月薪嬌妻

逃避雖可恥但有用
逃げるは恥だが役に立つ
日語假名	にげるははじだがやくにたつ
羅馬字	Nigeru wa haji da ga yaku ni tatsu
類型	少女漫畫、青春、戀愛
正式譯名	月薪嬌妻 僱傭妻子（電視劇）
常用譯名	逃避可恥但有用 逃避雖可恥卻有用
漫畫
作者	海野綱彌
出版社	講談社 東立出版社
連載雜誌	Kiss
叢書	講談社Comics（KC Kiss） 口紅少女
連載期間	2012年12月號－2013年6月號 2013年6月號－2017年2月號
冊數	全9冊 5冊（至2017年6月為止）
動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明

《逃避雖可恥但有用》（日語：逃げるは恥だが役に立つ；匈牙利語：Szégyen a futás, de hasznos.）為海野綱彌創作的日本漫畫作品。首篇漫畫於講談社《Kiss》2012年的第22期連載，後於2013年5月號月刊連載，自6月號起固定連載，於2017年2月號結束連載。單行本全9冊，最終集已於2017年3月出版。本作的日文略稱為「逃げ恥」。

本作為海野綱彌繼《回轉銀河》之後以契約結婚為主題的漫畫作品。原作標題以日文及匈牙利文對照表示，其中匈牙利文是一句諺語，日文是其大意的翻譯。

2015年獲得第39回講談社漫畫賞少女漫畫類大獎，2016年10月改編為電視劇《月薪嬌妻》播出。台灣正體中文版由東立出版社取得授權。

劇情概要

研究所臨床心理學系畢業的女主角森山實栗求職接連碰壁，無計可施之下，經由父親的介紹，到父親因公認識的IT工程師津崎平匡家擔任派遣幫傭。津崎平匡是個認真的IT公司上班族，平時絕不流露出自己的真感情，但在她坦率真誠的態度之下，心中拒人之外的那道高牆逐漸崩塌，對她逐漸產生好感。而實栗也對平匡提出「契約結婚」，兩人的同居生活就此開始…

登場人物

森山實栗（森山 みくり（もりやま みくり））

25歲，就職活動中不斷碰壁，只能從事派遣工作。研究所就讀臨床心理學系，具有臨床心理師的資格。之後至津崎家中擔任派遣幫傭，之後兩人「契約結婚」，開始同居生活。偶爾會把自己的現況，以電視節目「徹子的房間」、「情熱大陸」的情境做幻想。

名字由來為植物「ミクリ」（實栗），哥哥的名字則是來自「ちがや」（白茅），實栗的親人們名字都是來自植物。

津崎平匡（津崎 平匡（つざき ひらまさ））

35歲，實栗父親的前部下。是家中的獨生子。是一位十分仔細的人，做每件事前也會仔細的打算，並會對事情作出評估，就連和實栗入籍結婚也會作出長遠的經濟評估。一直過著平穩的生活。沒有戀愛經驗，直至36歲生日前一天還是處男。自稱單身達人，遇到實栗以前曾說過「結婚」這兩隻字離自己很遠。

名字的由來為魚類「ヒラマサ」（黃條鰤）。

風見涼太（風見 涼太（かざみ りょうた））

32歲，津崎的同事。是一名不婚主義者。雖然是名帥哥，有數次戀愛經驗，但最後也會因意見不合而分手。是第一位知道實栗和津崎不是一對真正的夫妻。曾經請實栗來自己家中當幫傭，一週來一次，每次會煮好三餐。喜歡過實栗，但自稱自己的喜歡和戀愛的喜歡是不同。和百合有著微妙的關係。

土屋百合（土屋 百合（つちや ゆり））

49歲，實栗的阿姨，單身。化粧品公司宣傳部部長。

沼田（沼田（ぬまた））

津崎的直屬主管。言行舉止都表示他喜歡的是男性。與風見一起拜訪新婚的津崎家，卻遭遇暴雨、電車因而停駛不得不留宿。在回家時偷瞄到津崎的房間裡只有單人床而對津崎與實栗的關係感到訝異。

漫畫出版

日文版《月薪嬌妻》由講談社出版，全9冊。台版沿用電視版名稱，定名為《月薪嬌妻》，由東立出版社代理發行，譯者是蔡孟芳。

卷數	講談社		東立出版社
	發售日期	ISBN	發售日期	ISBN／EAN
1	2013年6月13日	ISBN 978-4-063-40911-6	2016年12月21日	EAN 4710945550268　特裝版 ISBN 978-9-864-82501-1一般版
2	2013年10月11日	ISBN 978-4-063-40920-8	2017年1月16日	ISBN 9789864825028
3	2014年2月13日	ISBN 978-4-063-40924-6	2017年2月13日	ISBN 9789864825035
4	2014年10月10日	ISBN 978-4-063-40936-9	2017年3月31日	ISBN 9789864825042
5	2015年4月13日	ISBN 978-4-063-40954-3	2017年6月29日	ISBN 9789864825059
6	2015年10月13日	ISBN 978-4-063-40968-0
7	2016年6月13日	ISBN 978-4-063-40984-0
8	2016年10月13日	ISBN 978-4-063-40998-7
9	2017年3月13日	ISBN 978-4-063-62356-7特裝版 ISBN 978-4-063-98013-4一般版

