維基百科:外語譯音表/西班牙語

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽 跳至搜尋
西班牙語譯音表(人名)

b
v*
p d t
th
g gu gh qu c
cc
v
w
b*
f
ph
s
z
x*
ch
tch
j m n ñ l ll r
rr
y k
ck
cq
元音 夫(弗) 夫(弗) 斯(絲)
a aa ah 瓦(娃) 薩(莎) 馬(瑪) 納(娜) 尼亞 利亞 亞(婭)
e ey ei 特/泰 赫/黑 格/蓋 格/蓋 克/凱 雷(蕾)
i y 西 西 尼(妮) 利(莉) 里(麗)
o/ou 奧/歐 古奧 尼奧 羅(蘿)
u
ai ay ae 代(戴) 瓜伊 瓦伊 法伊 尼艾 利艾 亞伊
an aan 尼揚
au ao 尼奧
en ein een
ia ya 比亞 皮亞 迪亞 蒂亞 希亞 吉亞 吉亞 基亞 西亞 維亞 菲亞 西亞 希亞 米亞 尼亞 尼亞 利亞 利亞 里亞 基亞
ie ye yhe yie 希耶 吉耶 基耶 希耶 維耶 菲耶 希耶 米耶 基耶
ien 比恩 皮恩 迪恩 蒂恩 希恩 吉恩 吉恩 基恩 維恩 菲恩 希恩 連(蓮) 連(蓮) 基恩
in yn/ing 因/英 林(琳) 林(琳)
ion 比翁 皮翁 迪翁 蒂翁 希翁 吉翁 吉翁 基翁 西翁 維翁 菲翁 西翁 希翁 米翁 尼翁 利翁 利翁 里翁 基翁
iu yu 比烏 皮烏 迪烏 蒂烏 吉烏 吉烏 基烏 維烏 菲烏
on oun ung 尼翁 利翁 基翁
ua 布阿 普阿 杜阿 圖阿 瓦(娃) 富阿 蘇阿 丘阿 穆阿 努阿 盧阿 柳阿 魯阿
uan 布安 普安 圖安 富安 蘇安 丘安 胡安 穆安 努安 盧安 柳安 魯安
ue uei uey 布埃 普埃 杜埃 圖埃 庫埃 武埃 富埃 蘇埃 丘埃 胡埃 穆埃 努埃 紐埃 盧埃 柳埃 魯埃
ui uy 布伊 普伊 杜伊 圖伊 富伊 穆伊 努伊 盧伊 柳伊 魯伊
un uen
uo 紐奧

說明:

  • b在詞中(m和n的後面時除外)時發v(夫)行的音;
  • v在詞首時發b(布)行的音;
  • x在元音前時按「克」加s行漢字譯寫,在輔音前時按s行漢字譯寫;
  • m在b或p前時按n行譯寫;
  • h不發音,按其後續元音譯寫;
  • (蓮)、(琳)、(蕾)、(莉)、(麗)、(蘿)、(絲)、(莎)、(瑪)和(婭)等用於女名,(弗)用於詞首。
  • 另可參考:Wikipedia:外語譯音表/西班牙語/人名

資料來源

請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下且暫時沒有被《世界人名翻譯大辭典》和新華社歷史資料庫收錄的人名翻譯,不適用於地名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的地名譯名標準請查閱《世界地名譯名詞典》,台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫

西班牙語譯音表(地名)

b
v(詞首或m, n後)
p d t/th g gu gh qu c v(b)(詞尾或詞中) f s
z
ch j m n ñ l ll r y
ll
元音 夫(弗) 夫(弗)
a 馬(瑪) 納(娜) 尼亞 利亞 亞(婭)
e/ei(ey) 德/代(黛) 特/泰 赫/黑 格/蓋 格/蓋 克/凱 赫/黑 雷(蕾)
i y 西(錫) 西(錫) 尼(妮) 尼(妮) 利(莉) 利(莉) 里(麗)
o/ou 奧/歐 尼奧 羅(蘿)
u
ai ay ae 代(黛) 瓜伊 瓦伊 法伊 海(亥) 利艾
an 南(楠) 尼揚
au ao 尼奧
en ein
ia 比亞 皮亞 迪亞 蒂亞 希亞 吉亞 西亞 維亞 菲亞 西亞 希亞 米亞 尼亞 利亞 利亞 里亞
ie 基耶 維耶 菲耶 米耶
ien 比恩 皮恩 迪恩 蒂恩 希恩 維恩 菲恩 希恩
in yn 林(琳) 林(琳) 林(琳)
ion 比翁 皮翁 迪翁 蒂翁 希翁 西翁 維翁 菲翁 西翁 希翁 米翁 尼翁 利翁 利翁 里翁
iu 比烏 皮烏 迪烏 蒂烏 維烏 菲烏
on oun 東(棟)
ua 布阿 普阿 杜阿 圖阿 富阿 蘇阿 丘阿 穆阿 努阿 盧阿 柳阿 魯阿
uan 圖安 富安 蘇安 丘安 胡安 努安 盧安 魯安
ue uei uey 布埃 普埃 杜埃 圖埃 庫埃 武埃 富埃 蘇埃 丘埃 胡埃 穆埃 努埃 紐埃 盧埃 柳埃 魯埃
ui uy 布伊 普伊 杜伊 圖伊 穆伊 努伊 盧伊 柳伊 魯伊
un/uen 蒙/門
uo 尼奧

說明:

  • 漢字譯名若產生望文生義現象時,應用該音節的同音異字譯寫。如「東」、「南」、「西」出現在地名開頭時,用「棟」、「楠」、「錫」譯寫;「海」出現在地名結尾時,用「亥」譯寫。
  • (婭)、(瑪)、(娜)、(莉)、(麗)、(琳)、(妮)、(珍)、(絲)、(莎)和(黛)等漢字用於以女性人名命名的地名。
  • (弗)用於譯名的詞首;(夫)用於譯名的詞中和詞尾。
  • oa, oe, io, aí, eí, iú, uí分別按兩個元音譯寫。
  • uai按u加ai譯寫,ain及其組合按「艾」行漢字加「恩」譯寫,ian及其組合按「伊」行漢字加「安」譯寫。
  • 部分字母譯寫規定
    • 輔音字母ll的漢字譯寫
      • 以人名命名的地名按「利」列漢字譯寫。
      • 輔音字母ll在西班牙王國地名中發[ʎ],按「利」列漢字譯寫。
    • 輔音字母m在b和p前按「恩」行漢字譯寫。
    • 雙字母cc在a, o, u前按「克」譯寫;在e, i前按「克」加「斯」列漢字譯寫。
    • 雙輔音字母ss和sc(和e, i相拼時)按「斯」列漢字譯寫。
    • 輔音字母x在輔音前按「斯」列漢字譯寫;在兩個元音之間和詞尾按「克」加「斯」列漢字譯寫。
    • 輔音字母h系無聲字母,不譯寫。

資料來源:

  • 外語地名漢字譯寫導則 西班牙語(GB/T 17693.5-2009),民政部地名研究所編,2009年2月

請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下且暫時沒有被《世界地名譯名詞典》和新華社歷史資料庫收錄的地名翻譯,不適用於人名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的人名譯名標準請查閱《世界人名翻譯大辭典》,台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