法語中Charlie的通用譯名,也符合Charlie的法語發音,參見Forvo網站上的Charlie Hebdo的法語發音。但是中央電視台人民日報等媒體則譯為「查理周刊」。2016年2月,中宣部召開了包括新華社、外交部中央電視台等單位參加的座談會,專門討論法國刊物Charlie Hebdo和美國金融巨頭Soros的中文譯名問題,最終決定將Charlie Hebdo的中文譯名統一為「查理周刊」[3]

參考文獻[編輯]

引用[編輯]

  1. ^ McNab, James P. Bloc-notes Culturel: l'année 2005. 美國法語教師協會英語American Association of Teachers of French. 2006, 80 (1): 16–29. JSTOR 25480584. Georges Bernier, le vrai nom du 'professeur Choron', 75 ans. Cofondateur et directeur de la revue satirique Hara Kiri, qui a change de titre (pour contourner une interdiction de paraitre!) pour devenir Charlie Hebdo en 1970.  Quote on p. 26.
  2. ^ 雷璟. 译名答疑:《沙尔利周刊》还是《查理周刊》?. 參考消息網. 2015-01-08 [2015-01-08] (中文(中國大陸)). 
  3. ^ 新华社译名室主任:为啥Trump译成特朗普而非川普. 參考消息網. 2016-11-26 [2020-10-25] (中文(中國大陸)). 
  4. ^ Charb. Non, "Charlie Hebdo" n’est pas raciste !. Le Monde. [4 March 2014]. (原始內容存檔於2018-12-25). 
  5. ^ 我是查理:《查理週刊》跟查理布朗和戴高樂的淵源. ettoday. 2015-01-08 [2015-01-09]. (原始內容存檔於2020-05-10). 
  6. ^ 《查理》堅持嘲諷 曾遭炸彈攻擊. 臺灣自由時報. 2015-01-08 [2015-01-10]. (原始內容存檔於2019-06-20). 
  7. ^ Charlie Hebdo: Gun attack on French magazine kills 12. BBC. 2015-01-17 [2015-01-07]. (原始內容存檔於2015-01-08). 
  8. ^ 《查理週刊》App 即將推出 設中文版予華人讀者. news.memehk.com. 2015-01-15 [2015-01-15]. (原始內容存檔於2020-05-10) (中文(香港)). 
  9. ^ JUSTINE DRENNAN. Want to Read the New Issue of ‘Charlie Hebdo’? There’s an App for That.. 外交政策 (雜誌). 2015-01-14 [2015-01-15]. (原始內容存檔於2019-08-15) (英語). 
  10. ^ 查理周刊讽刺淹死幼童引发争议. 2016-01-14 [2016-01-15]. (原始內容存檔於2016-01-19). 

書目[編輯]

延伸閱讀[編輯]

外部連結[編輯]