User:Xieza/yiyinbiao

譯音表列表

以下是多種外語譯音表，以普通話之語音取字。英語的發音不規則，所以特定以國際音標顯示譯音。譯音表可用於外語人名和地名等名稱。音譯時除了可參考譯音表，也需要顧及名從主人和約定俗成的原則。

譯音表欄位格式：

• 語言代碼(ISO 639-1)
• 外語名稱
• 使用地區
• 譯音表

af

• 南非語
• 南非、納米比亞

af

南非語譯音表
	輔 音	b	d	f v ph	g h ch	j	k	l	m	n	p	r	s	t th	w	x	z dz	tch dj tj	gh	sj sh	sch	ts tz
元音		布	德	夫(弗)	赫	伊	克	爾	姆	恩	普	爾	斯	特	夫(弗)	克斯	茲	奇	格	什	斯克	茨
a aa ae	阿	巴	達	法	哈	亞(婭)	卡	拉	馬(瑪)	納(娜)	帕	拉	薩(莎)	塔	瓦(娃)	克薩	扎	恰	加	沙(莎)	斯卡	察
ai aai	艾	拜	代	法伊	海	亞伊	凱	萊	邁	奈	派	賴	賽	泰	瓦伊	克賽	宰	柴	蓋	沙伊	斯凱	察
an aan	安	班	丹	凡	漢	延	坎	蘭	曼	南	潘	蘭	桑	坦	萬	克桑	贊	錢	甘	尚	斯坎	燦
ao aoe au auw ou ouw	奧	鮑	道	福	豪	堯	考	勞	毛	瑙	保	勞	紹	陶	沃	克紹	藻	喬	高	紹	斯考	曹
e	埃	貝	德	費	赫	耶	克	萊	梅	內	佩	雷(蕾)	塞	特	韋	克塞	澤	切	格	謝	斯凱	策
en uin eun un	恩	本	登	芬	亨	延	肯	倫	門	嫩	彭	倫	森	滕	文	克森	曾	琴	根	申	斯肯	岑
i ie ee	伊	比	迪	菲	希	伊	基	利(莉)	米	尼(妮)	皮	里(麗)	西	蒂	維	克西	齊	奇	吉	希	斯基	齊
ien een in	因	賓	丁	芬	欣	因	金	林(琳)	明	寧	平	林(琳)	辛	廷	溫	克辛	津	欽	金	欣	斯金	欽
ieu eeu eeuw	尤	比烏	迪烏	菲烏	休	尤	丘	柳	繆	紐	皮烏	留	休	蒂烏	維烏	克休	久	丘	久	休	斯丘	丘
ij ije eij ei ey y	艾	拜	代	費	海	耶	凱	萊	邁	奈	派	賴	賽	泰	韋	克賽	澤	柴	蓋	謝	斯凱	采
o	奧	博	多	福	霍	約	科	洛	莫	諾	波	羅	索	托	沃	克索	佐	喬	戈	紹	斯科	措
oe oo	烏	布	杜	富	胡	尤	庫	盧	穆	努	普	魯	蘇	圖	武	克蘇	祖	丘	古	舒	斯庫	楚
oei ooi	烏伊	布伊	杜伊	富伊	惠	尤伊	奎	盧伊	穆伊	努伊	普伊	魯伊	綏	圖伊	武伊	克綏	祖伊	崔	圭	舒伊	斯奎	楚伊
oen oon un	溫	本	敦	豐	洪	雲	昆	倫	門	農	蓬	倫	松	通	文	克松	尊	春	貢	順	斯昆	聰
oi	奧伊	博伊	多伊	福伊	霍伊	約伊	科伊	洛伊	莫伊	諾伊	波伊	羅伊	索伊	托伊	沃伊	克索伊	佐伊	喬伊	戈伊	紹伊	斯科伊	措伊
on	翁	邦	東	豐	洪	永	孔	隆	蒙	農	蓬	龍	松	通	翁	克松	宗	瓊	貢	雄	斯孔	聰
u uu ue	于	比	迪	菲	許	于	屈	呂	米	尼	皮	呂	敘	蒂	維	克敘	聚	曲	居	許	斯屈	曲
u(在閉音節) e(詞尾和非重音節) eu	厄	伯	德	弗	赫	耶	克	勒	默	內	珀	勒	瑟	特	沃	克瑟	澤	徹	格	舍	斯克	策
ui uy uij	艾	貝	代	費	黑	耶伊	克伊	勒伊	梅	內	佩	雷	瑟伊	特伊	維	克瑟伊	澤伊	徹伊	格伊	舍伊	斯克伊	策伊
yn ein uin	厄因	伯因	德因	弗因	赫因	耶因	克因	勒因	默因	奈因	珀因	勒因	瑟因	特因	沃因	克瑟因	澤因	徹因	格因	舍因	斯克因	策因

說明：

• ghw、hw、kw、lw、nw、sw和tw等輔音組與元音相拼時，w按u處理，與其前面的輔音和後面的元音相拼；
• m在b或p前時按n譯寫；
• (婭)、(瑪)、(娜)、(娃)和(莎)等用於女子名；(弗)用於詞首。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

am

• 阿姆哈拉語
• 埃塞俄比亞

am

阿姆哈拉語譯音表
	輔 音	b p' p	č	d	f	t t' ṭ	g q ḳ	z s'	h	ǧ č' č	k	l	m	n	ñ	p	r	s	š	ž	w	kw	qw ḳw	hw	y	x
元音		伯	徹	德	弗	特	格	茲	赫	傑	克	勒	默	納	尼	珀	勒	瑟	舍	熱	沃	庫	古	胡	耶
a ä	阿	巴	恰	達	法	塔	加	扎	哈	賈	卡	拉	馬(瑪)	納(娜)	尼亞	帕	拉	薩	夏	扎	瓦(娃)	夸	瓜	華	亞	克薩
e	埃	貝	切	德	費	特	格	澤	赫	傑	克	萊	梅	內	涅	佩	雷(蕾)	塞	謝	熱	韋	奎	圭	惠	耶	克塞
i	伊	比	奇	迪	菲	蒂	吉	齊	希	吉	基	利(莉)	米	尼(妮)	尼	皮	里(麗)	西	希	日	維	奎	圭	惠	伊	克西
ə	厄	伯	徹	德	弗	特	格	澤	赫	傑	克	勒	默	內	尼厄	珀	勒	瑟	舍	熱	沃	奎	圭	惠	耶	克瑟
u	烏	布	丘	杜	富	圖	古	祖	胡	朱	庫	盧	穆	努	紐	普	魯	蘇	休	茹	武				尤	克蘇
o	奧	博	喬	多	福	托	戈	佐	霍	喬	科	洛	莫	諾	尼奧	波	羅(蘿)	索	肖	若	沃				約	克索

說明：

• 阿姆哈拉語字母為音節字母，無單獨存在的輔音字母，本表所列輔音只是一種轉寫形式，讀音仍按原音節字母；
• (瑪)、(娜)、(娃)、(莉)和(妮)等用於女子名。

注釋：

• [p]、[t]、[k]和[ʧ]分為清音和擠喉音，擠喉音者分別列入b、t、g和ǧ行；ts只有擠喉音，列入z行。
• 以上所有拼音組合乃羅馬字母轉寫，參照英文維基的阿姆哈拉語 (版本：2006年12月25日 23:00 UTC)。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

ar

• 阿拉伯語
• 阿爾及利亞、巴林、乍德、科摩羅群島、吉布堤、埃及、厄立特里亞、伊拉克、以色列、約旦、科威特、黎巴嫩、利比亞、毛里塔尼亞、摩洛哥、奧曼、巴勒斯坦、卡塔爾、沙特阿拉伯、索馬里、蘇丹、敘利亞、阿拉伯聯合酋長國、突尼斯、西撒哈拉、也門

ar

阿拉伯語譯音表（地名）
	輔音	ﺀ ا‎	ع‎	ب‎	ط ت‎	ص س ث‎	ﺝ‎	ح خ ه‎	ض د‎	ظ ز ذ‎	ر‎	ل‎	ش‎	ف‎	ق غ (گ)‎	ك‎	م‎	ن‎	و‎	ي‎	(پ)‎	(چ)‎
元音		’/ʾ	‘/ʿ	b	t ţ/ṭ	th s ş/ṣ	j (dj g)	h kh ḩ/ḥ	d ḑ/ḍ	dh z z̧/ẓ	r	l	sh	f	gh q (g)	k	m	n	w (v)	y	(p)	(ch)
ـْ‎		厄	阿	卜	特	斯	季	赫	德	兹	尔	勒	什	夫 (弗)	格	克	姆	恩	乌	伊	普	奇
ـَ‎	a (e è é)	艾	阿	拜	泰	塞	杰	海(亥) /哈	代	宰	拉	莱	舍	費	盖	凯	迈	奈	沃	耶	派	切
آ ـَا ـَى‎	á ā (â)	阿	阿	巴	塔	薩	賈	哈	達	扎	拉	拉	沙 (莎)	法	加	卡	馬 (瑪)	納 (娜)	瓦	亞 (婭)	帕	恰
ـِي ـِ‎	i ī (y iy)	伊	伊	比	提 (蒂)	西(锡) /绥	吉	希	迪	济	里 (麗)	利 (莉)	希	菲	吉	基	米	尼 (妮)	維	伊	皮	奇
ـُو ـُ‎	u ū (o ou)	乌	欧	布	圖	蘇	朱	胡 /侯	杜	祖	魯	盧	舒	富	古	庫	穆	努	武	尤	普	丘
ـَي‎	ay (ai ei ey)	艾	艾	拜	泰	賽	傑	海 (亥)	代	宰	賴	萊	謝	費	蓋	凱	邁	奈	韋	耶	派	柴
ـَو‎	aw (aou au av)	奧	奧	包	陶	萨乌 /索	焦	豪	达乌 /道	扎乌 /藻	勞	勞	紹	福	高	考	毛	瑙	沃	堯	保	乔
ـَىن ـَان آن ـَن‎	an ān án (ann en ane ene enn)	安	安	班	坦 /唐	桑	坚	漢	丹	贊	蘭	蘭	尚	凡	甘	坎	曼	南 (楠)	旺 /万	扬 /延	潘	钱
ـِين ـِن‎	in īn (inn ine)	因	因	賓	廷	辛	金	欣	丁	津	林	林	欣	芬	根	肯	敏	寧	溫	因	平	钦
ـُون ـُن‎	un ūn (on oun une)	溫	溫	本	通	松 /孙	均	洪	敦	尊	龙 /伦	隆 /伦	順	豐	貢	昆	蒙	嫩	文	雲	蓬	春
ن‎	n			本	坦	森					倫		申						溫	因

阿拉伯語譯音表（人名）
	輔音	ﺀ ا‎	ع‎	ب‎	ط ت‎	ص س ث‎	ﺝ‎	ح خ ه‎	ض د‎	ظ ز ذ‎	ر‎	ل‎	ش‎	ف‎	ق غ‎	ك‎	م‎	ن‎	و‎	ي‎	(پ)‎
元音		’/ʾ	‘/ʿ	b	t ṭ	th s ṣ	j (dj g)	h kh ḥ	d ḍ	dh z ẓ	r	l	sh	f	gh q	k	m	n	w (v)}}	y	(p)
ـْ‎		厄	阿	卜	特	斯	杰	赫	德	兹	尔	勒	什	夫 (弗)	格	克	姆	恩	乌	伊	普
ـَ‎	a (e è é)	埃	阿	贝	泰	塞	杰	赫	德	泽	雷	莱	舍	费	盖	凯	迈	奈	韦	耶	佩
آ ـَا ـَى‎	á ā (â)	阿	阿	巴	塔	薩 (莎)	賈	哈	達	扎	拉	拉	沙 (莎)	法	加	卡	馬 (瑪)	納 (娜)	瓦 (娃)	亞 (婭)	帕
ـِي ـِ‎	i ī (y iy)	伊	伊	比	提	西	吉	希	迪	齊	里 (麗)	利 (莉)	希	菲	吉	基	米	尼 (妮)	維	伊	皮
ـُو ـُ‎	u ū (o ou)	乌	乌	布	圖	蘇	朱	胡	杜	祖	魯	盧	舒	富	古	庫	穆	努	武	尤	普
ـَي‎	ay (ai ei ey)	艾	艾	拜	泰	賽	傑	海	代	宰	賴	萊	謝	費	蓋	凱	邁	奈	韋	耶	派
ـَو‎	aw (aou au av)	奧	奧	鮑	陶	薩烏	喬	豪	道	扎烏	勞	勞	紹	福	高	考	毛	瑙	沃	堯	保
ـَىن ـَان آن ـَن‎	an ān án (ann en ane ene enn)	安	安	班	坦	桑	詹	漢	丹	贊	蘭	蘭	尚	凡	甘	坎	曼	南	萬	延	潘
ـِين ـِن‎	in īn (inn ine)	因	因	賓	廷	辛	金	欣	丁	津	林	林	欣	芬	根	肯	明	寧	溫	因	平
ـُون ـُن‎	un ūn (on oun une)	溫	溫	本	通	松	均	洪	敦	尊	倫	倫	順	豐	貢	昆	蒙	農	文	雲	蓬

資料來源：

• 地名译音表来自外语地名汉字译写导则 阿拉伯语(GB/T 17693.6-2008)，民政部地名研究所编，2008年11月（国家标准全网公开系统网站在线阅读）
• 人名译音表来自《世界人名翻译大辞典》第2版，新華通訊社譯名室編，2007年4月，ISBN 9787500107996
• 所有拉丁字母組合均為羅馬字母轉寫。括號外字母組合為联合国地名标准化会议1972年方案中的標準轉寫法（UNGEGN）以及美国图书馆协会-国会图书馆罗马化标准写法（ALA-LC）；括號內字母包括馬格里布和埃及等其他轉寫法。一些阿拉伯語方言有辅音p、v、g、ch，亦列在括号内。

說明：

定冠詞譯法：

• 音譯為中文時，普通定冠詞都忽略不譯。定冠詞ال‎一般轉寫成al-；當後面的單詞首字母為t、th、d、dh、r、z、s、sh、ş、ḑ、ţ、z̧、n時，UNGEGN将al-中的l用後面單詞首字母替代，如也门地名希赫尔据ALA-LC写作Al-Shiḥr，但根据UNGEGN写作Ash-Shiḩr。
• آل‎（Āl）表示“家族”之意，常见于某些海湾国家的统治家族姓名，音译作“阿勒”。例如，آل ثاني‎（Āl Thānī）译作“阿勒萨尼”。

