狐假虎威

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋

==原文==星空大大改編 從前有一隻老虎,名叫老鼠,嚇咗一篇茂密的森林看見

老虎說:傻仔是我也,狐臭是聰明仔

加一個吧加一個爸爸媽媽吧跟媽媽講她壞話⋯⋯你說:愛惜個爛爸爸,臭閪爛媽媽?答得得得得啊,傻仔食老虎啊!衰仔食屎呀!加多粒得架

《狐假虎威》的譯文[編輯]

老虎尋找各種野獸吃掉他們,抓到一隻狐狸。狐狸說:「您不敢吃我!天帝派遣我來做各種野獸的首領,現在你吃掉我,是違背天帝的命令。你認為我的話不誠實,我在你前面行走,你跟隨在我後面,觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎?」老虎認為狐狸的話是有道理的,所以就和它一起走。野獸看見它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的,認為它們是害怕狐狸。

啟示[編輯]

這是一則家喻戶曉的寓言故事,說的是狐狸憑自己的智謀逃出了虎口。後來都用來比喻依仗別人的勢力欺壓人。狡猾的狐狸憑藉老虎的威風,在森林中嚇唬別人。但是,狡詐的手法決不能使狐狸改變虛弱的本質。把戲一旦被戳穿,它非但會受到群獸的圍攻,還將被受騙的老虎吞吃。引申說明仗勢欺人的壞蛋,雖然能夠囂張一時,但最終決不會有好的下場。現人們用它來比喻依仗別人的勢力欺壓人。也諷刺了那些仗著別人威勢,招搖撞騙的人。借著別人的勢力,或職務上的權力作威作福的人就是狐假虎威。

演變[編輯]

戰國策》中並無「狐假虎威」字樣,後人將此寓言用狐假虎威作為一個固定成語,在《西遊記》、[1]警世通言》、[2]初刻拍案驚奇》、[3]《二刻拍案驚奇》[4]中都提到了這則四字成語。

清朝宣統元年(1909年)出版的小說集《綠林變相》又名《狐假虎威》。

注釋[編輯]

  1. ^ 西遊記》第二十八回「花果山聚義黑松林三藏逢」、第七十四回「長庚傳報魔頭狠行者施為變化能」。
  2. ^ 警世通言》第三十一卷「趙春兒重旺曹家莊」。
  3. ^ 初刻拍案驚奇》卷三十五「訴窮漢暫掌別人錢看財奴刁買冤家主」。
  4. ^ 二刻拍案驚奇》卷七「呂使君情媾宦家妻吳太守義配儒門女」。