論自由

維基百科,自由的百科全書
(重新導向自 論自由)
跳至導覽 跳至搜尋

論自由》(英語On Liberty嚴復將其翻譯為《群己權界論》)出版於1859年,作者是約翰·斯圖爾特·穆勒。《論自由》被譽為「肯定人類個體的個性不可泯滅的價值最優雅,意義最重大,影響最為深遠的宣言」,雖然對它的解讀從出版時就一直處於辯論和爭議之中。自由主義的政治理論方面,約翰·洛克的《政府論》(1689年)闡述了自由主義原則關於政府的根本宣言,即「政府必須建立在被治理者的同意之上」;自由主義讓人們自行追求他們的個人利益,系統闡述其經濟上的益處,要歸功於亞當·斯密的《國富論》(1776年)。然而如果現代世界要承認某一本書設定了自由主義的根本道德基礎,這本書很可能是《論自由》。

寫作背景和年代[編輯]

穆爾和妻子哈莉特·泰勒早在1854年就把這本書的主題列入了他們未來的寫作計劃。1854-1855年冬天,當穆爾在歐洲旅行時,他開始專注於將這一主題獨立成書的想法。基本上可以確定,這本書的初稿主幹是在1856-1857年間完成的。穆勒在他的《自傳》中提到,他和妻子在此之後多次反覆修改潤色。穆勒自己說:「我的作品中,沒有哪本是像它一樣謹慎地寫作、細緻地修改。」原定一八五八年穆勒從印度事務部退休後,這本書的終稿會確定下來,但那年晚些時候穆勒妻子的死亡讓他決定不再繼續修改。儘管穆勒通常會於再版中大規模的進行修改,但他認為《論自由》是追憶妻子的「獻祭」:「我沒有做任何的補充或者修改,我永遠也不會。」[1]

內容目錄[編輯]

嚴復翻譯,上海三聯書店出版

  • 首篇 引論
  • 篇二 釋思想言論自繇
  • 篇三 釋行己自繇明特操為民德之本
  • 篇四 論國群小己權限之分界
  • 篇五 論自繇大義之施行

康慨翻譯,湖南文藝出版社出版

  • 第一章 引論
  • 第二章 論思想自由和討論自由
  • 第三章 論人類福祉的因素之一——個性
  • 第四章 論社會凌駕於個人的權威的限度
  • 第五章 教義的應用

牛雲平翻譯,商務印書館(香港)2017年出版

  • 一 序言
  • 二 論思想與討論自由
  • 三 論個性自由——人類幸福的因素之一
  • 四 論社會對個人的管制權限
  • 五 論自由原則之應用

翻譯[編輯]

2012年香港古德明,曾對嚴復孟凡禮兩人的翻譯差異,有所評析。[2]

參考書目[編輯]

Wikisource-logo.svg 維基文庫中相關的原始文獻:

  1. ^ J.S., Mill, 2008, 'On Liberty', Cambridge University Press
  2. ^ 嚴復和孟凡禮的翻譯,古德明 ,香港蘋果日報,2012-05-02,(繁體中文)