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的译名，不适用于台港澳新马等地区的译名。
大陆的人名请查阅《世界人名翻译大辞典》，地名请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。
阿拉伯姓名的英文寫法未必按照標準轉寫法，因此此表不一定適用於轉寫的英文名。

bg

• 保加利亞語
• 保加利亞

bg

保加利亞語譯音表
		輔 音	б	в	г	д	дж дз	ж	з	к	л	м	н	п	р‎	с	т	ф	х	ц	ч	ш	щ
		羅馬字母轉寫	b	v	g	d	dzh (dž) dz	zh (ž)	z	k	l	m	n	p	r	s	t	f	h	ts (c)	ch (č)	sh (š)	sht (št)
元音	羅馬字母轉寫		布	夫(弗)	格	德	季	日	茲	克	爾	姆	恩	普	爾	斯(絲)	特	夫(弗)	赫	茨	奇	什	什特
а	a	阿	巴	瓦(娃)	加	達	賈	扎	扎	卡	拉	馬(瑪)	納(娜)	帕	拉	薩(莎)	塔	法	哈	察	恰	沙	什塔
е	e	埃	貝	韋	格	德	傑	熱	澤	克	萊	梅	內	佩	雷(蕾)	塞	特	費	赫	采	切	舍	什特
и й	i y (j)	伊	比	維	吉	迪	吉	日	齊	基	利(莉)	米	尼(妮)	皮	里(麗)	西	蒂	菲	希	齊	奇	希	什蒂
йо ьо	yo (jo) yo (jo)	約	比奧	維奧	吉奧	迪奧	焦		焦	基奧	廖	苗	尼奧	皮奧	廖	肖	蒂奧	菲奧		喬	喬	肖	什蒂奧
о	o	奧	博	沃	戈	多	卓	若	佐	科	洛	莫	諾	波	羅(蘿)	索	托	福	霍	措	喬	紹	什托
у	u	烏	布	武	古	杜	朱	茹	祖	庫	盧	穆	努	普	魯	蘇	圖	富	胡	楚	丘	舒	什圖
ъ	a (ǎ)	厄	伯	沃	格	德	哲	熱	澤	克	勒	默	納	珀	勒	瑟	特	弗	赫	策	徹	舍	什特
ю	yu (ju)	尤	比尤	維尤	久	久			久	丘	柳	繆	紐	皮尤	留	休(秀)	丘	菲尤	休(秀)	丘			什丘
я	ya (ja)	亞(婭)	比亞	維亞	吉亞	迪亞			賈	基亞	利亞	米亞	尼亞	皮亞	里亞	夏	蒂亞	菲亞	希亞	恰			什佳
аи	ai	艾	拜	瓦伊	蓋	代(戴)	賈伊	扎伊	宰	凱	萊	邁	奈	派	賴	賽	泰	法伊	海	采	柴	沙伊	什泰
ан	an	安	班	萬	甘	丹	詹	然	贊	坎	蘭	曼	南	潘	蘭	桑	坦	凡	漢	燦	昌	尚	什坦
ао ау	ao au	奧	鮑	沃	高	道	召	饒	藻	考	勞	毛	瑙	保	勞	紹	陶	福	豪	曹	喬	紹	什陶
ен ън	en an (ǎn)	恩	本	文	根	登	真	任	曾	肯	倫	門	嫩	彭	倫	森	滕	芬	亨	岑	琴	申	什滕
ин	in yn	因	賓	溫	金	丁	金	任	津	金	林(琳)	明	寧	平	林(琳)	辛	廷	芬	欣	欽	欽	欣	什廷
он	on	翁	邦	翁	貢	東	忠	容	宗	孔	隆	蒙	農	蓬	龍	松	通	豐	洪	聰	瓊	雄	什通
уи	ui	維	布伊	維	圭	杜伊	朱伊	瑞	祖伊	奎	盧伊	穆伊	努伊	普伊	魯伊	綏	圖伊	富伊	惠	崔	崔	舒伊
ун	un	溫	本	文	貢	敦	準	容	尊	昆	倫	蒙	農	蓬	倫	孫	通	豐	洪	聰	春	順	什通
ян	yan (jan)	揚	比揚	維揚	格揚	迪揚		讓		基揚	良	緬	尼揚	皮揚	良	相		菲揚

說明：

• 除本表所列複合元音外，凡兩個或兩個以上元音在一起，一般分開譯寫；
• m在b或p前時按n譯寫；
• (娜)、(瑪)、(妮)、(琳)、(秀)和(莎)等用於女子名；(弗)和(戴)用於詞首。
• 本表採用保加利亞政府和聯合國的轉寫方案。聯合國之方案有不同拼法者，加上括號表示。

資料來源：

• (用字)世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21
• (羅馬字母轉寫)保加利亞內政部之轉寫方案
• (羅馬字母轉寫)聯合國之轉寫方案

參看：

• 英文維基：保加利亞語羅馬拼寫

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

bn

• 孟加拉語
• 孟加拉、印度特里普拉邦及西孟加拉邦

bn

孟加拉語譯音表（人名）
	輔 音	b bh	p ph	d dh	t th	g gh	c k ck q kh	j jh	ch chh	f	h	l	m	n	nj	r rh	s	sh	v w	y	z
元音		布	普	德	特	格	克	傑	奇	夫(弗)	赫	爾	姆	恩	恩傑	爾	斯	什	烏	伊	茲
a o	奧	博	波	多	托	戈	科	喬	喬	福	霍	洛	莫	諾	恩喬	羅(蘿)	索	紹	沃	約	佐
ā	阿	巴	帕	達	塔	加	卡	賈	恰	法	哈	拉	馬(瑪)	納(娜)	恩賈	拉	薩	沙(莎)	瓦(娃)	亞	扎
i ī ee y	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	吉	奇	菲	希	利(莉)	米	尼(妮)	恩吉	里(麗)	西	希	維	伊	齊
u ū oo	烏	布	普	杜	圖	古	庫	久	丘	富	胡	盧	穆	努	恩久	魯	蘇	舒	武	尤	祖
e	埃	貝	佩	德	特	蓋	凱	傑	切	費	赫	萊	梅	內	恩傑	雷(蕾)	塞	謝	韋	耶	澤
ei	埃	貝	佩	代	泰	蓋	凱	傑	切	費	黑	萊	梅	內	恩傑	雷(蕾)	塞	謝	韋	耶	澤
ai ae ay	奧伊	博伊	波伊	多伊	托伊	戈伊	科伊	喬伊	喬伊	福伊	霍伊	洛伊	莫伊	諾伊	恩喬伊	羅伊	索伊	紹伊	沃伊	約伊	佐伊
au aw ao ou ow	奧	鮑	保	道	陶	高	考	喬	喬	福	豪	勞	毛	瑙	恩喬	勞	紹	紹	沃	堯	藻
on	翁	邦	蓬	東	通	貢	孔	瓊	瓊	豐	洪	隆	蒙	農	恩瓊	龍	松	雄	翁	永	宗
ān	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	詹	錢	凡	漢	蘭	曼	南	恩堅	蘭	桑	尚	萬	揚	贊
en	恩	本	彭	登	滕	根	肯	金	琴	芬	亨	倫	門	嫩	恩金	倫	森	申	文	延	曾
in īn yn	因	賓	平	丁	廷	金	金	金	欽	芬	欣	林(琳)	明	寧	恩金	林(琳)	辛	欣	溫	因	津
un ūn	溫	本	蓬	敦	通	貢	昆	準	春	豐	洪	倫	蒙	農	恩均	倫	孫	順	文	雲	尊
āng	昂格	邦格	龐格	當格	唐格	岡格	康格	姜格	強格	方格	杭格	朗格	芒格	南格	恩姜格	朗格	桑格	尚格	旺格	揚格	藏格
ing yng	英格	賓格	平格	丁格	廷格	京格	金格	京格	青格	芬格	興格	林格	明格	寧格	恩京格	林格	辛格	興格	溫格	英格	京格
ang ung aong aung awng oung	翁格	邦格	蓬格	東格	通格	貢格	孔格	瓊格	瓊格	豐格	洪格	隆格	蒙格	農格	恩瓊格	龍格	松格	雄格	翁格	永格	宗格
eng	恩格	本格	彭格	登格	滕格	根格	肯格	京格	琴格	芬格	亨格	倫格	門格	嫩格	恩京格	倫格	森格	申格	文格	延格	曾格
ya	亞	比亞	皮亞	迪亞	蒂亞	吉亞	基亞	賈	恰	菲亞	希亞	利亞	米亞	尼亞	恩賈	里亞	夏	夏	維亞		齊亞

說明：

• ng在詞中與元音相拼時，把ng劃歸前面的音節，ng後面的元音單獨譯寫；
• ne在詞尾譯為「納」；m在b或p前面時按n譯寫；
• ia和ie分別按i行漢字加「亞」和「耶」字譯寫；
• (莎)、(娃)、(婭)、(瑪)和(娜)等用於女子名。(弗)用於詞首。

注釋：

• 以上轉寫字母只參照下列資料。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。 參看：

• 孟加拉語羅馬轉寫

地名

2019年4月30日，中华人民共和国行业标准MZ/T 125—2019《外语地名汉字译写导则 孟加拉语》发布（含译音表），大陆简体环境下的孟加拉语地名译写用字及规则请参见此导则。此外，由中华人民共和国自然资源部提出并负责的《外语地名汉字译写规则 印度语族》正在报批中，待该导则通过后可同第一个导则配合使用。

cs

• 捷克語
• 捷克、斯洛伐克

cs

捷克語譯音表
	輔 音	b	c ts	č cz tsch	d	dz z	ď dž	f	g	h ch	k q	l	m	n	ň ni ní	p	r	ř rz ž	s	š	sch	t th	ť	v w	y j
元音		布	茨	奇	德	茲	季	夫(弗)	格	赫	克	爾	姆	恩	尼	普	爾	日	斯(絲)	什	施	特	季	夫(弗)	伊
a á	阿	巴	察	恰	達	扎	賈	法	加	哈	卡	拉	馬(瑪)	納(娜)	尼亞	帕	拉	扎	薩(莎)	沙(莎)	沙(莎)	塔	佳	瓦(娃)	亞(婭)
ai aj	艾	拜	蔡	柴	代	宰	賈伊	法伊	蓋	海	凱	萊	邁	奈	尼艾	派	賴	扎伊	賽	沙伊	沙伊	泰	佳伊	韋	亞伊
an ón aň	安	班	燦	錢	丹	贊	詹	凡	甘	漢	坎	蘭	曼	南	年	潘	蘭	然	桑	尚	尚	坦	堅	萬	揚
ang	昂	邦	倉	強	當	藏	章	方	岡	杭	康	朗	芒	南	尼揚	龐	朗	讓	桑	尚	尚	唐	姜	旺	揚
au ou	奧	鮑	曹	喬	道	藻	焦	福	高	豪	考	勞	毛	瑙	尼奧	保	勞	饒	紹	紹	紹	陶	喬	沃	堯
e é	埃	貝	采	切	德	澤	傑	費	格	黑	克	萊	梅	內	涅	佩	雷(蕾)	熱	塞	舍	舍	特	捷	韋	耶
ei ej ey ei	埃	貝	采	切	代	澤	傑	費	蓋	海	凱	萊	梅	內	涅	佩	雷(蕾)	熱	塞	舍	舍	泰	捷	韋	耶
en én eng	恩	本	岑	琴	登	曾	真	芬	根	亨	肯	倫	門	嫩	尼恩	彭	倫	任	森	申	申	滕	真	文	延
i í j y ý	伊	比	齊	奇	迪	齊	吉	菲	吉	希	基	利(莉)	米	尼(妮)	尼(妮)	皮	里(麗)	日	西	希	希	蒂	季	維	伊
ia ja	亞	比亞	恰	恰	賈	齊亞	賈	菲亞	吉亞	希亞	基亞	利亞	米亞	尼亞	尼亞	皮亞	里亞	日亞	夏	夏	夏	佳	佳	維亞	亞
ie je ě	耶	別	切	切	傑	齊耶	傑	費	蓋	希耶	凱	列	梅	涅	涅	皮耶	列	熱	謝	謝	謝	捷	捷	維	耶
in jn	因	賓	欽	欽	丁	津	金	芬	金	欣	金	林(琳)	明	寧	寧	平	林(琳)	任	辛	欣	欣	廷	津	溫	因
iu ju	尤	比烏	丘	丘	迪烏	齊烏	久	菲烏	吉烏	休	基烏	柳	繆	紐	紐	皮烏	留	日烏	休	休	休	久	久	維烏	尤
o ó	奧	博	措	喬	多	佐	焦	福	戈	霍	科	洛	莫	諾	尼奧	波	羅(蘿)	若	索	紹	紹	托	喬	沃	約
on ong oň	翁	邦	聰	瓊	東	宗	瓊	豐	貢	洪	孔	隆	蒙	農	尼翁	蓬	龍	容	松	雄	雄	通	瓊	翁	永
un	溫	本	聰	春	敦	尊	均	豐	貢	洪	昆	倫	蒙	農	尼溫	蓬	倫	容	松	順	順	通	春	文	雲
u ú ů	烏	布	楚	丘	杜	祖	朱	富	古	胡	庫	盧	穆	努	紐	普	魯	茹	蘇	舒	舒	圖	丘	武	尤
ü	于	比	曲	曲	迪	聚	居	菲	居	許	屈	呂	米	尼(妮)	尼(妮)	皮	呂	瑞	敘	許	許	蒂	居	維	于
ö	厄	伯	策	徹	德	澤	澤	弗	格	赫	克	勒	默	內		珀	勒	熱	瑟	舍	舍	特	特	沃	約

說明：

• m在b或p前面時按n譯寫；
• 德語名字除表中所列字母外，請參照德語譯音表；
• (瑪)、(娜)、(妮)、(琳)、(絲)和(蘿)等用於女名；(弗)用於詞首。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

参见：

• 捷克语正字法

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

cy

• 威爾士語
• 威爾士

cy

威爾士語譯音表（人名）
	輔 音	b	p	d dd	t	g	c cc	f v w	ff ph	s th	si	j	h ch	m	n	l ll	r rh	gw
元音		布	普	德	特	格	克	夫(弗)	夫(弗)	斯(絲)	什	季	赫	姆	恩	爾	爾	古
a aa	阿	巴	帕	達	塔	加	卡	瓦(娃)	法(娃)	薩(莎)	沙(莎)	賈	哈	馬(瑪)	納(娜)	拉	拉	瓜
e/ei eu ey	埃	貝	佩	德/代	特/泰	格/盖	凱	韋	費	塞	謝	傑	赫/黑	梅	內	萊	雷(蕾)	圭
i y u	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	維	菲	西	希	吉	希	米	尼(妮)	利(莉)	里(麗)	圭
o	奧	博	波	多	托	戈	科	沃	福	索	肖	喬	霍	莫	諾	洛	羅(蘿)	果
w	烏	布	普	杜	圖	古	庫	武	富	蘇	舒	朱	胡	穆	努	盧	魯
ew eau iw uw yw	尤	比尤	皮尤	迪尤	蒂尤	久	丘	維尤	菲尤	休	休	久	休	繆	紐	柳	留
ai ae au ay	艾	拜	派	代	泰	蓋	凱	韋	法	賽	夏	賈	海	邁	奈	萊	賴	瓜伊
aw ow	奧	鮑	保	道	陶	高	考	沃	福	紹	紹	喬	豪	毛	瑙	勞	勞
an	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	萬	凡	桑	尚	詹	漢	曼	南	蘭	蘭	關
ang awn on	昂	邦	龐	當	唐	岡	康	旺	方	桑	尚	章	杭	芒	南	朗	朗	光
en aen aun	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	芬	森	申	真	亨	門	嫩	倫	倫	古恩
in un yn	因	賓	平	丁	廷	金	金	溫	芬	辛	欣	金	欣	明	寧	林(琳)	林(琳)	古因
ing ung yng	英	賓	平	丁	廷	京	金	溫	芬	辛	興	京	興	明	寧	林(琳)	林(琳)	古英
wn wyn	溫	本	蓬	敦	通	貢	昆	文	豐	松	順	準	洪	蒙	農	倫	倫
wy	威	布伊	普伊	杜伊	圖伊	圭	奎	伍伊	富伊	綏	舒伊	朱伊	惠	穆伊	努伊	盧伊	魯伊
oi oe	奧伊	博伊	波伊	多伊	托伊	戈伊	科伊	沃伊	福伊	索伊	肖伊	喬伊	霍伊	莫伊	諾伊	洛伊	羅伊	果伊

