蔣公紀念歌

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽 跳至搜尋

《蔣公紀念歌》是紀念與歌頌中華民國故總統蔣中正歌曲,一共有三個版本。[1]

其中一個版本由黃友棣於1975年創作,黃友棣隨後也在1988年寫了《蔣經國紀念歌》三首於《樂府新聲》歌集。

蔣中正逝世後,中華民國教育部世界知名華人作曲家公開徵曲,最後選中另一版本由李中和作曲、張齡填詞編寫之《先總統蔣公紀念歌》[2][3]

第三個版本由孫儀作詞、汪石泉作曲[4]

歷史[編輯]

《蔣公紀念歌》從前是學生需要記住、並流行於學校合唱競賽;蔣中正逝世時,政府命令全國公教人員哀悼一個月,此歌也播放一個月。[5]

隨著政治的民主化,現在的音樂課本上已無此歌曲,學校不再敎唱[6]。2007年,出身深藍家庭、外省第二代的行政院新聞局局長謝志偉回憶說:「當時的小孩子在唱,10個人唱,有10個都不知道自己在唱什麼。」、「...我雞皮疙瘩掉滿地...唱這些歌,就跟看電影唱國歌一樣,沒有任何的感情...如果有的話,是莫名其妙的感情,因為你不知道那是為什麼。」[7][8]

在蔣公誕辰紀念日暨榮民節,榮民會唱《先總統 蔣公紀念歌》以表達追思,國軍退除役官兵輔導委員會及其下各地榮民服務處、榮民之家舉辦榮民節慶祝大會時均慣例合唱此曲。[9][10][11][12][13]

歌詞[編輯]

版本一[編輯]

張齡作詞、李中和作曲:

這首歌曲由於朗朗上口,經常用作學校合唱節的愛國歌曲,是最常聽到的版本。
此版本也用在中正紀念堂每天開放時來接待遊客,但已經在2017年(民國106年)停播。


版本二[編輯]

秦孝儀作詞、黃友棣作曲:

注釋:
1、翳惟總統,武嶺蔣公:翳惟:句首語氣詞,無意義。武嶺:蔣公的家山,位於浙江奉化溪口
2、巍巍蕩蕩,民無能名:語出《論語·泰伯》:「子曰:『大哉!堯之為君也。巍巍乎!唯天為大,唯堯則之。蕩蕩乎!民無能名焉。巍巍乎其有成功也,煥乎其有文章。」這裡的意思是蔣介石的功勞非常巨大,百姓都無法形容他的偉大了。
3、篤學則接武陽明:篤學:語出《論語.泰伯》:篤信好學,守死善道。接武:原意為「沿著……的足跡」,這裡指繼承。陽明:明朝思想家王陽明。意為蔣介石專心好學的精神繼承了王陽明。
4、黃埔怒濤,奮墨絰而耀日星:墨:黑色;絰:古時喪服中圍在頭上和腰間的散麻繩。這裡說的是民國10年6月第二次粵桂戰爭期間,孫中山致電正在為母服喪的蔣中正,以「墨絰從戎,古賢不廢」之語敦促他來粵助戰。後蔣介石來到廣東,並在民國13年孫中山委任為黃埔軍校校長,民國15年主持北伐戰爭
5、重慶精誠,掣白梃以撻堅甲利兵:語出《孟子˙梁惠王上》:「……可使制梃以撻秦楚之堅甲利兵矣。」這裡說的是抗日戰爭時期蔣介石在陪都重慶,精誠團結,領導全國軍民取得抗戰勝利的功績。
6、使渠帥投服復皆不受敵之脅從:渠帥:指奉系軍閥張學良。指在蔣介石的感召下,張學良拒絕日本要求,宣布東北易幟
7、使十數刀俎帝國,取消不平等條約,而卒使之平:指在抗戰期間蔣介石領導的國民政府廢除與英美等帝國主義國家簽訂的不平等條約及其特權,改訂平等新約的事件。
8、使驕妄強敵畏威懷德,至今尚猶感激涕零:指蔣介石在抗戰勝利後提出「以德報怨」的對日方針,使日本人對其感激涕零,修建「中正神社」以紀念。
9、南陽諸葛,汾陽子儀,猶當愧其未之能行:三國蜀漢丞相諸葛亮(居於南陽)和唐朝中興名將郭子儀(封汾陽王)。意思是即便是諸葛亮、郭子儀這種人物也會慚愧自己無法與蔣公相比。
10、以新生活育我民德:民國23年民國38年推行的新生活運動
11、以憲政之治植我民主:民國36年中華民國宣布行憲,次年召開行憲國大、組建民主政府。
12、以九年國民教育俾我民智益蒸:指蔣公在臺灣推行九年國民義務教育
13、倫理、民主、科學、革命、實踐、力行:均為蔣公的基本理念。蔣公總結三民主義的本質就是倫理、民主、科學;並發起「革命實踐運動」,提倡「力行哲學」。
14、中華文化於焉復興:指20世紀70年代蔣公在臺灣發起的「中華文化復興運動」。
15、乃眷西顧,日邁月征:乃眷西顧:語出《詩經·大雅·皇矣》:「乃眷西顧,此維與宅。」日邁月征:語出《詩經·小雅·小宛》:「我日斯邁,而月斯征。」中華民國政府播遷臺灣後,蔣公仍眷眷不忘地望著海峽西岸,以期光復淪陷的國土,就這樣時間不斷流逝了。
16、如何天不悔禍:天不悔禍:上天不撤去所降臨的災禍。
17、孤臣孽子,攀木腐心:攀木:語出曹植《蟬賦》:「氣憯怛而薄軀,足攀木而失莖。」腐心:語出《史記·刺客列傳》:「樊於期偏袒搤捥而進曰:『此臣之日夜切齒腐心也。』」孤臣孽子:語出《孟子·盡心上》:「獨孤臣孽子,其操心也危,其慮患也深,故達。」原意為孤立無助的遠臣和賤妾所生的庶子,比喻遭遇艱難困苦的人。這句話形容臺灣軍民在蔣公逝世後失落、悲痛的心情。
18、縱九死而不悔:語出屈原離騷》:「亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔」。
19、四明兩京、河洛燕云:四明:蔣公家鄉所在的寧波地區的別稱;兩京:東晉祖逖桓溫劉裕等北伐皆以收復長安、洛陽兩京為目標。此處指淪陷的國土。
20、錦水長碧,蔣山長青:錦水:卓文君《訣別書》錦水有鴛,漢宮有水,彼物而新,嗟世之人兮,瞀於淫而不悟……錦水湯湯,與君長訣。蔣山:指南京紫金山。