連續劇

逃避雖可恥但有用 逃げるは恥だが役に立つ
別名	We married as a job!
類型	職場、戀愛
原作	海野綱彌「逃避雖可恥但有用」（講談社）
編劇	野木亞紀子
導演	金子文紀、土井裕泰、石井康晴
主演	新垣結衣
國家／地區	日本
語言	日語
集數	11
每集長度	54分鐘
主題曲	星野源「恋」（戀）（SPEEDSTAR RECORDS）
插曲	CHARAN-PO-RANTAN「進め、たまに逃げても」（即使會逃避，仍要向前進）（avex trax）
製作
製作人	那須田淳、峠田浩、宮崎真佐子
拍攝地點	日本
製作公司	TBS
TBS首播
聲音制式	立體聲
播出國家／地區	日本
播出日期	2016年10月11日－2016年12月20日（每週二晚間10:00－10:54）
緯來日本台首播
播出國家／地區	臺灣
播出日期	2016年10月15日 (2016-10-15)－2016年12月24日 (2016-12-24)
日劇台首播
播出國家／地區	香港
播出日期	2016年11月18日 (2016-11-18)－2017年1月27日 (2017-01-27)
J2首播
播出國家／地區	香港
播出日期	2017年5月13日 (2017-05-13)－2017年6月17日 (2017-06-17)
各地節目名稱
台灣	月薪嬌妻 （緯來日本台）
港澳	僱傭妻子（TVB）
外部連結
官方網站
IMDb 介紹

2016年10月11日起於TBS電視網的週二連續劇時段播出。由新垣結衣主演。片尾編舞在pixiv上成為仿效之創作題材。台灣由緯來日本台、KKTV等OTT平台上播出。

登場人物

主要人物

• 森山實栗（森山みくり）：新垣結衣（香港配音：何璐怡）

1990年9月8日生，個性開朗，凡事全力以赴的樂觀女性。擅長整理家務，目前在津崎平匡家中擔任幫傭。

• 津崎平匡：星野源（香港配音：李安邦）

1980年11月9日生，任職IT企業「3I System Solutions」。山口縣出身。京都大學畢業。原本抱持獨善其身的不婚主義，在與實栗朝夕相處後，對她提出求婚，兩人建立了僱主幫傭及實質夫妻的關係。

• 風見涼太：大谷亮平（中學時期：青木綾平）（香港配音：雷霆）

津崎的公司後輩。不想讓自己的時間被婚姻佔據的不婚主義者。

• 土屋百合：石田百合子（香港配音：陸惠玲）

實栗的阿姨，實栗的母親櫻是她的妹妹。任職外資化妝品公司「Godard Japan」宣傳部部長代理（後升至部長），至今依然單身。此外很討厭別人叫她阿姨，要求實栗或其他人稱呼她的名字。