說明：

• au和ay是南威爾士拼法；dd發[ð](濁齒擦音)，但仍音譯成「德」；
• m在b或p前面时按n译写。
• (玛)、(娜)、(妮)、(莎)、(丽)、(莉)、(蕾)、(琳)和(丝)等用於女子名；(弗)用於詞首。
• 常用姓名后缀的译写须参考《世界人名翻译大辞典》。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，2007年4月，ISBN 7500107994/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界人名翻译大辞典》和新华社历史资料库收录的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

da

• 丹麥語
• 丹麥、法羅群島、格陵蘭

da

丹麥語譯音表（人名）
	輔 音	b	c	d*	dd	f	g	h	j hj	hv	k ch	l	m	n	p	r*	s z ds	sj	t th dt	tj	v* w	x	kj ki	gj
元音		布	克	德	茲	夫(弗)	格	赫	伊	夫(弗)	克	爾	姆	恩	普	爾	斯	什	特	奇	夫(弗)	克斯	基	吉
a	阿	巴	卡	達	扎	法	加	哈	亞(婭)	瓦(娃)	卡	拉	馬(瑪)	納(娜)	帕	拉	薩(莎)	沙(莎)	塔	恰	瓦(娃)	克薩	凱
å aa o	奧	博	科	多	佐	福	戈	霍	約	沃	科	洛	莫	諾	波	羅(蘿)	索	肖	托	喬	沃	克索
æ ei ee eg/e	埃	貝	塞	代/德	澤	費	蓋	海/赫	耶	韋	凱	萊	梅	內	佩	雷(蕾)	塞	謝	泰	切	韋	克塞	凱	蓋
aj	艾	拜	凱	代(戴)	宰	法伊	蓋	海/赫	亞伊	瓦伊	凱	萊	邁	奈	派	賴	賽	沙伊	泰	柴	瓦伊	克賽	凱	蓋
an	安	班	坎	丹	贊	凡	甘	漢	延	萬	坎	蘭	曼	南	潘	蘭	桑	尚	坦	錢	萬	克桑	堅
ang avn	昂	邦	康	當	藏	方	岡	杭	揚	旺	康	朗	芒	南	龐	朗	桑	尚	唐	強	旺	克桑
au av (詞尾)	奧	鮑	考	道	藻	福	高	豪	堯	沃	考	勞	毛	瑙	保	勞	紹	紹	陶	曹	沃	克紹
ø oe/e (非重音節)	厄	伯	瑟	德	澤	弗	格	赫	約/耶	沃	克	勒	默	諾	珀	勒	瑟	舍	特	徹	沃	克瑟
en eng øn	恩	本	森	登	曾	芬	根	亨	延	文	肯	倫	門	嫩	彭	倫	森	申	滕	琴	文	克森
i ie	伊	比	西	迪	齊	菲	吉	希	伊	維	基	利(莉)	米	尼(妮)	皮	里(麗)	西	希	蒂	奇	維	克西	基	吉
in yn	因	賓	辛	丁	津	芬	金	欣	因	溫	金	林(琳)	明	寧	平	林(琳)	辛	欣	廷	欽	溫	克辛
ing yng	英	賓	辛	丁	京	芬	京	興	英	溫	京	林	明	寧	平	林(琳)	辛	興	廷	青	溫	克辛
on	翁	邦	孔	東	宗	豐	貢	洪	永	翁	孔	隆	蒙	農	蓬	龍	松	雄	通	瓊	翁	克松
øj øg	奧伊	博伊	索伊	多伊	佐伊	福伊	戈伊	霍伊	約伊	沃伊	科伊	洛伊	莫伊	諾伊	波伊	羅伊	索伊	肖伊	托伊	喬伊	沃伊	克索伊
u	烏	布	庫	杜	祖	富	古	胡	尤	武	庫	盧	穆	努	普	魯	蘇	舒	圖	丘	武	克蘇
un	溫	本	昆	敦	尊	豐	貢	洪	雲	溫	昆	倫	蒙	農	蓬	倫	松	順	通	瓊	溫	克松
y	于	比	敘	迪	聚	菲	居	許	于	維	屈	呂	米	尼(妮)	皮	呂	敘	許	蒂	曲	維	克敘

說明：

• d在l、n和r後面和在s和t前面時，一般不發音；在兩元音之間時發音是「茲」，按dd行譯寫；
• r在字中時一般不譯；v在詞尾時譯「烏」；
• m在b或p前面時按n譯寫；
• e在非重音節中一般按「厄」行譯寫；
• (瑪)、(娜)、(琳)、(妮)、(莎)和(蘿)等用於女名；(弗)用於詞首。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

参见：

• 丹麦语
• 丹麦语音系

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

de

• 德語
• 德國、奧地利、比利時、列支敦士登、盧森堡、瑞士

de

德語譯音表（人名）
	輔 音	b bb	p pp	d dd td	t tt th dt	g gg	k ck c*	w v*	f ff v* ph	ts tz z c* zz ds	s ss ß	sch	tsch tzch tzsch zsch	ch*	h* ch*	m mm	n nn	l ll	r rr rh rrh	j
元音		布	普	德	特	格	克	夫(弗)	夫(弗)	茨	斯	施	奇	希	赫	姆	恩	爾	爾	伊
a aa ah	阿	巴	帕	達	塔	加	卡	瓦	法	察	薩/扎	沙	查	夏	哈	馬(瑪)	納(娜)	拉	拉	亞
e ee eh ä äh	埃	貝	佩	德	特	格	克	韋	費	策	塞	舍	切	歇	黑	梅	內	萊	雷	耶
i ie ih y(元音後)	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	維	菲	齊	西	席	奇	希	希	米	尼(妮)	利(莉)	里(麗)	伊
o oo oh ow(詞尾)	奧	博	波	多	托	戈	科	沃	福	措	索	朔	喬	肖	霍	莫	諾	洛	羅(蘿)	約
ö öh oe oeh e(非重音節)	厄	伯	珀	德	特	格	克	韋	弗	策	瑟	舍	徹	歇	赫	默	內	勒	勒	約
u uh	烏	布	普	杜	圖	古	庫	武	富	楚	蘇	舒	丘	休	胡	穆	努	盧	魯	尤
ü üh ue ueh	于	比	皮	迪	蒂	居	屈	維	菲	曲	敘	許	曲	許	許	米	尼	呂	呂	于
an aan ahn	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	萬	凡	燦	桑	尚	錢	先	漢	曼	南	蘭	蘭	揚
ang	昂	邦	龐	當	唐	岡	康	旺	方	倉	桑	尚	昌	香	杭	芒	南	朗	朗	揚
au	奧	鮑	保	道	陶	高	考	沃	福	曹	紹	紹	喬	肖	豪	毛	瑙	勞	勞	堯
ei ey ai ay	艾	拜	派	代(戴)	泰	蓋	凱	韦	法伊	蔡	賽	沙伊	柴	夏伊	海	邁	奈	萊	賴
ein eyn ain ayn	艾因	拜因	派因	代因	泰因	蓋因	凱因	韋因	法因	蔡因	赛因	沙因	柴因	夏因	海因	邁因	奈因	萊因	賴因
en een ehn ön eng än ähn aen aehn oen	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	芬	岑	森	申	辰	興	亨	門	嫩	倫	倫	延
eu äu aeu	奧伊	博伊	波伊	多伊	托伊	戈伊	科伊	沃伊	福伊	措伊	索伊	朔伊	喬伊	肖伊	霍伊	莫伊	諾伊	洛伊	羅伊	約伊
eun äun aeun	奧因	博因	波因	多因	托因	戈因	科因	沃因	福因	措因	索因	朔因	喬因	肖因	霍因	莫因	諾因	洛因	羅因	約因
in ien ihn ün uen ühn uehn yn	因	賓	平	丁	廷	金	金	溫	芬	欽	辛	欣	欽	欣	欣	明	寧	林(琳)	林(琳)	因
ing	英	宾	平	丁	廷	京	京	温	芬	青	辛	兴	青	兴	兴	明	宁	林(琳)	林(琳)	英
on ohn ong	翁	邦	蓬	東	通	貢	孔	翁	豐	聰	松	雄	瓊	雄	洪	蒙	農	隆	龍	永
un uhn	翁	本	蓬	敦	通	貢	昆	文	豐	聰	松	順	春	遜	洪	蒙	農	倫	倫	容

說明：

• m在b或p前時按n譯寫；
• v一般發/f/的音，有時也發/v/的音，尤其是外來名字；
• ch在i、e、ä、ö、ü、eu、ey、l、r、n後面時按「希」行譯，在a、o、u、au後面時按「赫」行譯寫；
• c在a、o、u、l、r前時按「克」行譯寫，在e、i、y、ä、ö前時按「茨」行譯寫；
• s在詞首(含複合人名中複合部份開頭)的p和t前面時譯「施」；
• ig在詞尾時g譯「希」。
• (瑪)、(娜)、(妮)、(莉)、(麗)、(蘿)、(琳)等用於女名。(戴)和(弗)用於詞首。
• 常用姓名后缀的译写须参考《世界人名翻译大辞典》。

补充说明（以下内容非《大辞典》中的内容，其为《大辞典》中没有提及但实际存在的情况，以及对《大辞典》提及的一些情况的进一步说明）：

• 在人名Christ及其各种变体中，人名开头的ch发音为/k/，译写作“克”，如人名Christ、Christa、Christel、Christensen、Christian分别译写作“克里斯特”、“克丽斯塔”、“克里斯特尔”、“克里斯滕森”、“克里斯蒂安”；
• 在一些来源于拉丁语的人名中，字母组合eu的发音为/eu/而非/ɔɪ/，应按“埃”行(e)加“乌”译写，不过实际翻译中普遍存在误译，如人名Amadeus的发音为[amaˈdeːʊs]，应译写作“阿马德乌斯”，而《大辞典》却将其误译为“阿马多伊斯”。

資料來源：

• 《世界人名翻译大辞典》，新華社譯名室編，商務印書館發行，2007年4月，ISBN 7500107994

参见：

• 德語正寫法

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界人名翻译大辞典》和新华社历史资料库收录的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

德語譯音表（地名）
輔音字母			b bb	p pp	d dd	t tt th dt	g gg	k ck c(在a, o, u, l, r前) ch	w v	f ff v ph	ts ths tz z zz ds c(在e, i, y和ä, ö前)	s ss ß	sch s(在词首的p和t前)	tch tsch tzch tzsch zsch	ch(在i, e, ä, ö, ü, ei, eu, ey, l, r, n之后) ig(词尾)	h(词首) ch(在a, o, u, au之后)	m mm	n nn	l ll	r rr rh rrh	j y
国际音标			b	p	d	t	ɡ	k	v	f	ts	z s	ʃ	tʃ	ç	h x	m	n	l	ʁ	j
元音字母	国际音标	汉字	布	普	德	特	格	克	夫(弗)	夫(弗)	茨	斯(丝)	施	奇	希	赫	姆	恩	尔	尔	伊
a aa ah	a aː	阿	巴	帕	达	塔	加	卡	瓦	法	察	萨	沙(莎)	查	夏	哈	马(玛)	纳(娜)	拉	拉	亚(娅)
e ee eh ä äh	e eː ɛ ɛː	埃	贝	佩	代(黛)	泰	盖	凯	韦	费	采	塞	谢	切	谢	黑	梅	内	莱	雷(蕾)	耶
i ie ih y(元音后)	ɪ i iː	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	维	菲	齐	西(锡)	希	奇	希	希	米	尼(妮)	利(莉)	里(丽)
o oo oh ow(词尾)	ɔ o oː	奧	博	波	多	托	戈	科	沃	福	措	索	绍	乔	肖	霍	莫	诺	洛	罗	约
ö öh/e(词尾、非重读音节)	œ ø ə	厄	伯	珀	德	特	格	克	沃	弗	策	瑟	舍	彻	谢	赫	默	讷	勒	勒	约/耶
u uh	ʊ uː	乌	布	普	杜	图	古	库	武	富	楚	苏	舒	楚	休	胡	穆	努	卢	鲁	尤
ü üh y(在辅音后)	ʏ yː	于	比	皮	迪	蒂	居	屈	维	菲	曲	叙	许	曲	许	许	米	尼	吕	吕	于
an aan ahn	an aːn	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	万	凡	灿	桑	尚	钱	先	汉	曼	南(楠)	兰	兰	扬
ang	aŋ	昂	邦	庞	当	唐	冈	康	旺	方	仓	桑	尚	昌	香	杭	芒	南(楠)	朗	朗	扬
au	aʊ	奥	包	保	道	陶	高	考	沃	福	曹	绍	绍	乔	肖	豪	毛	瑙	劳	劳	尧
ei ey (ai ay)	aɪ	艾	拜	派	代(黛)	泰	盖	凯	韦	法伊	蔡	赛	沙伊	柴	夏伊	海(亥)	迈	奈	莱	赖
ein eyn (ain ayn)	aɪn	艾恩	拜恩	派恩	代恩	泰恩	盖恩	凯恩	韦恩	法恩	蔡恩	赛恩		柴恩		海恩	迈恩	奈恩	莱恩	赖恩
en een ehn ön eng än ähn	en eːn øn eŋ ɛn	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	芬	岑	森	申	辰	兴	亨	门	嫩	伦	伦	延
eu (äu)	ɔʏ	奧伊	博伊	波伊	多伊	托伊	戈伊	科伊	沃伊	福伊	措伊	索伊	绍伊	乔伊	肖伊	霍伊	莫伊	诺伊	洛伊	罗伊	约伊
eun äun aeun	ɔʏn	奧因	博因	波因	多因	托因	戈因	科因	沃因	福因	措因	索因	绍因	乔因	肖因	霍因	莫因	诺因	洛因	罗因	约因
in ien ihn yn/ün ühn	in/yn	因/云	宾	平	丁	廷	金	金	温	芬	钦	辛	欣	钦	欣	欣	明	宁	林(琳)	林(琳)	因
ing	iŋ	英	宾	平	丁	廷	京	京	温	芬	青	辛	兴	青	兴	兴	明	宁	灵	灵	英
on ohn ung	ɔn oːn ʊŋ	翁	邦	蓬	东(栋)	通	贡	孔	翁	丰	聪	松	雄	琼	雄	洪	蒙	农	隆	龙	永
un uhn	ʊn uːn	温	本	蓬	敦	通	贡	昆	文	丰	聪	孙	顺	春	逊	洪	蒙	嫩	伦	伦	云

说明：

• 汉字译名若产生望文生义现象时，应用该音节的同音异字译写。如“东”、“南”、“西”出现在地名开头时，用“栋”、“楠”、“锡”译写。“海”出现在地名结尾时，用“亥”译写。
• (娅)、(玛)、(娜)、(莉)、(丽)、(琳)、(妮)、(珍)、(丝)、(莎)和(黛)等汉字用于以女性人名命名的地名。
• (弗)用于译名的词首；(夫)用于译名的词中和词尾。
• 部分字母译写规定
  • 字母组合pf按p(普)和f(法)列汉字译写。
  • 字母x按k(克)和s(斯)列汉字译写。
  • 字母组合ae一般按ä(埃)行译写。
  • 字母组合oe一般按ö(厄)行译写。
  • 字母组合ue一般按ü(于)行译写。
  • 字母v一般按f(法)列译写；当v位于两元音之间时，则按v(瓦)列译写；外来词地名也按v(瓦)列译写。
  • 字母组合oey一般按ö(厄)行译写。
  • 字母组合oi一般按o(奥)行译写。
  • 字母组合ui在德国西北部地名中，一般按ü(于)行译写。
  • 字母m在b和p前按n(恩)列译写。
  • 地名中常用构词成分的译写须参考《外语地名汉字译写导则 德语》(GB/T 17693.3-2009)。