版本三[編輯]

孫儀作詞、汪石泉作曲:

第二版本之白話翻譯[編輯]

我們在武嶺出生的先總統 蔣公啊

他的偉大是全民無可言喻的

革命實是繼承著 國父的志向

好學之精神則沿著王陽明的腳步

即使為母親服喪期間仍前往幫助 國父與軍閥作戰,出任黃埔軍校校長之職,領軍北伐

在陪都重慶坐鎮時秉持精誠團結精神,領導軍民取得抗戰勝利

打敗百萬之軍如何是一件簡單的事

先總統 蔣公使軍閥服從並不接收敵人的脅迫,拒絕敵人的不合理要求

廢除與歐美等帝國主義國家簽訂的不平等條約,而改立平等新約

在對日抗戰後雖為戰勝國,卻提出「以德報怨」的政策,使日本人永懷感恩之心,至今仍對其感激不已

連古時的諸葛孔明郭子儀,也慚愧自己無法與先總統 蔣公相比

推行新生活運動,教育人民的德性

實行憲政,培植人民的民主素養並實踐主權在民的民主政治

推動經濟建設,替高並豐富人民物質生活水準

實行九年國民義務教育,提高全民的教育水準

秉持倫理、民主、科學、革命、實踐、力行的基本精神,並發起中華文化復興運動

惜因中國共產黨挑起反叛的戰爭,大陸地區生靈塗炭、民生凋敝

雖在臺灣,仍不忘地望著海岸西邊[a],在時間的流逝下無時不求反攻回大陸

該怎麼樣上蒼才不會降下災禍

一旦奪去先總統 蔣公的生命

所有地方都充斥著悲傷的氛圍

大陸也頓失了希望的光芒

受難艱苦的人們,中華民國的全體軍民同胞,無一不感到悲痛

所有人應當:

把沈重的哀痛化成震天動地的雷聲

結合眾人的志向成悠遠的風

縱然為它死上多次也一點都不後悔

希望在天神明審查以追求實踐真理

發誓要消除、討伐此叛亂的奸匪

發誓要光復淪陷的所有國土

發誓要消弭這個國共內戰戰敗的恥辱

發誓要收回在外族手中的土地

錦繡的河流仍舊碧青

蔣山仍舊青草如茵

我們在武嶺出生的先總統 蔣公啊

他的偉大是全民無可言喻的

爭議[編輯]

據說,蔣經國對第二版歌詞十分不滿。因為其從頭到尾只以王陽明、諸葛亮和郭子儀三個「臣子形象」與蔣介石做對比,與其國家領導人,國家領袖身份不符。

參考文獻[編輯]

  1. ^ 李筱峰, 兩蔣威權統治時期「愛國歌曲」內容析論 網際網路檔案館存檔,存檔日期2014-07-06., 《文史台灣》(國立臺北教育大學台灣文化研究所出版)創刊號, 2009/10/12
  2. ^ 蔣中正總統生平大事紀. [2014-06-29]. (原始內容存檔於2014-10-07). 
  3. ^ 先總統 蔣公紀念歌頁面存檔備份,存於網際網路檔案館),國防部政戰服務資訊網
  4. ^ 總統 蔣公紀念歌. [2015-02-26]. (原始內容存檔於2015-02-26). 
  5. ^ 張國財(新竹師範學院副教授、台灣教授協會會員), 蔣經國的主動與被動頁面存檔備份,存於網際網路檔案館), 新台灣新聞周刊, 2003/01/15
  6. ^ 立法院公報. [2014-02-22]. (原始內容存檔於2013-11-09). 
  7. ^ 教科書民主化展 再見 一言堂頁面存檔備份,存於網際網路檔案館), 公視新聞, 2007-06-23
  8. ^ 去蔣化 頌蔣歌曲岌岌可危?頁面存檔備份,存於網際網路檔案館), TVBS, 2007/08/30
  9. ^ 拆榮家蔣公銅像? 退輔會:不需要去拆別人家的神主牌頁面存檔備份,存於網際網路檔案館),聯合報,2018年10月31日
  10. ^ 管他誰執政!總統 蔣公紀念歌 他們堅持唱了四十年頁面存檔備份,存於網際網路檔案館),洪哲政 ,2016年10月14日,聯合影音網
  11. ^ 105年10月31日蔣公誕辰紀念日暨榮民節慶祝系列活動歡迎踴躍參與頁面存檔備份,存於網際網路檔案館),國軍退除役官兵輔導委員會臺南榮譽國民之家
  12. ^ 紀念先總統 蔣公127誕辰─緬懷 蔣公德澤 黃埔子弟表敬意 網際網路檔案館存檔,存檔日期2016-03-04.
  13. ^ 爺爺悼蔣公. [2013-11-05]. (原始內容存檔於2013-11-05). 
  1. ^ 指大陸地區

外部連結[編輯]

參見[編輯]