梁實秋
| 梁實秋 | |
|---|---|
梁實秋與元配程季淑婚前合照
|
|
| 出生 | 1903年1月6日 大清京師 |
| 逝世 | 1987年11月3日（84歲） 中華民國臺北市 |
| 職業 | 作家、學者、翻譯家 |
| 配偶 | 程季淑（1901年－1974年4月30日） 韓菁清（1931年－1994年） |
梁實秋（1903年1月6日－1987年11月3日）（光緒二十八年臘八節──民國七十六年），名治華，字實秋，號均默，以字行。另有筆名子佳、秋郎、程淑、希臘人等，中國著名的散文家、學者、文學評論家、翻譯家，華人世界第一個研究莎士比亞的權威，祖籍浙江杭縣（今杭州市餘杭區），出生於京師。
生平[編輯]
梁實秋的祖父梁芝山是河北沙河人，官至四品。父親梁熙咸原籍河北大興縣，幼年孤苦，幸被梁芝山領養。梁芝山卸任北歸時，曾在杭州停留，期間恰逢鄉試，梁芝山為使養子參加考試，將梁家的籍貫改為浙江錢塘。梁父畢業於京師同文館，為第一期學生，對金石、小學，頗有研究，供職於京師員警廳。
1903年1月6日，梁實秋出生於北京內務部街20號。梁實秋有11個兄弟姐妹，他排行老四，上有3個兄姐，下有7個弟妹。
1915年夏，梁實秋考入清華學校留美預備班（即今清華大學之前身），在校期間，與好友聞一多合作發表了《冬夜草兒評論》一書，得到遠在日本的郭沫若來信稱讚，與創造社結下了短暫的友誼。五四運動爆發後，梁實秋是學校運動積極分子，但因其與章宗祥之子同寢室，看到室友受牽連並在不久後害病死去，使其開始反思群眾運動的弊端。
1923年8月赴美留學，在科羅拉多泉（Colorado Springs）的科羅拉多學院（Colorado College）學習。
1924年夏，從科泉畢業後前往哈佛大學，途中在芝加哥與聞一多、羅隆基、何浩若、吳景超、時昭瀛等共同發起了國家主義團體「大江會」。梁實秋在哈佛大學攻讀研究生，研究方向是西方文學和文學理論，受到白璧德新人文主義的影響；獲哈佛大學英文系哲學博士學位。
1926年回國後，先後任教於國立東南大學（後改為國立中央大學）、青島大學（後改為國立山東大學）並任外文系主任兼圖書館館長、北京師範大學；1927年，與徐志摩、聞一多創辦新月書店。
1927年到1936年間，梁實秋先後發表了數篇文學論文，表現了白璧德的影響，闡述了他對文學的中心思想，即只有人生和人性是文學應當的主題，因此引發他和魯迅的論戰，及左翼作家的圍攻，論戰主題包括「文學的階級論與人性論」、「第三種人」、「硬譯」等多個話題。梁實秋堅持將永恆不變的人性作為文學藝術和文學觀，否認文學有階級性，不主張把文學當作政治的工具，批評魯迅翻譯外國作品的「硬譯」，不同意魯迅翻譯的蘇俄「文藝政策」。被魯迅批為「喪家的資本家的乏走狗」。
同時，梁也翻譯了《潘彼得》、喬治·艾略特的《織工馬南傳》、《塵世情緣》以及艾蜜莉·勃朗特的《咆哮山莊》等。[1]
七七事變之後，梁隻身赴後方。抗戰時曾居重慶北碚雅舍，任國民參政會參政員、國立編譯館編纂。1938年梁在其編輯的重慶《中央日報》副刊《平明》上發表類似發刊詞的《編者的話》，其中寫到：「現在抗戰高於一切，所以有人一下筆就忘不了抗戰。我的意見稍為不同。於抗戰有關的材料，我們最為歡迎，但是與抗戰無關的材料，只要真實流暢，也是好的，不必勉強把抗戰截搭上去。至於空洞的『抗戰八股』，那是對誰都沒有益處的。」此言論被批判者稱爲「抗戰無關論」，梁再次受到左翼文人抨擊，在重申其抗戰材料「最爲歡迎」、其它材料「也是好的」兩個觀點後不再應戰。
梁與左翼作家群體的理論矛盾使其與共產黨關係不佳。1942年毛澤東在《延安文藝座談會上的講話》中把梁實秋定為「為資產階級文學服務的代表人物」。