补充说明（以下内容非《译写导则》中的内容，其为《译写导则》中没有提及但实际存在的情况，以及对《译写导则》提及的一些情况的进一步说明）：

• 如《译写导则》所述，字母组合ae、oe、ue通常为字母ä、ö、ü的古写法，发音同ä、ö、ü，故一般按ä(埃)行、ö(厄)行、ü(于)行译写。不过下莱茵地区、威斯特法伦地区以及北德的一些地名中，字母组合ae、oe、ue并非字母ä、ö、ü的古写法，而是发长音的a、o、u（e为不发音的“长音符号e”，即Dehnungs-e），即三组字母组合的发音分别为/aː/、/oː/、/uː/，应按a(阿)行、o(奥)行、u(乌)行译写，如地名Baesweiler、Kevelaer、Laer、Raesfeld、Saerbeck、Straelen、Coesfeld、Soest、Itzehoe、Bernkastel-Kues分别译写作“巴斯韦勒”、“凯沃拉尔”、“拉尔”、“拉斯费尔德”、“萨尔贝克”、“施特拉伦”、“科斯费尔德”、“索斯特”、“伊策霍”、“贝恩卡斯特尔-库斯”。
• 如《译写导则》所述，y在辅音后一般发音为/y/，按ü(于)行译写，不过有极少数辅音后的y发音为/i/，按i(伊)行译写，如地名Syke的发音为[ˈziːkə]，译写作“锡克”；Lyss的发音为[ˈliːs]，译写作“利斯”。此外还有极少数地名以字母组合ky结尾，其来源于斯拉夫语，字母y的发音同样为/i/，即字母组合ky发音为/ki/，译写作“基”，如地名Plötzky、Niesky分别译写作“普勒茨基”、“尼斯基”。
• 带有字母组合chs的地名中，一部分地名的字母组合chs发音为/ks/（这些地名多与萨克森(Sachsen)有关，或者地名的一部分为带有发音为/ks/的字母组合chs的单词），按k(克)和s(斯)列汉字译写，如地名Bad Sachsa、Buchs、Echsenbach、Fuchshofen、Fuchsmühl、Fuchsstadt、Sachsenhagen、Sachsenheim分别译写作“巴特萨克萨”、“布克斯”、“埃克森巴赫”、“富克斯霍芬”、“富克斯米尔”、“富克斯施塔特”、“萨克森哈根”、“萨克森海姆”。
• 译音表中没有字母组合qua、qui、que、quen及其对应的译字，但实际翻译中qua会译写作“夸”，qui、que会译写作“奎”，quen会译写作“昆”，如地名Oederquart、Quarnstedt、Quarten、Quickborn、Quierschied、Querenhorst、Querfurt、Quern、Quernheim、Quendorf分别译写作“厄德夸特”、“夸恩施泰特”、“夸尔滕”、“奎克博恩”、“奎尔希德”、“奎伦霍斯特”、“奎尔富特”、“奎恩”、“奎恩海姆”、“昆多夫”。
• 在地名开头的字母组合Wai、Wei译写作“魏”，如地名Waiblingen、Waidhaus、Weidenbach、Weidenstetten分别译写作“魏布林根”、“魏德豪斯”、“魏登巴赫”、“魏登施泰滕”。对于多语素复合地名且字母组合wai、wei在第二个语素开头的情况，若第一个语素需要意译，则在第二个语素开头的字母组合wai、wei仍译写作“魏”，如地名Oberweißbach、Oberweißenbrunn分别译写作“上魏斯巴赫”、“上魏森布伦”；若第一个语素只是采用音译，则在第二个语素开头的字母组合wai、wei不译写作“魏”而是只译写作“韦”，如地名Laberweinting、Rosswein分别译写作“拉伯韦恩廷”、“罗斯韦恩”。
• 梅克伦堡-前波美拉尼亚州、勃兰登堡州、柏林、萨克森-安哈尔特州和文德兰地区的一些地名以字母组合ow结尾，其来源于斯拉夫语，发音为/oː/（“w”为不发音的“长音符号w”，即Dehnungs-w），应按o(奥)行译写，如地名Altentreptow、Güstrow、Hagenow、Jerichow、Lüchow、Teltow分别译写作“旧特雷普托”、“居斯特罗”、“哈格诺”、“耶里肖”、“吕肖”、“泰尔托”。

资料来源：

• 外语地名汉字译写导则 德语(GB/T 17693.3-2009)，民政部地名研究所编，2009年2月（国家标准全网公开系统网站在线阅读）
• 《世界地名翻译大辞典》

参见：

• 德語正寫法

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界地名译名词典》和新华社历史资料库收录的地名翻译，不适用于人名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的人名译名标准请查阅《世界人名翻译大辞典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

参考资料

el

• 希臘語
• 希臘

el

現代希臘語譯音表
		輔 音	β	γ	γγ	ρ	λ	δ	ζ	μ	ν	κ	π	μπ	τ	ντ	χ	ξ	ψ	θ σ	φ	τζ τσ
		羅馬字母轉寫	v	g	ng	r	l	d	z	m	n	k	p	b mp	t	d (詞首)	ch	x	ps	th s	f	tz ts
元音	羅馬字母轉寫		夫(弗)	格	恩格	爾	爾	茲	茲	姆	恩	克	普	布	特	德	赫	克斯	普斯	斯	夫(弗)	茨
α	a	阿	瓦	加	恩加	拉	拉	扎	扎	馬(瑪)	納(娜)	卡	帕	巴	塔	達	哈	克薩	普薩	薩(莎)	法	察
ε	e	埃	韋	耶	恩蓋	雷	萊	澤	澤	梅	內	凱	佩	貝	泰	德	海	克賽	普賽	塞	費	采
αι	ai	艾	韋	耶	恩蓋	雷	萊	澤	澤	邁	奈	凱	佩	拜	泰	代	海	克賽	普賽	賽	費	采
η ι υ ει υι οι ηι	i i y ei yi oi i	伊	維	伊	恩吉	里(麗)	利(莉)	季	齊	米	尼(妮)	基	皮	比	蒂	迪	希	克西	普西	西	菲	齊
αυ	av af	阿夫	瓦夫	加夫	恩加夫	拉夫	拉夫	扎夫	扎夫	馬夫	納夫	卡夫	帕夫	巴夫	塔夫	達夫	哈夫	克薩夫	普薩夫	薩夫	法夫	察夫
ευ	ev ef	埃夫	韋夫	耶夫	恩蓋夫	雷夫	萊夫	澤夫	澤夫	梅夫	內夫	凱夫	佩夫	貝夫	泰夫	代夫	海夫	克塞夫	普塞夫	塞夫	費夫	采夫
ιυ ηυ	iv if	伊夫	維夫	伊夫	恩吉夫	里夫	利夫	齊夫	齊夫	米夫	尼夫	基夫	皮夫	比夫	蒂夫	迪夫	希夫	克西夫	普西夫	西夫	菲夫	齊夫
ου	ou	烏	武	古	恩古	魯	盧	祖	祖	穆	努	庫	普	布	圖	杜	胡	克蘇	普蘇	蘇	富	楚
αν	an	安	萬	甘	恩甘	蘭	蘭	贊	贊	曼	南	坎	潘	班	坦	丹	漢	克桑	普桑	桑	凡	燦
εν	en	恩	文	延	恩根	倫	倫	曾	曾	門	嫩	肯	彭	本	滕	登	亨	克森	普森	森	芬	岑
ιν	in	因	溫	因	恩金	林(琳)	林(琳)	津	津	明	寧	金	平	賓	廷	丁	欣	克辛	普辛	辛	芬	欽
ον ων	on on	翁	翁	貢	恩貢	龍	隆	宗	宗	蒙	農	孔	蓬	邦	通	東	洪	克松	普松	松	豐	聰
ουν	oun	溫	文	貢	恩貢	倫	倫	尊	尊	蒙	農	昆	蓬	本	通	敦	洪	克松	普松	松	豐	聰
ο ω	o	奧	沃	戈	恩戈	羅	洛	佐	佐	莫	諾	科	波	博	托	多	霍	克索	普索	索	福	措
ια υα	ia	亞	維亞	伊亞	恩吉亞	里亞	利亞	賈	賈	米亞	尼亞	基亞	皮亞	比亞	蒂亞	迪亞	希亞	克夏	普夏	夏	菲亞	恰
ιο ιω	io	伊奧	維奧	伊奧	恩吉奧	里奧	利奧	季奧	齊奧	米奧	尼奧	基奧	皮奧	比奧	蒂奧	迪奧	希奧	克西奧	普西奧	西奧	菲奧	喬

說明：

• (瑪)、(娜)、(琳)和(莎)等用於女名；(弗)用於詞首。

注釋：

• 在β、γ、δ、ζ、λ、μ、ν、ρ和元音前，αυ、ευ和ηυ分別轉寫成av、ev和iv；
• 在θ、κ、ξ、π、σ、τ、φ、χ和ψ前和詞尾，αυ、ευ和ηυ分別轉寫成af、ef和if；
• μπ在詞首時，轉寫成b，在詞中轉寫成mp。
• 以上的語音組合是不完整列表，只根據資料撰寫。詳見希臘語拉丁字母轉寫

資料來源：

• (用字)世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21
• (元音、輔音和部份羅馬字母轉寫)英文維基：希臘語拉丁字母轉寫 (版本：2006年11月28日 05:50 UTC)；本表採用的轉寫方案為UN/ELOT

请注意该译音表仅适用于现代希腊语，古典希腊语译名请查阅古希腊语译音表。
请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

en

• 英語
• 英國、美國、澳洲、加拿大、新西蘭、安提瓜和巴布達、巴哈馬、巴巴多斯、伯利茲、博茨瓦納、喀麥隆、多米尼加、斐濟、岡比亞、加納、格林納達、圭亞那、印度、愛爾蘭、牙買加、肯亞、基里巴斯、萊索托、利比里亞、馬拉維、馬耳他、毛里裘斯、納米比亞、尼日利亞、巴基斯坦、巴布亞新幾內亞、菲律賓、盧旺達、聖基茨和尼維斯、聖盧西亞、聖文森特和格林納丁斯、薩摩亞、塞舌爾、塞拉利昂、新加坡、所羅門群島、南非、斯威士蘭、湯加、特立尼達和多巴哥、圖瓦魯、烏干達、瓦努阿圖、贊比亞、津巴布韋

en

英語譯音表（人名）

元音	辅音																										元音
		b	p	d​	t​	g	k	v	w	f	z dz	ts​	s ð θ	ʒ	ʃ	ʤ	ʧ	h	m	n	l	ɹ	j	ɡʷ	kʷ	hʷ
		布	普	德	特	格	克	夫 （弗）	夫 （弗）	夫 （弗）	茲	茨	斯 （絲）	日	什	奇	奇	赫	姆	恩	爾	爾	伊	古	庫	胡
ɑː æ ʌ	阿	巴	帕	達	塔	加	卡	瓦 （娃）	瓦 （娃）	法 （娃）	扎	察	薩 （莎）	扎	沙 （莎）	賈	查	哈	馬 （瑪）	納 （娜）	拉	拉	亞 （婭）	瓜	夸	華	ɑː æ ʌ
e​	埃	贝	佩	德	特	盖	凯	韦	韦	费	泽	策	塞	熱	谢	杰	切	赫	梅	内	莱	雷 （蕾）	耶	圭	奎	惠	e
eɪ​					泰													黑									eɪ
ɜː ə​	厄	伯	珀	德	特	格	克	弗	沃	弗	澤	策	瑟	熱	舍	哲	徹	赫	默	納 （娜）	勒	勒	耶	果	闊	霍	ɜː ə
iː ɪ (j)	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	維	威	菲	齊	齊	西	日	希	吉	奇	希	米	尼 （妮）	利 （莉）	里 （麗）	伊	圭	奎	惠	iː ɪ (j)
ɒ ɔː / oʊ o əʊ	奧	博	波	多	托	戈	科	沃	沃	福	佐	措	索	若	肖	喬	喬	霍	莫	諾	洛	羅 （蘿）	約	果	闊	霍	ɒ ɔː / oʊ o əʊ
uː ʊ	烏	布	普	杜	圖	古	庫	武	伍	富	祖	楚	蘇	茹	舒	朱	楚	胡	穆	努	盧	魯	尤		庫		uː ʊ
juː jʊ	尤	比尤	皮尤	迪尤	蒂尤	久	丘	維尤	威尤	菲尤	久	丘	休		休	久	丘	休	繆	紐	柳	留					juː jʊ
aɪ	艾	拜	派	代	泰	蓋	凱	韋	懷	法	宰	蔡	賽		夏	賈	柴	海	邁	奈	萊	賴	耶	瓜伊	夸	懷	aɪ
aʊ	奧	鮑	保	道	陶	高	考	沃	沃	福	藻	曹	紹		紹	焦	喬	豪	毛	瑙	勞	勞	堯		闊		aʊ
æn ʌn an æŋ	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	萬	萬	凡	贊	燦	桑		尚	詹	錢	漢	曼	南	蘭	蘭	揚	關	寬	環	æn ʌn an æŋ
ɑːn aʊn ʌŋ ɔːn ɒn ɒŋ	昂	邦	龐	當	唐	岡	康	旺	旺	方	藏	倉	桑	讓	尚	章	昌	杭	芒	南	朗	朗	揚	光	匡	黃	ɑːn aʊn ʌŋ ɔːn ɒn ɒŋ
en eŋ ɜːn ən əŋ	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	文	芬	曾	岑	森	任	申	真	琴	亨	門	嫩	倫	倫	延	古恩	昆		en eŋ ɜːn ən əŋ
ɪn iːn ɪən jən	因	賓	平	丁	廷	金	金	溫	溫	芬	津	欣	辛		欣	金	欽	欣	明	寧	林 （琳）	林 （琳）	因	古因	昆		ɪn iːn ɪən jən
ɪŋ	英	賓	平	丁	廷	京	金	溫	溫	芬	京	青	辛		興	京	青	興	明	寧	林 （琳）	林 （琳）	英	古英			ɪŋ
uːn ʊn oʊn	溫	本	蓬	敦	通	貢	昆	文	文	豐	尊	聰	孫		順	準	春	洪	蒙	農	倫	倫	雲				uːn ʊn oʊn
ʊŋ	翁	邦	蓬	東	通	貢	孔	翁	翁	豐	宗	聰	松	容	雄	瓊	瓊	洪	蒙	農	隆	龍	永			洪	ʊŋ
元音		b	p	d	t	g	k	v	w	f	z dz	ts	s ð θ	ʒ	ʃ	ʤ	ʧ	h	m	n	l	ɹ	j	ɡʷ	kʷ	hʷ	元音
	辅音

說明：

• 常用姓名后缀的译写须参考《世界人名翻译大辞典》。
• 两表的不同用字由浅红色背景标出。
• 虽译音表中没有注明，但实践中th在辅音前或在词尾发[θ]时，一般译写为“思”。

注釋：

• 根據資料，上述元音和輔音都是國際音標。以上的元音組合是不完整列表，只根據資料撰寫。
• 元音向常用的英語國際音標系统进行了靠拢，原表中ɑː作aː，ɜː作əː，ɪ作i，ɒ作ɔ，ʊ作u。
• 字母r可以代表[ɹ]、[ɻ]或其他國際音標，並非單指[r]，詳見有關英語之條目。為了方便閱讀，所有字母r的音值都以/r/表示。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，2007年4月，ISBN 7500107994/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界人名翻译大辞典》和新华社历史资料库收录的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

