漢語地區用詞差異列表
跳至導覽
跳至搜尋
 |
本列表收錄各漢語使用地區常見的差異用詞。中國大陸、香港、澳門、臺灣等以漢語為母語或通用語的地區，因地理、政治與生活環境的區隔，而在慣用詞彙與單詞的使用上存有差異。新加坡及馬來西亞兩國擁有大量華人人口，華語（既漢語）的使用仍很普遍，也形成了很多獨有的用詞。
漢語各方言間存在的用詞差異不在本列表收錄範圍。中國大陸以普通話用詞為主，港澳以當地粵語用詞為主，台灣以中華民國國語用詞為主，新馬兩國以當地華人官話方言用詞為主，當地較常見的其他方言詞彙將綴以（括號）標出。
衣服[編輯]
| 中國大陸用語 | 港澳用語 | 台灣用語 | 馬新用語 |
|---|---|---|---|
| 領帶 | 領呔、呔 | 領帶 | 領帶 |
| 風衣 | 風褸 | 風衣 | |
| 風雨衣 | 乾濕褸 | 風雨衣 | |
| 毛衣 | 冷衫 | 毛衣 | 冷衣 |
食物[編輯]
| 中國大陸用語 | 港澳用語 | 台灣用語 | 馬新用語 |
|---|---|---|---|
| 冰淇淋、冰激凌 | 雪糕 | 霜淇淋、冰淇淋、甜筒 | 冰淇淋 |
| 冰棒、冰棍 | 雪條 | 冰棒、雪糕（指較鬆軟者） | 冰棒 |
| 金槍魚 | 吞拿魚 | 鮪魚 | 金槍魚、吞拿魚 |
| 鮭魚、大馬哈魚、三文魚 | 三文魚 | 鮭魚、三文魚（台語講法） | 三文魚 |
| 西紅柿、番茄、洋柿 | 番茄 | 番茄、臭柿仔（台語講法） | 番茄、紅毛茄 |
| 紅薯、地瓜、芋 | 番薯 | 番薯、地瓜 | 番薯 |
| 土豆
馬鈴薯、地蛋 、洋芋 |
薯仔 | 馬鈴薯、洋芋 | 馬鈴薯 |
| 花生、落花生、花生米 | 花生 | 花生、落花生、土豆 | 花生、土豆 |
| 菠蘿 | 菠蘿、鳳梨（只於鳳梨酥一詞使用） | 鳳梨、黃梨(客家話)、菠蘿（指菠蘿麵包時） | 黃梨 |
| 方便麵、泡麵 | 公仔麵、即食麵、杯麵 | 泡麵、速食麵、生力麵 | 泡麵、快熟麵 |
| 陽春麵、光麵、清湯麵 | 淨麵、蓉（會以細蓉表達雲吞麵） | 陽春麵、清湯麵 | |
| 速溶咖啡 | 即溶咖啡 | 即溶咖啡 | 即溶咖啡 |
| 菜市場、傳統市場 | 街市、孖結（舊） | 菜市場、市場 | 巴剎、菜市 |
| 三明治 | 三文治 | 三明治 | 三文治 |
| 奶酪 | 芝士 | 起司 吉士、芝士（當作食品名稱時） |
芝士 |
留宿[編輯]
| 中國大陸用語 | 港澳用語 | 台灣用語 | 馬新用語 |
|---|---|---|---|
| 酒店 | 酒店 | 飯店、旅社（小型） | 酒店 |
| 青年旅舍 | 青年旅舍、青年旅館 | 青年旅館 | 背包客棧 |
| 住宅 | 屋企 | 住宅 | 住家 |
| 飯廳 餐廳 (註：與為客人提供有償餐飲服務的生意不同) |
飯廳 | 飯廳 | 餐廳 |
| 臥房、臥室 | 睡房 | 臥室 | 臥室、睡房 |
| 經濟適用房 (出售的廉價房屋) | 居屋 (香港，取名自居者有其屋) 夾屋 (香港，取名自夾心階層住屋計劃) 經屋 (澳門，取名自經濟房屋) |
出售式國宅 (取名自國民住宅) | 組屋 |
| 廉租房 (出租的廉價房屋) | 廉租屋 公屋 (香港，取名自公共屋邨) 社屋 (澳門，取名自社會房屋) |
出租式國宅 (取名自國民住宅) | 組屋（新加坡） 人民組屋（馬來西亞） |
交通[編輯]
| 中國大陸用語 | 港澳用語 | 台灣用語 | 馬新用語 |
|---|---|---|---|
| 自行車、腳踏車 單車 |
單車 | 腳踏車、單車、自行車 鐵馬(台語) 孔明車(台語) |
腳車，
腳踏車 |
| 摩托車 | 電單車 | 機車 摩托車 歐哆拜（台語，來自進入日文的英文autobike） |
摩托
摩托車 |
| 公交車、公共汽車、巴士 | 巴士 | 公共汽車(簡稱公車)、客運、巴士 | 巴士 |
| 長途汽車、長途巴士 | 旅遊巴、大巴 | 客運、長途客運 | 長途巴士 |
