在部分地圖類app/網頁中（Google地圖占多數），許多地名的譯名存在誤譯或是異譯，這些問題譯名的主要來源有三：地圖從Wikidata上抓取的誤/異譯；地圖採用地名翻譯類書籍資料中的譯名，不過該譯名有誤/不恰當；來源不詳的其它誤/異譯。
以下為各語種地名誤譯與異譯詳情：