英語譯音表（地名）

元音	辅音																										元音
		b	p	d​	t​	g	k	v	w	f	z dz	ts	s ð θ	ʒ	ʃ	ʤ	ʧ	h	m​	n​	l​	ɹ	j	ɡʷ	kʷ	hʷ
		布	普	德	特	格	克	夫 （弗）	夫 （弗）	夫 （弗）	兹	茨	斯 （丝）	日	什	季	奇	赫	姆	恩	尔	尔	伊
ɑː æ ʌ	阿	巴	帕	达	塔	加	卡	瓦	瓦	法	扎	察	萨		沙 （莎）	贾	查	哈	马 （玛）	纳 （娜）	拉	拉	亚 （娅）	瓜	夸	华	ɑː æ ʌ
e​	埃	贝	佩	德	特	盖	凯	韦	韦	费	泽	采	塞		谢	杰	切	赫	梅	内	莱	雷	耶	圭	奎	惠	e
eɪ​				代 （黛）	泰													黑									eɪ
ɜː ə​	厄	伯	珀	德	特	格	克	弗	沃	弗	泽	策	瑟	热	舍	哲	彻	赫	默	纳 （娜）	勒	勒	耶	果	阔	霍	ɜː ə
iː ɪ (j)	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	维	威	菲	齐	齐	西 （锡）		希	吉	奇	希	米	尼 （妮）	利 （莉）	里 （丽）	伊	圭	奎	惠	iː ɪ (j)
ɒ ɔː​	奧	博	波	多	托	戈	科	沃	沃	福	佐	措	索	若	肖	乔	乔	霍	莫	诺	洛	罗	约	果	阔	霍	ɒ ɔː
oʊ o əʊ	欧																										oʊ o əʊ
uː ʊ	乌	布	普	杜	图	古	库	武	伍	富	祖	楚	苏	茹	舒	朱	楚	胡	穆	努	卢	鲁	尤		库		uː ʊ
juː jʊ​	尤	比尤	皮尤	迪尤	蒂尤	久	丘	维尤	威尤	菲尤	久	丘	休		休	久	丘	休	缪	纽	柳	留					juː jʊ
aɪ​	艾	拜	派	代 （黛）	泰	盖	凯	韦	怀	法	宰	蔡	赛		夏	贾	柴	海 （亥）	迈	奈	莱	赖	耶	瓜伊	夸	怀	aɪ
aʊ	奥	包	保	道	陶	高	考	沃	沃	福	藻	曹	绍		绍	焦	乔	豪	毛	瑙	劳	劳	尧		阔		aʊ
æn ʌn an æŋ	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	万	万	凡	赞	灿	桑		尚	詹	钱	汉	曼	南 （楠）	兰	兰	扬	关	宽	环	æn ʌn an æŋ
ɑːn aʊn ʌŋ ɔːn ɒn ɒŋ	昂	邦	庞	当	唐	冈	康	旺	旺	方	藏	仓	桑		尚	章	昌	杭	芒	南 （楠）	朗	朗	扬	光	匡	黄	ɑːn aʊn ʌŋ ɔːn ɒn ɒŋ
en eŋ ɜːn ən əŋ	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	文	芬	曾	岑	森	任	申	真 （珍）	琴	亨	门	嫩	伦	伦	因	古恩	昆		en eŋ ɜːn ən əŋ
ɪn iːn ɪən jən	因	宾	平	丁	廷	金	金	温	温	芬	津	钦	辛		欣	金	钦	欣	明	宁	林 （琳）	林 （琳）		古因	昆		ɪn iːn ɪən jən
ɪŋ	英	宾	平	丁	廷	京	金	温	温	芬	京	青	辛		兴	京	青	兴	明	宁	灵	灵	英	古英			ɪŋ
uːn ʊn oʊn	温	本	蓬	敦	通	贡	昆	文	文	丰	尊	聪	孙		顺	准	春	洪	蒙	嫩	伦	伦	云				uːn ʊn oʊn
ʊŋ	翁	邦	蓬	东 （栋）	通	贡	孔	翁	翁	丰	宗	聪	松		雄	琼	琼	洪	蒙	农	隆	龙	永			洪	ʊŋ
元音		b	p	d	t	g	k	v	w	f	z dz	ts	s ð θ	ʒ	ʃ	ʤ	ʧ	h	m	n	l	ɹ	j	ɡʷ	kʷ	hʷ	元音
	辅音
部分字母及读音译写规定

说明：

• 地名中常用构词成分的译写须参考《外语地名汉字译写导则 英语》(GB/T 17693.1-2008)。
• 两表的不同用字由浅红色背景标出。
• 虽译音表中没有注明，但实践中th在辅音前或在词尾发[θ]时，一般译写为“思”。

注释：

• 根據資料，上述元音和輔音都是國際音標。以上的元音組合是不完整列表，只根據資料撰寫。
• 元音向常用的英語國際音標系统进行了靠拢，原表中ɑː作aː，ɜː作əː，ɪ作i，ɒ作ɔ，ʊ作u。
• 字母r可以代表[ɹ]、[ɻ]或其他國際音標，並非單指[r]，詳見有關英語之條目。為了方便閱讀，所有字母r的音值都以/r/表示。

资料来源：

• 外语地名汉字译写导则 英语(GB/T 17693.1-2008)，民政部地名研究所编，2008年11月（国家标准全网公开系统网站在线阅读）

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界地名译名词典》和新华社历史资料库收录的地名翻译，不适用于人名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的人名译名标准请查阅《世界人名翻译大辞典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

参考文献

es

• 西班牙語
• 西班牙、阿根廷、玻利維亞、智利、哥倫比亞、哥斯達黎加、古巴、多明尼加共和國、厄瓜多爾、薩爾瓦多、赤道幾內亞、危地馬拉、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿馬、巴拉圭、秘魯、波多黎各、烏拉圭、委內瑞拉、西撒哈拉

es

西班牙語譯音表（人名）
	輔 音	b v*	p	d	t th	g	gu	gü	gh	qu	c cc	v w b*	f ph	s z x*	ch tch	j	m	n	ñ	l	ll	r rr	y	k ck cq
元音		布	普	德	特	格	古		格		克	夫(弗)	夫(弗)	斯(絲)	奇	赫	姆	恩	尼	爾	利	爾	伊	克
a aa ah	阿	巴	帕	達	塔	加	瓜		加	夸	卡	瓦(娃)	法	薩(莎)	查	哈	馬(瑪)	納(娜)	尼亞	拉	利亞	拉	亞(婭)	卡
e ey ei	埃	貝	佩	德	特/泰	赫/黑	格/蓋	圭	格/蓋	克/凱	塞	韋	費	塞	切	赫	梅	內	涅	萊	列	雷(蕾)	耶	克
i y	伊	比	皮	迪	蒂	希	吉	圭	吉	基	西	維	菲	西	奇	希	米	尼(妮)		利(莉)	利	里(麗)	伊	基
o/ou	奧/歐	博	波	多	托	戈	古奧		戈	闊	科	沃	福	索	喬	霍	莫	諾	尼奧	洛	略	羅(蘿)	約	科
u	烏	布	普	杜	圖	古			古		庫	武	富	蘇	丘	胡	穆	努	紐	盧	柳	魯	尤	庫
ai ay ae	艾	拜	派	代(戴)	泰	蓋	瓜伊		蓋	凱	凱	瓦伊	法伊	賽	柴	海	邁	奈	尼艾	萊	利艾	賴	亞伊	凱
an aan	安	班	潘	丹	坦	甘	關		甘	寬	坎	萬	凡	桑	錢	漢	曼	南	尼揚	蘭	良	蘭	揚	坎
au ao	奧	包	保	道	陶	高			高		考	沃	福	紹	喬	豪	毛	瑙	尼奧	勞	廖	勞	堯	考
en ein een	恩	本	彭	登	滕	亨	根		根	肯	森	文	芬	森	琴	亨	門	嫩	年	倫	連	倫	延	肯
ia ya	亞	比亞	皮亞	迪亞	蒂亞	希亞	吉亞		吉亞	基亞	西亞	維亞	菲亞	西亞	恰	希亞	米亞	尼亞	尼亞	利亞	利亞	里亞		基亞
ie ye yhe yie	耶	別	彼	迭	鐵	希耶	吉耶			基耶	希耶	維耶	菲耶	謝	切	希耶	米耶	涅	涅	列	列	列	耶	基耶
ien	延	比恩	皮恩	迪恩	蒂恩	希恩	吉恩		吉恩	基恩	先	維恩	菲恩	先	錢	希恩	緬	年	年	連(蓮)	連	連(蓮)	延	基恩
in yn/ing	因/英	賓	平	丁	廷	欣	金		金	金	辛	溫	芬	辛	欽	欣	明	寧	寧	林(琳)	林	林(琳)	因	金
ion	永	比翁	皮翁	迪翁	蒂翁	希翁	吉翁		吉翁	基翁	西翁	維翁	菲翁	西翁	瓊	希翁	米翁	尼翁		利翁	利翁	里翁		基翁
iu yu	尤	比烏	皮烏	迪烏	蒂烏	休	吉烏		吉烏	基烏	休	維烏	菲烏	休	丘	休	繆	紐	紐	柳	柳	留		丘
on oun ung	翁	邦	蓬	東	通	貢			貢	孔	孔	翁	豐	松	瓊	洪	蒙	農	尼翁	隆	利翁	龍	永	基翁
ua	瓦	布阿	普阿	杜阿	圖阿	瓜					夸	瓦(娃)	富阿	蘇阿	丘阿	華	穆阿	努阿		盧阿	柳阿	魯阿		夸
uan	萬	布安	普安	端	圖安	關					寬	萬	富安	蘇安	丘安	胡安	穆安	努安		盧安	柳安	魯安	元	寬
ue uei uey	韋	布埃	普埃	杜埃	圖埃						庫埃	武埃	富埃	蘇埃	丘埃	胡埃	穆埃	努埃	紐埃	盧埃	柳埃	魯埃		奎
ui uy	維	布伊	普伊	杜伊	圖伊						奎	維	富伊	綏	崔	惠	穆伊	努伊		盧伊	柳伊	魯伊		奎
un uen	溫	本	蓬	敦	通	貢			貢		昆	文	豐	孫	瓊	洪	蒙	農		倫		倫	雲	昆
uo	沃	博	波	多	托	果			果		闊	沃	福	索	喬	霍	莫	諾	紐奧	洛	略	羅	約	闊

說明：

• b在詞中(m和n的後面時除外)時發v(夫)行的音；
• v在詞首時發b(布)行的音；
• x在元音前時按「克」加s行漢字譯寫，在輔音前時按s行漢字譯寫；
• m在b或p前時按n行譯寫；
• h不發音，按其後續元音譯寫；
• (蓮)、(琳)、(蕾)、(莉)、(麗)、(蘿)、(絲)、(莎)、(瑪)和(婭)等用於女名，(弗)用於詞首。
• 另可参考：Wikipedia:外語譯音表/西班牙語/人名

資料來源

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，2007年4月，ISBN 7500107994

参见：

• 西班牙语正写法
• Wikipedia:外語譯音表/西班牙語/人名

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界人名翻译大辞典》和新华社历史资料库收录的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

西班牙語譯音表（地名）
	輔 音	b v(词首或m, n后)	p	d	t/th	g	gu	gü	gh	qu	c	v(b)(词尾或词中)	f	s z	ch	j	m	n	ñ	l	ll	r	y ll
元音		布	普	德	特	格			格		克	夫(弗)	夫(弗)	斯	奇	赫	姆	恩	尼	尔	利	尔	伊
a	阿	巴	帕	达	塔	加	瓜		加	夸	卡	瓦	法	萨	查	哈	马(玛)	纳(娜)	尼亚	拉	利亚	拉	亚(娅)
e/ei(ey)	埃	贝	佩	德/代(黛)	特/泰	赫/黑	格/盖	圭	格/盖	克/凯	塞	韦	费	塞	切	赫/黑	梅	内	涅	莱	列	雷(蕾)	耶
i y	伊	比	皮	迪	蒂	希	吉	圭	吉	基	西(锡)	维	菲	西(锡)	奇	希	米	尼(妮)	尼(妮)	利(莉)	利(莉)	里(丽)	伊
o/ou	奥/欧	博	波	多	托	戈			戈		科	沃	福	索	乔	霍	莫	诺	尼奧	洛	略	罗(萝)	约
u	乌	布	普	杜	图	古			古		库	武	富	苏	丘	胡	穆	努	纽	卢	柳	鲁	尤
ai ay ae	艾	拜	派	代(黛)	泰	盖	瓜伊		盖		凯	瓦伊	法伊	赛	柴	海(亥)	迈	奈		莱	利艾	赖
an	安	班	潘	丹	坦	甘	关		甘	宽	坎	万	凡	桑	钱	汉	曼	南(楠)	尼扬	兰	良	兰	扬
au ao	奥	包	保	道	陶	高			高		考	沃	福	绍	乔	豪	毛	瑙	尼奥	劳	廖	劳	尧
en ein	恩	本	彭	登	滕	亨	根		根	肯	森	文	芬	森	琴	亨	门	嫩		伦	连	伦	延
ia	亚	比亚	皮亚	迪亚	蒂亚	希亚	吉亚		贾		西亚	维亚	菲亚	西亚	恰	希亚	米亚	尼亚		利亚	利亚	里亚
ie	耶	别	彼	迭	铁	谢				基耶	谢	维耶	菲耶	谢	切	谢	米耶	涅	涅	列	列	列	耶
ien	延	比恩	皮恩	迪恩	蒂恩	希恩					先	维恩	菲恩	先	钱	希恩	缅	年	年	连	连	连	延
in yn	因	宾	平	丁	廷	欣	金		金	金	辛	温	芬	辛	钦	欣	明	宁	宁	林(琳)	林(琳)	林(琳)	因
ion	永	比翁	皮翁	迪翁	蒂翁	希翁					西翁	维翁	菲翁	西翁	琼	希翁	米翁	尼翁		利翁	利翁	里翁
iu	尤	比乌	皮乌	迪乌	蒂乌	休					休	维乌	菲乌	休	丘	休	谬	纽	纽	柳	柳	留
on oun	翁	邦	蓬	东(栋)	通	贡			贡	孔	孔	翁	丰	松	琼	洪	蒙	农		隆		龙	永
ua	瓦	布阿	普阿	杜阿	图阿	瓜					夸	瓦	富阿	苏阿	丘阿	华	穆阿	努阿		卢阿	柳阿	鲁阿
uan	万	班	潘	端	图安	关					宽	万	富安	苏安	丘安	胡安	曼	努安		卢安		鲁安	元
ue uei uey	韦	布埃	普埃	杜埃	图埃						库埃	武埃	富埃	苏埃	丘埃	胡埃	穆埃	努埃	纽埃	卢埃	柳埃	鲁埃
ui uy	维	布伊	普伊	杜伊	图伊						奎	维	菲	绥	崔	惠	穆伊	努伊		卢伊	柳伊	鲁伊
un/uen	温	本	蓬	敦	通	贡			贡		昆	文	丰	孙	春	洪	蒙/门	嫩		伦		伦	云
uo	沃	博	波	多	托	果			果		阔	沃	福	索	乔	霍	莫	诺	尼奥	洛	略	罗	约