| 老甲殼蟲車 | 甲蟲車 | 金龜車 | 老甲殼蟲車 |
| 麵包車 | van仔、貨van | 廂型車、麵包車 | van車、貨櫃車 |
| 搭乘、乘搭 | 乘搭、搭 | 搭乘 | 乘搭 |
| 打車、打出租、打的 | 搭的士、飛的、截的 | 搭計程車 | 搭德士 |
| 出租車、的士、計程車 | 的士、的 | 計程車 小黃（因台灣的計程車為黃色） |
德士 |
| 地鐵 | 地鐵、火車 | 捷運、地鐵 | 地鐵 |
| 有軌電車 | 輕鐵（香港） 輕軌（澳門） |
輕軌 | 輕鐵 |
| 英里 | 英哩 咪（舊） |
英里、哩 | 哩
英里 |
娯樂[編輯]
| 中國大陸用語 | 港澳用語 | 台灣用語 | 馬新用語 |
|---|---|---|---|
| 模特 | Model、𡃁模（形容普通業餘模特兒） | 模特兒 | 模特兒 |
| 乒乓球 | 乒乓波 | 桌球、乒乓球 | 乒乓球 |
| 台球、斯諾克 (Snooker音譯) | 桌球、士碌架 (Snooker音譯) | 撞球、撞球 | 桌球 |
| 網吧 | 網Bar | 網路咖啡廳(簡稱網咖) | 網吧 |
| 夜總會、酒吧、夜店 | 夜總會、酒吧、吧、PUB、Club | 夜店、 PUB | PUB，
夜總會、酒吧 |
國家、城市[編輯]
| 中國大陸用語 | 港澳用語 | 台灣用語 | 馬新用語 |
|---|---|---|---|
| 新西蘭 | 紐西蘭、新西蘭 | 紐西蘭 | 紐西蘭 |
| 朝鮮 | 北韓 | 北韓、朝鮮 | 朝鮮、北韓 |
| 貝寧 | 貝南 | 貝南 | 貝寧 |
| 老撾 | 老撾 | 寮國 | 寮國 |
| 也門 | 也門 | 葉門 | 也門 |
| 沙特阿拉伯 | 沙地阿拉伯 | 沙烏地阿拉伯 | 沙地阿拉伯 |
| 黑山 | 黑山 | 蒙特內哥羅 | 黑山 |
| 克羅地亞 | 克羅地亞 | 克羅埃西亞 | 克羅地亞 |
| 格魯吉亞 | 格魯吉亞 | 喬治亞 | 格魯吉亞 |
| 埃塞俄比亞 | 埃塞俄比亞 | 衣索比亞 | 埃塞俄比亞 |
| 多米尼加 | 多明尼加 | 多明尼加 | 多米尼加 |
| 圖瓦盧 | 圖瓦盧 | 吐瓦魯 | 圖瓦盧 |
| 瑙魯 | 瑙魯 | 諾魯 | 瑙魯 |
| 危地馬拉 | 瓜地馬拉 | 瓜地馬拉 | 危地馬拉 |
| 好萊塢 | 荷里活 | 好萊塢 | 荷里活 |
| 佛羅倫薩 | 佛羅倫斯 | 佛羅倫斯、翡冷翠 | 佛羅倫薩 |
| 那不勒斯 | 拿坡里 | 拿坡里、那不勒斯 | 拿坡里 |
| 舊金山 | 三藩市 | 舊金山 | 舊金山 |
| 澳洲、澳大利亞 | 澳洲 | 澳洲、澳大利亞 | 澳洲 |
| 悉尼 | 悉尼 | 雪梨 | 悉尼 |
| 迪拜 | 杜拜 | 杜拜 | 杜拜 |
職業[編輯]
| 中國大陸用語 | 港澳用語 | 台灣用語 | 馬新用語 |
|---|---|---|---|
| 公安
警察 |
警察 差人 治安警/司警（澳門） 阿Sir(男性) Madam(女性) |
警察 員警 警員 警方 波麗士（因戲劇波麗士大人而紅，Police的音譯） |
警察 |
| 服務員 | 侍應 、waiter、伙記 | 服務生、waiter | 侍應生[1][2] |
| 製作人 | 監製 | 製作人、監製 | |
| 師傅、司機、駕駛 | 司機、駕駛 | 司機、駕駛 |
科技[編輯]
馬來西亞和新加坡兩地的電腦作業系統語言及商業語言以英語為主，在日常交流時鮮少使用中文來指稱相關術語。若在報章媒體網站中輸入關鍵字搜尋，中國大陸用語或台灣用語都有結果。
| 中國大陸用語 | 港澳用語 | 台灣用語 | 馬新用語 |
|---|---|---|---|
| 激光、鐳射 | 鐳射、雷射 | 雷射 | 雷射、Laser |
| 硬盤 | 硬碟、Hard disk | 硬碟 HD（來自硬碟的英文簡稱HDD） |
硬盤，
Hard Disk |