• 沼田賴綱：古田新太（香港配音：葉振聲）

津崎的公司上司，同性戀。以「熱情光頭」（ハートフル坊主）名義在Cookpad網站上分享了許多料理食譜，本身是個廚藝高超的美食愛好者。

IT企業「3I System Solutions」

• 日野秀司：藤井隆（香港配音：陳卓智）

津崎的同事。已婚，是個在家會幫忙妻子分擔家務的好爸爸。

外資化妝品公司「Godard Japan」

• 梅原夏樹：成田凌（香港配音：胡家豪）

百合的部下。原與同僚堀內水火不容，但知道她是海外歸國子女後轉為支持她。

• 堀內柚：山賀琴子（香港配音：羅孔柔）

百合的部下。

森山家

• 森山栃男：宇梶剛士（第1、2、7、8集）（香港配音：招世亮）

實栗的父親。退休後與妻子定居於千葉縣館山市的一間古宅中。

• 森山櫻：富田靖子（第1、2、7、8集）（香港配音：沈小蘭）

實栗的母親，百合的妹妹。在23歲時生下實栗。

• 森山茅（森山ちがや）：細田善彥（第2、8集）（香港配音：李鎮然）

實栗的哥哥，經常取笑百合年屆知天命之年仍未婚。

• 森山葵：高山侑子（第2、8集）（香港配音：黃昕瑜）

實栗的嫂嫂，阿茅的妻子。與阿茅育有一女小梢。

津崎家

• 津崎宗八：茂呂師岡（第2、5、7集）（香港配音：張炳強）

平匡的父親。

• 津崎知佳：高橋瞳（第2、3、5、8集）（香港配音：伍秀霞）

平匡的母親。

其他人物

• 田中安惠：真野惠里菜（香港配音：魏惠娥）

實栗的好友、小學同學。外號「小安」（やっさん）。過去是不良少女，現已為人母，育有一女小蝶（吉住茉友莉 飾）。因丈夫出軌而與丈夫離婚，搬回娘家住。（第5集起）

• 阿山先生：古館寬治（香港配音：陳欣）

沼田經常光顧的酒吧老闆。

• 竹中道彥：高橋洋
• 渡邊一馬：葉山獎之（香港配音：陳灝瑋）
• 星憐二：清水優
• 茉菜：古畑星夏（第1集）（香港配音：陳琴雲）
• 田島良彥：岡田浩暉（第3－4、9－10集）（香港配音：劉昭文）

「Godard Japan」的往來客戶。百合大學時期的研究室同學。已婚美男子。

• 里中仁美：中島廣子（第6、9集）

「Godard Japan」的合規部門員工。百合的同事。

• 旅館接待員：宍戶美和公（第6集）（香港配音：蔡惠萍）

實栗與平匡所住宿的修善寺溫泉旅館的接待員。

• 薰（カヲル）：小柳友（第6集）（香港配音：曹啟謙）

實栗高中時期的前男友。

• 梨里佳（リリカ）：美沙玲奈（第6集）

薰的現任女友。

• 田中多惠子：小貫加惠（第7集）（香港配音：雷碧娜）

安惠的祖母（蔬果店「八百安」老闆娘）。

• 神原：橫田榮司（第8－9集）

「3I System Solutions」的社長。

• 五十嵐杏奈：內田理央（第9－11集）（香港配音：何寶珊）

粉領族，其任職的公司與津崎任職的公司有生意上的往來。

• 加茂中：橋爪淳（第9集）

「Godard Japan」首都圏本部長。

• 重森部長：日向丈（第9集）

加茂中的部下。

• 日野登志子：乙葉（完結篇）（香港配音：林元春）

日野秀司的妻子。育有一子一女。

製作團隊

• 原作：海野綱彌（講談社「Kiss」連載）
• 編劇：野木亞紀子
• 片尾編舞：MIKIKO（ELEVENPLAY）
• 製作人：那須田淳、峠田浩、宮崎真佐子
• 導演：金子文紀、土井裕泰、石井康晴
• 編審：磯山晶、池田尚弘
• 音樂：末廣健一郎、MAYUKO
• 片頭曲：CHARAN-PO-RANTAN「進め、たまに逃げても」（即使會逃避，仍要向前進）（avex trax）
• 主題歌：星野源「戀」（SPEEDSTAR RECORDS〔勝利娛樂〕）
• 協助：橫濱市、JR東日本零售網、Cookpad
• 製作出品：TBS

播出日程及收視率

• 收視率最高值以紅色表示，收視率最低值以藍色表示。

集數	播出日期	中文標題	日文標題	導演	收視率	備註
第1集	10月11日	請雇用我當你的妻子！契約婚姻下滋生的愛意？	私を妻として雇って下さい!契約結婚から生まれた愛!?	金子文紀	10.2%	15分鐘加長版
第2集	10月18日	祕密的契約結婚！陷入混亂的雙方家庭會面	秘密の契約結婚！波乱の両家顔合わせ		12.1%
第3集	10月25日	最喜歡的人就是你！契約妻子突如其來的告白	一番好きです！契約妻の突然の告白	土井裕泰	12.5%
第4集	11月1日	讓我成為你的戀人吧！	私、恋人を作ろうと思います！		13.0%
第5集	11月8日	擁抱之日正式到來！	ハグの日、始めました！	石井康晴	13.3%
第6集	11月15日	聊的都是兩天一夜溫泉旅行之類的事	温泉一泊旅行にまつわるエトセトラ	金子文紀	13.6%
第7集	11月22日	那一吻的後果	あのキスのあとさき		13.6%
第8集	11月29日	離婚、老家與命中注定的對象	離婚と実家と運命の相手	石井康晴	16.1%	延後23分鐘播出
第9集	12月6日	那個人向我告白的三天前	あの人に好きだよと言われる3日前	金子文紀	16.9%
第10集	12月13日	戀愛革命2016	恋愛レボリューション２０１６	石井康晴	17.1%	15分鐘加長版
完結篇	12月20日	超越夫妻的關係	夫婦を越えてゆけ	金子文紀	20.8%
平均收視率14.5%（收視率由Video Research於關東地區統計）