说明：

• 汉字译名若产生望文生义现象时，应用该音节的同音异字译写。如“东”、“南”、“西”出现在地名开头时，用“栋”、“楠”、“锡”译写；“海”出现在地名结尾时，用“亥”译写。
• (娅)、(玛)、(娜)、(莉)、(丽)、(琳)、(妮)、(珍)、(丝)、(莎)和(黛)等汉字用于以女性人名命名的地名。
• (弗)用于译名的词首；(夫)用于译名的词中和词尾。
• oa, oe, io, aí, eí, iú, uí分别按两个元音译写。
• uai按u加ai译写，ain及其组合按“艾”行汉字加“恩”译写，ian及其组合按“伊”行汉字加“安”译写。
• 部分字母译写规定
  • 辅音字母ll的汉字译写
    • 以人名命名的地名按“利”列汉字译写。
    • 辅音字母ll在西班牙王国地名中发[ʎ]，按“利”列汉字译写。
  • 辅音字母m在b和p前按“恩”行汉字译写。
  • 双字母cc在a, o, u前按“克”译写；在e, i前按“克”加“斯”列汉字译写。
  • 双辅音字母ss和sc(和e, i相拼时)按“斯”列汉字译写。
  • 辅音字母x在辅音前按“斯”列汉字译写；在两个元音之间和词尾按“克”加“斯”列汉字译写。
  • 辅音字母h系无声字母，不译写。

资料来源：

• 民政部地名研究所 (编). 外语地名汉字译写导则 西班牙语(GB/T 17693.5-2009)，. 2009年2月 –通过国家市场监督管理总局. （国家标准全网公开系统网站在线阅读）

参见：

• 西班牙语正写法

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界地名译名词典》和新华社历史资料库收录的地名翻译，不适用于人名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的人名译名标准请查阅《世界人名翻译大辞典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

et

• 愛沙尼亞語
• 愛沙尼亞

et

愛沙尼亞語譯音表
	輔 音	b	p	d	t	g	j	k	v w	f	s	š	ž	h	m	n	l	r
元音		布	普	德	特	格	伊	克	夫(弗)	夫(弗)	斯(絲)	什	茨	赫	姆	恩	爾	爾
a aa	阿	巴	帕	達	塔	加	亞(婭)	卡	瓦(娃)	法	薩(莎)	沙(莎)	察	哈	馬(瑪)	納(娜)	拉	拉
ai aj	艾	拜	派	代(黛)	泰	蓋	亞伊	凱	瓦伊	法伊	賽	沙伊	采	海	邁	奈	萊	賴
an	安	班	潘	丹	坦	甘	揚	坎	萬	凡	桑	尚	燦	漢	曼	南	蘭	蘭
ang	昂	邦	龐	當	唐	岡	揚	康	旺	方	桑	尚	昌	杭	芒	南	朗	朗
au ao	奧	鮑	保	道	陶	高	堯	考	沃	福	紹	紹	曹	豪	毛	瑙	勞	勞
e	埃	貝	佩	德	特	格	耶	克	韋	費	塞	舍	采	赫	梅	內	萊	雷(蕾)
ä ae ei	埃	貝	佩	代	泰	蓋	耶	凱	韋	費	塞	舍	采	黑	梅	內	萊	雷(蕾)
en eng än õn ön	恩	本	彭	登	滕	根	延	肯	文	芬	森	申	岑	亨	門	嫩	倫	倫
i ii	伊	比	皮	季	季	吉	伊	基	維	菲	西	希	齊	希	米	尼(妮)	利(莉)	里(麗)
ian	揚	比揚	皮揚	江	強	吉揚	揚	基揚	維揚	菲揚	相	尚		希揚	緬	年	良	良
in yn/ing	因/英	賓	平	金	京	金	因	金	溫	芬	辛	申	欽	欣	明	寧	林(琳)	林(琳)
io jo	約	比奧	皮奧	焦	喬	吉奧	約	基奧	維奧	菲奧	肖	紹	喬	希奧	苗	尼奧	廖	廖
iu ju	尤	比尤	皮尤	久	秋	久	尤	丘	維尤	菲尤	休(秀)	舒	秋	休	繆	紐	柳	留
oo o/ou	奧/歐	博	波	多	托	戈	約	科	沃	福	索	紹	措	霍	莫	諾	洛	羅(蘿)
õ ö oe	厄	伯	珀	德	特	格	約	克	沃	弗	瑟	舍	策	赫	默	內	勒	勒
on oon ong	翁	邦	蓬	東	通	貢	永	孔	翁	豐	松	雄	聰	洪	蒙	農	隆	龍
u uu	烏	布	普	杜	圖	古	尤	庫	武	富	蘇	舒	楚	胡	穆	努	盧	魯
ui	維	布伊	普伊	杜伊	圖伊	圭	尤伊	奎	維	富伊	綏	舒伊	崔	惠	穆伊	努伊	盧伊	魯伊
un uun	溫	本	蓬	敦	通	貢	雲	昆	文	豐	孫	順	聰	洪	蒙	農	倫	倫
y yy yi ü	于	比	皮	迪	蒂	居	于	屈	維	菲	敘	許	曲	許	米	尼	呂	呂

說明：

• l和r在詞首時，其後又緊接著另一輔音，l和r譯作「勒」；
• m在b或p前時按n譯寫；
• (瑪)、(琳)、(珍)、(娃)和(婭)等用於女子名；(弗)用於詞首。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，可能并不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

fa

• 波斯語
• 阿富汗、伊朗、塔吉克斯坦

fa

波斯語譯音表（人名）
	輔 音	ʻ/‘‎	b	p	t	s	j	c č‎ ch	h x kh	d	z	r	ž‎ zh	š‎ sh	f	gh q g	k	l	m	n	v u	y i
元音			卜	普	特	斯	傑	奇	赫	德	茲	爾	日	什	夫(弗)	格	克	勒	姆	恩	烏	伊
a ā‎	阿	阿	巴	帕	塔	薩	賈	查	哈	達	扎	拉	扎	沙(莎)	法	加	卡	拉	馬(瑪)	納(娜)	瓦(娃)	亞(婭)
e ē‎	埃	埃	貝	佩	特	塞	傑	切	赫	德	澤	雷	熱	謝	費	蓋	凱	萊	梅	內	韋	耶
ei ey	埃	埃	貝	佩	泰	塞	傑	切	黑	代	澤	雷	熱	謝	費	蓋	凱	萊	梅	內	韋	耶
i ī‎	伊	伊	比	皮	提	西	吉	奇	希	迪	齊	里(麗)	日	希	菲	吉	基	利(莉)	米	尼	維	伊
o	奧	奧	博	波	托	索	喬	喬	霍	多	佐	羅(蘿)	若	紹	福	戈	科	洛	莫	諾	沃	約
au ow	奧	奧	鮑	保	陶	紹	喬	喬	豪	道	藻	勞	饒	紹	福	高	考	勞	毛	瑙	沃	堯
ū‎ ou	烏	烏	布	普	圖	蘇	朱	丘	胡	杜	祖	魯	茹	舒	富	古	庫	盧	穆	努	武	尤
ai ay	艾	艾	拜	派	泰	賽	傑	柴	海	代	宰	賴	扎伊	謝	費	蓋	凱	萊	邁	奈	韋	耶
en	恩	恩	本	彭	滕	森	真(珍)	琴	亨	登	曾	倫	任	申	芬	根	肯	倫	門	嫩	文	延
īn‎	因	因	賓	平	廷	辛	金	欽	欣	丁	津	林(琳)	任	欣	芬	金	金	林(琳)	明	寧	溫	因
on	翁	翁	邦	蓬	通	松	瓊	瓊	洪	東	宗	龍	容	雄	豐	貢	孔	隆	蒙	農	翁	永
ūn‎ oun	溫	溫	本	蓬	通	松	均	春	洪	敦	尊	倫	容	順	豐	貢	昆	倫	蒙	農	文	雲
ān‎ an	安	安	班	潘	坦	桑	詹	錢	漢	丹	贊	蘭	然	尚	凡	甘	坎	蘭	曼	南	萬	揚

說明：

• h在詞尾不譯；ia和ie分別按i行漢字加「亞」和「耶」字譯寫；
• m在b或p前時按n譯寫；
• (莎)、(瑪)、(娜)、(娃)和(婭)等用於女子名；(弗)用於詞首。

注釋：

• 以上轉寫字母參照下列資料。另外附加一些輔音轉寫字母，參照英文維基的波斯語字母 (版本：2007年1月3日 15:59 UTC)。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

地名

2017年，中华人民共和国行业标准GB/T 17693.9-2017《外语地名汉字译写导则 波斯语》发布（含译音表；国家标准全网公开系统网站在线阅读），大陆简体环境下的波斯语地名译写用字及规则请参见此导则。

fi

• 芬蘭語
• 芬蘭

fi

芬蘭語譯音表（人名）
	輔 音	b	c	d	f	g	h	j y	ck kk k	l ll hl	m mm	n	p pp	r rr	s ss z	t th dt	v w	x	ts tz z
元音		布	克	德	夫(弗)	格	赫	伊	克	爾	姆	恩	普	爾	斯(絲)	特	夫(弗)	克斯	茨
a aa	阿	巴	卡	達	法	加	哈	亞(婭)	卡	拉	馬(瑪)	納(娜)	帕	拉	薩(莎)	塔	瓦(娃)	克薩	察
ä ää ae e ee	埃	貝	塞	代(德)	費	蓋	海	耶	凱	萊	梅	內	佩	雷(蕾)	塞	泰	韋	克塞	采
an	安	班	坎	丹	凡	甘	漢	揚	坎	蘭	曼	南	潘	蘭	桑	坦	萬	克桑	燦
aan ang	昂	邦	康	當	方	岡	杭	揚	康	朗	芒	南	龐	朗	桑	唐	旺	克桑	倉
ao au	奧	鮑	考	道	福	高	豪	堯	考	勞	毛	瑙	保	勞	紹	陶	沃	克紹	曹
en eng än ang	恩	本	森	登	芬	根	亨	延	肯	倫	門	嫩	彭	倫	森	滕	文	克森	岑
i ii j	伊	比	西	迪	菲	吉	希	伊	基	利(莉)	米	尼(妮)	皮	里(麗)	西	蒂	維	克西	齊
ie ye	耶	比耶	謝	迪耶	菲耶	傑	希耶	耶	基耶	列	米耶	涅	皮耶	列	謝	蒂耶	維耶	克謝	切
in yn/ing	因/英	賓	辛	丁	芬	金/京	欣/興	因/英	金/京	林(琳)	明	寧	平	林(琳)	辛	廷	溫	克辛	欽
io	約	比奧	肖	迪奧	菲奧	吉奧	希奧	約	基奧	廖	苗	尼奧	皮奧	廖	肖	蒂奧	維奧	克肖	齊奧
iu	尤	比烏	休	迪烏	菲烏	吉烏	休		基烏	柳	繆	紐	皮烏	留	休	蒂烏	維烏	克休	丘
ö oe	厄	伯	瑟	德	弗	格	赫	約	克	勒	默	內	珀	勒	瑟	特	沃	克瑟	策
o oo/ou	奧/歐	博	科	多	福	戈	霍	約	科	洛	莫	諾	波	羅(蘿)	索	托	沃	克索	措
on	翁	邦	孔	東	豐	貢	洪	永	孔	隆	蒙	農	蓬	龍	松	通	翁	克松	聰
un	溫	本	昆	敦	豐	貢	洪	雲	昆	倫	蒙	農	蓬	伦	松	通	文	克松	聰
u uu	烏	布	庫	杜	富	古	胡	尤	庫	盧	穆	努	普	魯	蘇	圖	武	克蘇	楚
y yy	于	比	敘	迪	菲	居	許	于	屈	呂	米	尼	皮	呂	敘	蒂	維	克敘	曲

說明：

• 本表所列輔音包括部份外來語，如q、f……；
• 除本表所列元音組外，凡兩個或兩個以上元音在一起，一般分開譯寫；
• ia按「伊」行漢字加「亞」字譯寫；
• m在b或p前時按n譯寫；
• (娜)、(瑪)、(琳)、(莎)、(蕾)和(蘿)等用於女子名；(弗)用於詞首，(德)用於詞首或詞尾。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

fj

• 斐濟語
• 斐濟

fj

斐濟語譯音表
	輔 音	b mb	c th	d nd	f	g ng q ngg	h	k	l	m	n	p	r	s	t	v w	y
元音		姆布	斯	恩德	夫(弗)	恩格	赫	克	爾	姆	恩	普	爾	斯	特	夫(弗)	伊
a	阿	姆巴	薩	恩達	法	恩加	哈	卡	拉	馬(瑪)	納(娜)	帕	拉	薩	塔	瓦(娃)	亞(婭)
ai	艾	姆拜	賽	恩代	法伊	恩蓋	海	凱	萊	邁	奈	派	賴	賽	泰	瓦伊	亞伊
au	奧	姆鮑	紹	恩道	福	恩高	豪	考	勞	毛	瑙	保	勞	紹	陶	沃	堯
e	埃	姆貝	塞	恩德	費	恩蓋	赫	凱	萊	梅	內	佩	雷(蕾)	塞	特	韋	耶
i	伊	姆比	西	恩迪	菲	恩吉	希	基	利(莉)	米	尼(妮)	皮	里(麗)	西	蒂	維	伊
o	奧	姆博	索	恩多	福	恩戈	霍	科	洛	莫	諾	波	羅(蘿)	索	托	沃	約
u	烏	姆布	蘇	恩杜	富	恩古	胡	庫	盧	穆	努	普	魯	蘇	圖	武	尤
ua	瓦	姆布阿	蘇阿	恩杜阿	富阿	恩瓜	華	夸	盧阿	穆阿	努阿	普阿	魯阿	蘇阿	圖阿	武阿	尤阿
an	安	姆班	桑	恩丹	凡	恩甘	漢	坎	蘭	曼	南	潘	蘭	桑	坦	萬	揚
ang	昂	姆邦	桑	恩當	方	恩岡	杭	康	朗	芒	南	龐	朗	桑	唐	旺	揚
en eng	恩	姆本	森	恩登	豐	恩根	亨	肯	倫	門	嫩	彭	倫	森	滕	文	延
on ong ung	翁	姆邦	松	恩東	豐	恩貢	洪	孔	隆	蒙	農	蓬	龍	松	通	翁	永
un	溫	姆本	松	恩敦	豐	恩貢	洪	昆	倫	蒙	農	蓬	倫	松	通	文	雲