| 內存 | RAM | 記憶體、RAM | 內存，
RAM |
| 硬件 | 硬件 | 硬體 | |
| 軟件 | 軟件、Software | 軟體 | 軟體，
Software |
| U盤、優盤、USB閃存盤、閃盤 | USB、手指、 | 隨身碟、大姆哥、USB、快閃記憶體 | 拇指，手指，隨身碟，Thumb Drive |
| 短信 | 短訊、SMS | 簡訊 | SMS、短訊 |
| 運行 | 執行 | 執行 | 執行 |
| 鼠標 | 滑鼠、Mouse | 滑鼠 | 滑鼠 |
| 信息 | 資訊 | 資訊 | 訊息 |
| 筆記本電腦、手提電腦、筆記本 | 手提電腦、Notebook | 筆記型電腦、筆電 （簡稱） | 手提電腦（馬）
膝上電腦 筆記本電腦 |
| 互聯網 | 互聯網 | 網際網路 | 互聯網，Internet |
| 視頻 | 影片、片、Video | 影片、視訊 | 視頻，Video |
| 郵箱、電子郵箱 | 電子郵箱、電郵、E-MAIL | 電子信箱、E-MAIL | 電子郵箱，E-MAIL |
| 默認值、預設值 | 預設值 | 預設值 | 默認值 |
| 數字（此項指英語的 Digital） | 數碼 | 數位 | 數碼 |
| 數碼相機、數字式相機 | 數碼相機 | 數位相機 | 數碼相機 |
| 光盤、光碟 | CD | 光碟（片）、CD、CD片 | 光碟，CD |
| 智能手機 | 智能電話 | 智慧型手機、智慧型行動電話 | 智能手機 |
| 打印機 | 影印機 | 印表機、列印機、列表機 | 印表機（printer） |
| 模擬（此項指英文的Analog） | 模擬 | 類比 | |
| 全形 | 全形 | 全形 | |
| 半角 | 半形 | 半形 |
網路語言[編輯]
網路語言是由 網友 創造、於網路交流中使用的一種媒體語言[3]。它廣泛地出現在聊天、網絡論壇（BBS）等各種網際網路應用場合，代表了一定的網際網路文化，並滲透到現實生活中，對人們的生活產生了一定影響。
網路語言來源廣泛，多取材於方言俗語、各門外語、縮略語、諧音、誤植、甚至以符號合併以達至象形效果等等，屬於混合語言，通常使用注音文、拼音首字母或火星文。而且由於語言及文化的不同，而形成了各種不同的、具有地方特色的網際網路語言。由於字形怪異，對於不甚了解的人來說，被稱之為火星文、腦殘文。
有關各地區網路語言的使用差異，請參考網路語言列表、中國大陸網路語言列表、香港地區網路語言及台灣網路語言列表等條目。
其他生活用語[編輯]
| 中國大陸用語 | 港澳用語 | 臺灣用語 | 新馬用語 |
|---|---|---|---|
| 女士 小姐 （非正式場合指做性交易行業的女性） |
小姐、女士 | 小姐、女士 | 女士
小姐（沒有指性交易行業的女性） 姑娘（沒有指性交易行業的女性） |
| 親愛的用戶 | 親愛嘅客戶 | 親愛的客戶 | 親愛的用戶 |
| 米、公尺 | 米 | 公尺、米 | 米、公尺 |
| 早上好（早安）、晚上好 | 早晨（早安）、早唞（晚安） | 早安、晚安 | 早上好（早安）、晚上好（晚安） |
| 普通的、一般的 | 麻麻哋 | 普通的、一般的 | 普通的，普通通通的、OK的 |
| 您（你的尊稱） | 閣下 | 您、台端 | 您（但日常口語中幾乎不用，只用於正式場合或書面語） |
參見[編輯]
備註[編輯]
參考文獻[編輯]
- ^ 《聯合晚報》. 入行前曾當侍應生 李南星怕見人 躲廚房. 柔佛人. [2019-05-04].
- ^ 王英慧. 醉廚舉杯襲擊 侍應生臉縫50針 左臉留駭人「蜈蚣」. 早報. [2019-05-04].
- ^ 秦秀白. 網語和網話. 外語電化教學. 教育技術通訊. 2003 [2013-08-18]. （原始內容存檔於2013-06-16）.
外部連結[編輯]
- 中華語文知識庫（臺灣版）（繁體中文）
- 中華語文知識庫（大陸版）（簡體中文）