得獎紀錄

受賞式	獎項	得獎者	結果
第6回CONFiDENCE日劇大獎	作品賞	月薪嬌妻	獲獎
	主演女優賞	新垣結衣	獲獎
	助演男優賞	星野源	獲獎
	助演女優賞	石田百合子	獲獎
	編劇賞	野木亞紀子	獲獎
	新人賞	大谷亮平	獲獎
2016年放送批評懇談會銀河獎	12月度月間賞	月薪嬌妻	獲獎
第41回Élan d'or獎	特別賞	月薪嬌妻製作團隊（TBS電視台）	獲獎
	新人賞	星野源	獲獎
第91回日劇學院賞	作品賞	月薪嬌妻	獲獎
	主演女優賞	新垣結衣	獲獎
	助演男優賞	星野源	獲獎
	助演女優賞	石田百合子	獲獎
	導演賞	金子文紀、土井裕泰、石井康晴	獲獎
	主題曲賞	戀	獲獎
	特別賞	戀舞風潮	獲獎
第26回TV LIFE年間日劇大賞	主演女優賞	新垣結衣	獲獎
2016「CONFiDENCE AWARD DRAMA獎」 年間大賞	作品賞	月薪嬌妻	獲獎
	助演女優賞	石田百合子	獲獎
	編劇賞	野木亞紀子	獲獎
第19回城市娛樂大獎	電視劇部門	月薪嬌妻（TBS電視台）	獲獎
	藝術家部門	星野源	獲獎
第22回AMD賞	優秀賞	月薪嬌妻製作團隊（TBS電視台）	獲獎
	審査員特別賞	MIKIKO	獲獎
第20回日刊體育日劇大賞	主演女優賞	新垣結衣	獲獎
第25回橋田賞	橋田賞（俳優）		獲獎
第54回銀河賞	MY BEST TV賞（第11回大賞）	月薪嬌妻	獲獎
	選獎		獲獎
第43回放送文化基金賞	獎勵賞（電視劇節目）		獲獎
第70回映像技術賞	美術（廣播）部門	船山和歌子（TBS電視台） 中村淳（エフエフ東放）	獲獎

外部連結

• 《逃避雖可恥但有用》－講談社官方網站 （日文）
• 週二連續劇《逃避雖可恥但有用》－TBS官方網站 （日文）
• 《月薪嬌妻》－緯來日本台官方網站 （繁體中文）
• 《僱傭妻子》－無綫電視官方網站 （繁體中文）
• 網際網路電影資料庫（IMDb）上《月薪嬌妻》的資料（英文）

日本 TBS電視台 週二連續劇
上一節目	逃避雖可恥但有用 （2016.10.11 - 2016.12.20）	下一節目
愛上副社長 （2016.7.12 - 2016.9.20）		四重奏 （2017.1.17 - 2017.3.21）

台灣 緯來日本台 週六 22:00 - 23:00
上一節目	月薪嬌妻 （2016年10月15日－12月24日）	下一節目
男女有問題 （2016年7月9日－10月8日） 10月15日起變更時段至23:00 - 0:00		火力全開大胃王 （2016年12月31日） 第67屆紅白歌唱大賽 （2017年1月7日） 全新毛骨悚然撞鬼經驗 （2017年1月14日） 東京妄想女子 （2017年1月21日－3月25日）
週一至週五 22:00 - 00:00
派遣女醫 重出江湖+4 （2016年12月21日－2017年1月6日）	月薪嬌妻 （2017年1月9日－1月16日）	校對女王 （2017年1月17日－1月23日）
週一至週五 23:00 - 00:00 6月12日 22:00 - 00:10（兩集連播） 6月22日 23:00 - 00:15 6月23日 23:15 - 00:30
火村英生的推理 （2017年6月5日－6月9日）	月薪嬌妻 （2017年6月12日－6月23日）	真命天菜 （2017年6月26日－7月7日）

香港 無綫網絡電視日劇台 星期五 13:30 - 14:30、16:30 - 17:30、19:30 - 20:30及22:30 - 23:30
上一節目	僱傭妻子 （2016年11月18日－2017年1月27日）	下一節目
神之舌 （2016年9月9日－11月11日）		飯罪真相 （2017年2月3日－3月3日）
香港 無綫電視J2 星期六 22:45 - 23:45 及 星期日 22:35 - 23:35 5月13日 22:45 - 00:05 5月20日及6月10日 23:00 - 00:05 6月3日暫停播映 6月17日 23:05 - 00:15 6月18日 22:35 - 23:50
星期六：賽馬直擊-英國二千堅尼賽馬日 （2017年5月6日） 星期日：無敵律師（第9集） （2017年5月7日）	僱傭妻子 （2017年5月13日 - 6月18日）	賽馬直擊-鑽禧錦標賽馬日 （2017年6月24日） ↓ 反轉 （2017年6月25日 - 7月30日）