說明：

• m在b或p前時按n譯寫；
• (娃)、(莎)、(瑪)、(娜)和(婭)等用於女子名；(弗)用於詞首；(德)用於詞首和詞尾。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

fr

• 法語
• 法國、比利時、貝寧、布基納法索、布隆迪、喀麥隆、加拿大、中非共和國、乍得、科摩羅群島、剛果共和國、剛果民主共和國、科特迪瓦、吉布提、赤道幾內亞、加蓬、幾內亞、海地、盧森堡、馬達加斯加、馬里、毛里塔尼亞、摩納哥、尼日爾、盧旺達、塞內加爾、塞舌爾、瑞士、多哥、瓦努阿圖

fr

法語譯音表（人名）
	輔 音	b	p	d	t th	g	(ge)	gh	gu	ck k cq q qu	c cc	v w	f ph	z zh	s ss ç	j	ch	m mm	n	gn	l ll lh	r	y ill	x
元音		布	普	德	特	格	熱	格	居	克	克	夫(弗)	夫(弗)	茲	斯	日	什	姆	恩	尼	爾	爾	伊	克斯
a â à	阿	巴	帕	達	塔	加	雅	加		卡	卡	瓦(娃)	法	扎	薩	雅	沙(莎)	馬(瑪)	納(娜)	尼亞	拉	拉	亞	克薩
è ê é ei ey e(閉音节)	埃	貝	佩	代(德)	泰	熱		蓋	蓋	凱	塞	韋	費	澤	塞	熱	謝	梅	內	涅	萊	雷(蕾)	耶	克塞
e(开音节)	厄	伯	珀	德	特	熱		格	格	克	塞	弗	弗	澤	塞	熱	舍	默	納(娜)	尼厄	勒	勒	耶	克塞
eu/œ œu -œux(词尾)	厄	伯	珀	德	特	熱/格		格	格	克	瑟/克	弗/沃	弗	澤	瑟	熱	舍	默	納	尼厄	勒	勒	約	克瑟
i î ï y	伊	比	皮	迪	蒂	吉		吉	吉	基	西	維	菲	齊	西	日	希	米	尼(妮)	尼	利(莉)	里(麗)	伊	克西
ao au aou -aux/eau -eaux	奧	博	波	多	托	戈/若	若	戈	戈	科	科/索	沃	福	佐	索	若	紹	莫	諾	尼奧	洛	羅(蘿)	約	克索
o	奧	博	波	多	托	戈	若	戈		科	科	沃	福	佐	索	若	紹	莫	諾	尼奧	洛	羅(蘿)	約	克索
u û ui uy	于	比	皮	迪	蒂	居		居		屈	屈	維	菲	聚	敘	瑞	許	米	尼	尼	呂	呂	于	克敘
ai aî ay	艾	拜	佩	代	泰	蓋	熱	蓋		凱	凱	韋	費	澤	賽	熱	謝	邁	奈	涅	萊	賴	耶	克賽
ain aim un um/ein eim in yn	安	班	潘	丹	坦	甘/然	然	甘	甘	坎	坎/桑	萬	凡	贊	桑	然	尚	曼	南	年	蘭	蘭	延	克桑
an am aen aon/ en em ean	昂	邦	龐	當	唐	岡/讓	讓	岡		康	康/桑	旺	方	藏	桑	讓	尚	芒	南	尼昂	朗	朗	揚	克桑
on om	翁	邦	蓬	東	通	貢	容	貢		孔	孔	翁	豐	宗	松	容	雄	蒙	農	尼翁	隆	龍	永	克松
ou où oû -oux	烏	布	普	杜	圖	古	茹	古		庫	庫	武	富	祖	蘇	茹	舒	穆	努	紐	盧	魯	尤	克蘇
ien yen	延	比安	皮安	迪安	蒂安	然		吉安	吉安	基安	西安	維安	菲安	齊安	西安	然	希安	米安	尼安	尼安	利安	里安	延	克西安
ion yon iom yom	永	比翁	皮翁	迪翁	蒂翁	容		吉翁	吉翁	基翁	雄	維翁	菲翁	齊翁	雄	容	雄	米翁	尼翁	尼翁	利翁	里翁	永	克雄
ie iè ille	耶	比耶	皮耶	迪耶	蒂耶	吉耶		吉耶	吉耶	基耶	謝	維耶	菲耶	齊耶	謝	日耶	謝	米耶	涅	涅	利耶	里耶	耶	克謝
ieu ieux	約	比厄	皮厄	迪厄	蒂厄	吉厄		吉厄	吉厄	基厄	西厄	維厄	菲厄	齊厄	西厄	日厄	希厄	米厄	尼厄	尼厄	利厄	里厄		克西厄
oi oie oua oy	瓦	布瓦	普瓦	杜瓦	圖瓦	瓜	茹瓦	瓜		夸	夸	瓦	富瓦	祖瓦	蘇瓦	茹瓦	舒瓦	穆瓦	努瓦	尼瓦	盧瓦	魯瓦		克蘇瓦
oin oim	萬	班	潘	端	圖萬	關	茹萬	關		寬	寬	萬	富萬	祖萬	蘇萬	茹萬	舒萬	穆萬	努萬	尼萬	盧萬	魯萬		克蘇萬
ière ieres(詞尾)		比埃	皮埃	迪埃	蒂埃	吉埃		吉埃	吉埃	基埃	西埃	維埃	菲埃	齊埃	西埃	日埃	希埃	米埃	尼埃	尼埃	利埃	里埃		克西埃

說明：

• e在兩個相同輔音前，在閉音節中按「埃」行譯，在詞尾時不發音。h不發音。ch在l和r前一般按「克」譯；
• s在n前面時一般不發音。r以外的輔音字母在詞尾時常不發音，須查閱發音工具書；
• 帶括號的輔音組是為譯音方便而設置的。帶「-」的元音組，為詞尾音節；
• (瑪)、(麗)、(莉)、(娜)、(琳)、(蘿)、(娃)、(妮)和(蕾)等用於女子名；(弗)用於詞首；(德)用于词首词尾。
• 常用姓名后缀的译写须参考《世界人名翻译大辞典》。

补充说明：

《法语姓名译名手册 第二版》是一本法语人名翻译类工具书，由新华通讯社译名室主编，其正文收录近9万条法语姓氏、教名，末尾附有“附录一 常用后缀”，其中正文收录人名中有部分音节译写用字统一但不符合人名译音表，而附录中有部分单音节后缀译写用字不符合人名译音表，二者可视作对人名译音表的补充：

• Am-（后接b/f/p/r/s/t）：安
• An-（后接n以外的辅音）：安
• -ian：（“[伊]”行加）安
• Bai：贝
• Bai-（后接ll以外的辅音；不包括德语源人名）：贝
• -bai-（后接ll以外的辅音）：贝
• Bay-（后接辅音）：贝
• -bay：贝
• Baye：贝
• -baye(s)：贝
• -bourg(h)：堡
• -burg：堡
• -caen：康
• Chau-：肖
• -(c)kine：金
• -court：古
• Dai-（后接ll以外的辅音）：戴
• Dé-：德
• De-（读音为[de]、[dɛ]）：德
• Dei-：戴
• Des：德
• Des-（后接辅音）：德(斯)
• Dey-（后接辅音）：戴
• -dt：特
• -dzé：泽
• -fin：芬
• Ju-：朱
• -man(s)：曼
• -mann：曼
• -land：兰
• -moune：蒙
• -oin：（“[乌]”行加）安
• Rai-：雷
• Ray-（后接辅音）：雷
• -rai：雷
• -raie：雷
• -raye：雷
• Sch-（后接辅音）：施
• (-)scia(-)：夏
• -sin(s)：森
• -szyn(-)：申
• -tcha(-)：查
• -tche：奇
• -tche-：切
• -tchi(-)：奇
• -tsch：奇
• -tsche(-)：切
• -tier(s)：捷
• -thier：捷
• -thon(s)：东
• -thoons：东
• -ton(s)：东
• -tre(s)：特
• -tz：茨
• -tze：策
• -tzi(-)：齐
• -ville：维尔
• -win：温
• -zaine：赞
• -zine：津

資料來源：

• 《世界人名翻译大辞典》，新华通讯社譯名室編，2007年4月，ISBN 7500107994
• 《法语姓名译名手册 第二版》，新华通讯社译名室编，2019年11月，ISBN 978-7-100-17721-4

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界人名翻译大辞典》和新华社历史资料库收录的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

法語譯音表（地名）
輔音字母			b	p	d	t th	g	ge(a, o前)	gh	gu(e, i, y前)	k q qu	c cc	v w (ou)	f ph	z	s ç	j	ch	m	n	gn	l	r	y(词首或元音字母前), i(元音字母前或二元音间), il(词尾或元音后), ill(元音后，i除外的元音前)
国际音标			b	p	d	t		ʒ	ɡ	ɡ	k		v w	f	z	s	ʒ	ʃ	m	n	ɲ	l	ʁ	j
元音字母	国际音标	汉字	布	普	德	特	格	日	格		克	克	夫(弗)	夫(弗)	兹	斯(丝)	日	什	姆	恩	尼	尔(勒)	尔	[伊]
a â à	ɑ a	阿	巴	帕	达	塔	加	雅	加		卡	卡	瓦	法	扎	萨	雅	沙(莎)	马(玛)	纳(娜)	尼亚	拉	拉	亚(娅)
è ê é ei ey et;e(閉音节) es(单音节词中) er(词尾开音节中) ez(词尾)	ɛ e	埃	贝	佩	代(黛)	泰	热		盖	盖	凯	塞	韦	费	泽	塞	热	谢	梅	内	涅	莱	雷(蕾)	耶
e(词首开音节中；单音节词中)	ə	厄	伯	珀	德	特	热		格	格	克	瑟	沃	弗	泽	瑟	热	舍	默	讷(娜)	尼厄	勒	勒	耶
e(词尾)			布	普	德	特	日			格	克	斯	沃	夫	兹	斯	日	什	姆	讷	涅	勒	尔
eu/œ œu œux	œ ø	厄	伯	珀	德	特	热/格		格	格	克	瑟/克	沃	弗	泽	瑟	热	舍	默	讷	尼厄	勒	勒	约
i î ï; y(在两个辅音间)	i	伊	比	皮	迪	蒂	日		吉	吉	基	西(锡)	维	菲	济	西(锡)	日	希	米	尼(妮)	尼(妮)	利	里
ao au ô/eau eaux	o	欧	博	波	多	托	戈/若	若	戈		科	科/索	沃	福	佐	索	若	绍	莫	诺	尼欧	洛	罗	约
o	ɔ	奧	博	波	多	托	戈		戈		科	科	沃	福	佐	索	若	绍	莫	诺	尼奥	洛	罗	约
u û/ui uy	y/ɥi	于	比	皮	迪	蒂	居/吉		居		屈	屈	维	菲	聚	叙	瑞	许	米	尼(妮)	尼(妮)	吕	吕
ai aî ay	ɛ	艾	拜	派	代(黛)	泰	盖	热	盖		凯	凯	韦	费	宰	赛	热	谢	迈	奈	涅	莱	赖	耶
ain aim un um/ein eim in im yn ym	ɛ̃ œ̃	安	班	潘	丹	坦	甘/然	然	甘	甘	坎	坎/桑	万	凡	赞	桑	然	尚	曼	南(楠)	年	兰	兰	延
an am aen/ en em ean	ɑ̃	昂	邦	庞	当	唐	冈/让	让	冈		康	康/桑	旺	方	藏	桑	让	尚	芒	南(楠)	尼昂	朗	朗	扬/延
on om	ɔ̃	翁	邦	蓬	东(栋)	通	贡	容	贡		孔	孔	翁	丰	宗	松	容	雄	蒙	农	尼翁	隆	龙	永
ou où oû	u w	乌	布	普	杜	图	古		古		库	库	武	富	祖	苏	茹	舒	穆	努	纽	卢	鲁	尤
ien yen	jɛ̃	延	比安	皮安	迪安	蒂安	然		吉安		基安	西安	维安	菲安	济安	西安	然	希安	米安	尼安	尼安	利安	里安
ion yon iom yom	jɔ̃	永	比永	皮永	迪永	蒂永	容		吉永	吉永	基永	雄	维永	菲永	济永	雄	容	雄	米永	尼永	尼永	利永	里永
ie iè	je jɛ	耶	别	皮耶	迪耶	蒂耶	日耶		吉耶		基耶	谢	维耶	菲耶	济耶	谢	日耶	谢	米耶	涅	涅	列	列
ieu	jœ jø	约	比约	皮约	迪约	蒂约	日约		吉约		基约	雪	维约	菲约	济约	雪	日约	雪	米约	尼约	尼约	略	略
oi oie oua oy	wa	瓦	布瓦	普瓦	杜瓦	图瓦	瓜	茹瓦	瓜		夸	夸	瓦	富瓦	祖瓦	苏瓦	茹瓦	舒瓦	穆瓦	努瓦	尼瓦	卢瓦	鲁瓦
oin oim	wɛ̃	万	班	潘	端	图万	关	茹万	关		宽	宽	万	凡	祖万	苏万	茹万	舒万	曼	努万	尼万	卢万	鲁万

说明：

• 汉字译名若产生望文生义现象时，应用该音节的同音异字译写。如“东”、“南”、“西”出现在地名开头时，用“栋”、“楠”、“锡”译写。“海”出现在地名结尾时，用“亥”译写。
• (娅)、(玛)、(娜)、(莉)、(丽)、(琳)、(妮)、(珍)、(丝)、(莎)和(黛)等汉字用于以女性人名命名的地名。
• (弗)用于译名的词首；(夫)用于译名的词中和词尾。

部分字母译写规定：

• • 元音字母e的发音及其译法：
    • e发[ɛ]和[e]时，均按“埃”行译写。
      • e在相同的双辅音字母前和闭音节中、在结尾的-et中；字母è, ê及组合ei, êi均发[ɛ]，按“埃”行译写。
      • e在词首的eff-及ess-中，在结尾的-er及-ez中，在单音节词中，在连词et中及字母é均发[e]，按“埃”行译写。
    • e在一般单音节词中，在词首开音节中，在二辅音字母后和一个辅音字母前或四个辅音字母之间均发[ə]，按“厄”行译写。
    • e在词尾或在二辅音字母间，二辅音字母前后又各有一元音时则不发音。
  • 某些元音字母组合的发音及其译法
    字母组合in, im, yn, ym, ain, aim, ein; an, am, en, em; un, um; on, om分别发鼻化元音[ɛ̃], [ã], [œ̃], [ɔ̃]，分别按“安”、“昂”、“安”、“翁”行译写，但下列情况除外：
    • 当字母组合中的-m, -n后加元音字母时，鼻化元音消失，按一般读音音节译写。
    • 当字母组合中的-m后再跟随字母m；或字母组合中的-n后再跟随字母n时，鼻化元音消失，按一般读音音节译写。
  • 半元音字母的发音及其译法：
    • 当i和y发半元音[j]时，按“[伊]”列译写。
      • i在元音字母前和在二元音间发[j]，按“[伊]”列译写。
      • y在元音字母前，相当于二个字母i，第二个i发[j]，按“[伊]”列译写。
    • 当字母组合ou发[w]，字母组合oi, oy发[wa]时，分别按“乌”和“瓦”行译写。
  • 若干辅音字母及其组合的发音及其译法：
    • h不发音；当h在二元音字母之间时，将其前后分隔成二个音节。
    • 字母组合-ill-在元音字母后一般发[j]，按“[伊]列译写、在辅音字母后一般发[ij]，按“伊”行加“[伊]”列译写；字母组合-il在元音后的词尾一般发[j]，按“[伊]”列译写。
      但ville发[vil]，汉字习惯译为“维尔”；其派生形式也按此译法。
    • 字母t的发音
      • t在i前有时发[s]，按“斯”列译写。
        但词尾的-tier, -tiers汉字译写为“捷”，-tiere汉字译写为“蒂耶尔”。
      • 词首Mont后跟随r以外的辅音时，t不发音。
    • 字母x根据地名实际发音分别发[s]或[ks]，按“斯”列或“克”加“斯”列译写。有些地名中的x不发音。
  • 对一些固定词尾的汉字译写规定如下：
    -be(布)，-pe(普)，-de(德)，-te（特），-ge(日)，-gue(格)，-ke(克)，-que(克)，-ce(斯)，-ve(沃)，-fe(夫)，-ze(兹)，-se(斯)，-che(什)，-je(日)，-me(姆)，-ne(讷)，-gne(涅)，-le(勒)，-re(尔)，-ille(耶)(ville除外)，-illi(伊)，-illy(伊)。