1949年5月因國共內戰移居臺灣，先後任國立編譯館館長、台灣省立師範學院英語系主任、國立臺灣師範大學文學院長、大同大學董事。1967年，梁自1930年開始規劃的翻譯《莎士比亞全集》的大型計劃終告完成，梁因此以一人之力首次完成整部全集的翻譯而著名。 [2]此後，梁開始又一項巨大寫作項目--以中文編寫一部全面的英國文學史，1979年完成此三冊本的著作，同時還有三冊的中譯《英國文學選》。但梁實秋作爲文學家的聲譽則主要來自於他在1940年至1986年之間寫成的數百篇關於日常主題的散文，以《雅舍小品》為名結集出版。
1987年11月3日病逝於中華民國台北市。11月13日死訊傳到美國時，華文作家一片哀戚，尤其是劉墉和當時在美國講座的余光中。劉墉甚至把此事情寫進自己的作品，收錄在《超越自己》一書。
家庭[編輯]
元配夫人程季淑，祖籍安徽績溪，1927年2月與梁實秋結婚。育有三女一子。1973年，夫婦二人移居西雅圖探親，程季淑不幸因意外去世；梁實秋悲痛不已，寫下《槐園夢憶》紀念。
- 長女 梁文茜
- 次女（夭折）
- 三子 梁文騏 (已於2007年7月病逝)
- 四女 梁文薔
續弦韓菁清，原籍湖北黃陂，20世紀40年代中期出道成為影星歌星。1974年與喪偶不久的梁實秋相識，並於翌年結婚，引發當時的社會議論。晚年熱心於台海兩岸交流事業。
著作[編輯]
梁實秋的創作以散文成就最高，風格曠達，幽默風趣，讀者廣泛，影響很大。
散文集[編輯]
- 《罵人的藝術》
- 《雅舍小品》（四集）
- 《清華八年》
- 《秋室雜文》
- 《談徐志摩》
- 《談聞一多》
- 《秋室雜憶》
- 《實秋雜文》
- 《槐園夢憶》
- 《實秋文存》
- 《西雅圖札記》
- 《看雲集》
- 《梁實秋札記》
- 《白貓王子及其他》
- 《雅舍談吃》
- 《雅舍雜文》
- 《雅舍散文》
- 《雅舍散文二集》
- 《雅舍情書》等。
其他[編輯]
- 《雅舍尺牘》
- 《雅舍小說和詩》
- 《文藝批評論》
- 《浪漫的與古典的》
- 《偏見集》
- 《英國文學史》
- 《英國文學選》等
譯作[編輯]
- 《莎士比亞全集》
- 《阿伯拉與哀綠綺思的情書》
- 《結婚集》（原著為 August Strindberg的 Married）
- 《潘彼得》
- 《咆哮山莊》
- 《沉思錄》
- 《西塞羅文錄》
- 《塵世情緣》（原著為喬治·艾略特的Mr. Gilfil's Love Story）
字典主編[編輯]
- 《遠東大字典》
- 《遠東新時代英漢辭典》
文化資產[編輯]
梁實秋在重慶北碚時的故居雅舍後來成爲普通民居，近年經整修後作爲古跡陳列，是北碚區文物保護單位。
梁實秋故居：位於臺北市大安區雲和街11號，臺北市歷史建築（宅第類），2003年12月24日公告（府文化二字第09200525500 號），原為日治時期臺北高等學校英語教授富田義介之居所，屬於高等官舍第三種，戰後由後繼之臺灣省立師範學院承接為教職員宿舍，梁實秋於1952-1959年間任英語系主任時居住於此，前院麵包樹下是梁家著名聚會場所，2010年10月由國立臺灣師範大學進行修復工程，於2011年完工同年10月掛牌，於2012年三月底開始開放參觀。 現在台師大懸掛的「雅舍」的木牌，其中的雅舍原是重慶梁氏寓所，雅舍小品也是在重慶時期開始創作，實際上與雲和街的關係不大，主要為凸顯梁氏寓所之用。
參考文獻[編輯]
- ^ Chan, Tak-hung Leo. Twentieth-Century Chinese Translation Theory. John Benjamins Publishing Company. 2004: 198. ISBN 0-521-24338-6.
- ^ Liang Shih-chiu, a Shakespeare Translator, Dies. The New York Times. November 6, 1987 [November 4, 2008].
外部連結[編輯]
 |
維基共享資源中相關的多媒體資源：梁實秋 |
參見[編輯]
|