资料来源：

• 外语地名汉字译写导则 法语(GB/T 17693.2-1999)，民政部地名研究所编，1999年3月（国家标准全网公开系统网站在线阅读）

参见：

• 法语字母
• 法语音系
• 法语正写法

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界地名译名词典》和新华社历史资料库收录的地名翻译，不适用于人名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的人名译名标准请查阅《世界人名翻译大辞典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

ga

• 愛爾蘭語
• 愛爾蘭島

ga

愛爾蘭語譯音表（人名）
	輔 音	b	p	d	t	g	c	bh mh	f ph	ts	sh s	ch th dh gh	h fh	m	n	l
元音		布	普	德	特	格	克	夫(弗)	夫(弗)	茨	什	奇	赫	姆	恩	爾
a ai ea	阿	巴	帕	達	塔	加	卡	瓦(娃)	法(娃)	察	沙(莎)	查	哈	馬(玛)	納(娜)	拉
e é/ae éa ei éi éu	埃	貝	佩	德	特/泰	蓋	凱	韋	費	采	謝	切	赫/黑	梅	內	萊
eu ui	厄	伯	珀	德	特	格	克	弗	弗	策	舍	徹	赫	默	納(娜)	勒
ao aoi ií io ío iai uí	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	維	菲	齊	希	奇	希	米	尼 (妮)	利 (莉)
eo eoi	奧	博	波	多	托	戈	科	沃	福	措	肖	喬	霍	莫	諾	洛
u ú ua iu	烏	布	普	杜	圖	古	庫	武	富	楚	舒	楚	胡	穆	努	盧
oi	艾	拜	派	代	泰	蓋	凱	韋	法伊	蔡	夏	柴	海	邁	奈	萊
á eá o ó ou oa au ai	奧	鮑	保	道	陶	高	考	沃	福	曹	紹	喬	豪	毛	瑙	勞
ain ean eán	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	萬	凡	燦	尚	錢	漢	曼	南	蘭
aun ong	昂	邦	龐	當	唐	岡	康	旺	方	倉	尚	昌	杭	芒	南	朗
en én	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	芬	岑	申	琴	亨	門	嫩	倫
in	因	賓	平	丁	廷	金	金	溫	芬	欽	欣	欽	欣	明	寧	林(琳)
uain un uan	溫	本	蓬	敦	通	貢	昆	文	豐	聰	順	春	洪	蒙	農	倫
ia	亞	比亞	皮亞	迪亞	蒂亞	吉亞	基亞	維亞	菲亞	齊亞	夏	恰	希亞	米亞	尼亞	利亞

說明：

• d有時發音為「茲」，但仍按形譯；t與軟元音i和e拼時軟化為[ty]，但也仍按形譯；
• dh、gh在詞尾時不譯；h有時發音為「赫」；s有時發音為「斯」；
• (瑪)、(娜)、(娃)、(妮)、(麗)、(莉)、(莎)和(蕾)等用於女子名；(弗)用於詞首。
• 常用姓名后缀的译写须参考《世界人名翻译大辞典》。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，2007年4月，ISBN 7500107994/Z21

參考資料：

• 英文維基：愛爾蘭語拼寫法 (版本：2006年11月21日 19:18 UTC)

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界人名翻译大辞典》和新华社历史资料库收录的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

ha

• 豪薩語
• 尼日利亞

ha

豪萨語譯音表
	輔 音	b ɓ	c	d ɗ	f	g	h	j dj	k ƙ	l	m	n	r	s	t	w	y	z	ch sh	gw	ts	kw
元音		布	奇	德	夫(弗)	格	赫	杰	克	爾	姆	恩	爾	斯	特	夫(弗)	伊	茲	什	古	茨	库
a	阿	巴	查	達	法	加	哈	賈	卡	拉	馬(瑪)	納(娜)	拉	薩	塔	瓦	亞(婭)	扎	沙(莎)	瓜	察	夸
e	埃	貝	切	代(德)	費	蓋	海	杰	凯	萊	梅	內	雷(蕾)	塞	泰	韋	耶	澤	谢	圭	采	奎
i y	伊	比	奇	迪	菲	吉	希	吉	基	利(莉)	米	尼(妮)	里(丽)	西	蒂	維	伊	齊	希	圭	齐	奎
o	奧	博	喬	多	福	戈	霍	乔	科	洛	莫	諾	羅(蘿)	索	托	沃	約	佐	绍	果	措	阔
u	烏	布	丘	杜	富	古	胡	朱	库	卢	穆	努	魯	蘇	圖	武	尤	祖	舒	古	楚	库
an	安	班	錢	丹	凡	甘	汉	詹	坎	蘭	曼	南	兰	桑	坦	萬	揚	贊	尚	关	灿	宽
au aw	奧	鲍	喬	道	福	高	豪	乔	考	勞	毛	瑙	勞	紹	陶	沃	堯	藻	绍		曹
en	恩	本	琴	登	芬	根	亨	真	肯	倫	門	嫩	倫	森	滕	文	延	曾	申	古文	岑	昆
in	因	賓	欽	丁	芬	金	欣	金	金	林(琳)	明	寧	林(琳)	辛	廷	溫	因	津	欣	古温	钦	昆
on	翁	邦	琼	東	豐	貢	洪	琼	孔	隆	蒙	农	龙	松	通	翁	永	宗	雄	贡	聪	孔
un	溫	本	春	敦	豐	貢	洪	均	昆	倫	蒙	农	倫	孫	通	文	雲	尊	顺	贡	聪	昆

说明：

• 豪萨语无复合元音，除表中所列者外，凡两个以上元音在一起时一般分开译写，不双拼；ia，ie分别按i行汉字加“亚”和“耶”译写；辅音组bw，dw，kw，lw，nw，r，sw，tw和元音相拼时，w按o处理，与其前的辅音和其后的元音双拼，如Nwaniba译作“努瓦尼巴”；mw照顾习惯译法，不双拼；m在b前时（词首例外）按n处理。
• （玛）、（娜）和（莎）等用于女名；（弗）用于词首；（德）用于词首或词尾。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

he

• 希伯來語
• 以色列

he

希伯來語譯音表
	輔 音	'‎	b	v	w	g	d	h ch kh	z	t	y	k q	l	m	n	s	p	f	tz ts	r	sh
元音			卜	夫(弗)	烏	格	德	赫	茲	特	伊	克	勒	姆	恩	斯	普	夫(弗)	茨	爾	什
a ā‎	阿	阿	巴	瓦	瓦	加	達	哈	扎	塔	亞(婭)	卡	拉	馬(瑪)	納(娜)	薩	帕	法	察	拉	沙(莎)
e	埃	埃	貝	韋	韋	蓋	德	赫	澤	特	耶	凱	萊	梅	內	塞	佩	費	采	雷(蕾)	謝
ei ey	埃	埃	貝	韋	韋	蓋	代	海	澤	泰	耶	凱	萊	梅	內	塞	佩	費	采	雷(蕾)	謝
i ī‎	伊	伊	比	維	維	吉	迪	希	齊	提	伊	基	利(莉)	米	尼(妮)	西	皮	菲	齊	里(麗)	希
u ū‎ ou oo	烏	烏	布	武	武	古	杜	胡	祖	圖	尤	庫	盧	穆	努	蘇	普	富	楚	魯	舒
o	奧	奧	博	沃	沃	戈	多	霍	佐	托	約	科	洛	莫	諾	索	波	福	措	羅(蘿)	紹
an	安	安	班	萬	萬	甘	丹	漢	贊	坦	揚	坎	蘭	曼	南	桑	潘	凡	燦	蘭	尚
on	翁	翁	邦	翁	翁	貢	東	洪	宗	通	永	孔	隆	蒙	農	松	蓬	豐	聰	龍	雄
en	恩	恩	本	文	文	根	登	亨	曾	滕	延	肯	倫	門	嫩	森	彭	芬	岑	倫	申
un ūn‎ oun	溫	溫	本	文	文	貢	敦	洪	尊	通	雲	昆	倫	蒙	農	松	蓬	豐	聰	倫	順
in īn‎ yn	因	因	賓	溫	溫	金	丁	欣	津	廷	因	金	林(琳)	明	寧	辛	平	芬	欽	林(琳)	欣

說明：

• ai和ay按a行的漢字加「伊」字譯寫；ia和ie分別按i行漢字加「亞」和「耶」字譯寫；
• tzh按tz(茨)加h(赫)譯寫；h在詞尾不譯。
• (婭)、(瑪)、(娜)、(莎)和(蕾)用於女子名。(弗)用於詞尾。

注釋：

• 以上轉寫字母只參照下列資料。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

hi

• 印地語
• 印度、斐濟

hi

印地語譯音表（人名）
	元音 (羅馬字母轉寫)	b bh	p ph	d ḍ dh ḍh	t ṭ th ṭh	j jh	c ch	g gh	k q ck kh	z dz zh	ṛ r	l	h	m	ṅ ñ ṇ n	f	v w	ṣ ś	s	y
輔音 (羅馬字母轉寫)		布	普	德	特	傑	奇	格	克	茲	爾	爾	赫	姆	恩	夫(弗)	沃	什	斯	伊
a	厄	伯	珀	德	特	傑	切	格	克	澤	勒	勒	赫	默	納(娜)	弗	沃	舍	瑟	耶
ā	阿	巴	帕	達	塔	賈	恰	加	卡	扎	拉	拉	哈	馬(瑪)	納(娜)	法	瓦	沙(莎)	薩	亞(婭)
i ī	伊	比	皮	迪	蒂	吉	奇	吉	基	齊	里(麗)	利(莉)	希	米	尼(妮)	菲	維	希	西	伊
u ū	烏	布	普	杜	圖	久	丘	古	庫	祖	魯	盧	胡	穆	努	富	武	舒	蘇	尤
e	埃	貝	佩	德	泰	傑	切	蓋	凱	澤	雷(蕾)	萊	赫	梅	內	費	韋	謝	塞	耶
ai	艾	拜	派	代	泰	賈伊	柴	蓋	凱	宰	賴	萊	海	邁	奈	法伊	瓦伊	沙伊	賽	耶
o	奧	博	波	多	托	喬	喬	戈	科	佐	羅(蘿)	洛	霍	莫	諾	福	沃	紹	索	約
au	奧	鮑	保	道	陶	喬	喬	高	考	藻	勞	勞	豪	毛	瑙	福	沃	紹	紹	堯
an en	恩	本	彭	登	滕	金	琴	根	肯	曾	倫	倫	亨	門	嫩	芬	文	申	森	延
ān	安	班	潘	丹	坦	詹	錢	甘	坎	贊	蘭	蘭	漢	曼	南	凡	萬	尚	桑	揚
in īn yn	因	賓	平	丁	廷	金	欽	金	金	津	林(琳)	林(琳)	欣	明	寧	芬	溫	欣	辛	因
un ūn	溫	本	蓬	敦	通	均	瓊	貢	昆	尊	倫	倫	洪	蒙	農	豐	文	順	孫	雲
on	翁	邦	蓬	東	通	瓊	瓊	貢	孔	宗	龍	隆	洪	蒙	農	豐	翁	雄	松	永
ang eng	恩格	本格	彭格	登格	滕格	金格	琴格	根格	肯格	曾格	倫格	倫格	亨格	門格	嫩格	芬格	文格	申格	森格	英格
āng aing	昂格	邦格	龐格	當格	唐格	姜格	強格	岡格	康格	藏格	朗格	朗格	杭格	芒格	南格	方格	旺格	尚格	桑格	揚格
ing yng	英格	賓格	平格	丁格	廷格	京格	欽格	京格	金格	京格	林格	林格	興格	明格	寧格	芬格	溫格	興格	辛格	英格
ung ong aung āung	翁格	邦格	蓬格	東格	通格	瓊格	瓊格	貢格	孔格	宗格	龍格	隆格	洪格	蒙格	農格	豐格	翁格	雄格	松格	永格
ya ia	亞	比亞	皮亞	迪亞	蒂亞	賈	恰	吉亞	基亞	齊亞	里亞	利亞	希亞	米亞	尼亞	菲亞	維亞	夏	夏

說明：

• 除表中所列元音組外，凡兩個以上元音在一起時，一般分開譯寫；
• ie按i行漢字加「耶」字譯寫；
• 沒有發音根據時，a按ā(阿)譯寫；
• h在詞尾不譯；
• (瑪)、(娜)、(妮)、(莎)、(琳)、(莉)、(麗)、(蘿)和(蕾)等用於女子名；(弗)用於詞首。

注釋：

• 部份拼音組合參照英文維基的印地語 (版本：2006年12月25日 11:55 UTC)和國際梵文轉寫字母 (版本：2006年12月21日 19:43 UTC)。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

hu

• 匈牙利語
• 匈牙利、羅馬尼亞

hu

匈牙利語譯音表（人名）
辅音→ ↓元音		b	c *cz	cs *ts ch	d	f	g *gh	gy ty dzs	h	k ck	l	ly j y	m	n	ny	p	r	s sch	sz	t *th	v w	x	z dz	zs	←辅音 元音↓
		布	茨	奇	德	夫(弗)	格	吉	赫	克	尔	伊	姆	恩	尼	普	尔	什/施	斯(丝)	特	夫(弗)	克斯	兹	日
á *aa aá	阿	巴	察	恰	达	法	加	贾	哈	卡	拉	亚(娅)	马(玛)	纳(娜)	尼亚	帕	拉	沙(莎)	萨(莎)	塔	瓦(娃)	克萨	扎	扎	á *aa aá
a	奥	鲍	曹	乔	道	福	高	焦	豪	考	洛	尧	毛	瑙	尼奥	保	劳	绍	绍	陶	沃	克绍	佐	饶	a
é ë *eé	埃	贝	采	切	代(戴)	费	盖	杰	海	凯	莱	耶	梅	内	涅	佩	雷(蕾)	谢/舍	塞	泰	韦	克塞	泽	热	é ë *eé
e	艾	拜	采	切	代(戴)	费	盖	杰	海	凯	莱	耶	迈	奈	涅	派	赖	谢/舍	塞	泰	韦	克塞	泽	热	e
i í *y ÿ	伊	比	齐	奇	迪	菲	吉	吉	希	基	利(莉)	伊	米	尼(妮)	尼(妮)	皮	里(丽)	希	西	蒂	维	克西	齐	日	i í *y ÿ
o ó *oó	欧	博	措	乔	多	福	戈	焦	霍	科	洛	约	莫	诺	纽	波	罗(萝)	绍	索	托	沃	克索	佐	若	o ó *oó
ö ő *eö ew	厄	伯	策	彻	德	弗	格	哲	赫	克	勒	约	默	内	涅	珀	勒	舍	瑟	特	沃	克瑟	泽	热	ö ő *eö ew
u ú	乌	布	楚	丘	杜	富	古	久	胡	库	卢	尤	穆	努	纽	普	鲁	舒	苏	图	武	克苏	祖	茹	u ú
ü ű	于	比	曲	曲	迪	菲	居	居	许	屈	吕	于	米	尼(妮)	纽	皮	吕	许	叙	蒂	维	克叙	聚	瑞	ü ű
án	安	班	灿	钱	丹	凡	甘	詹	汉	坎	兰	扬	曼	南	年	潘	兰	尚	桑	坦	万	克桑	赞	然	án
en én ön őn ën	恩	本	岑	琴	登	芬	根	真	亨	肯	伦	延	门	嫩	年	彭	伦	申	森/圣	滕	文	克森	曾	任	en én ön őn ën
an on ón	翁	邦	聪	琼	东	丰	贡	琼	洪	孔	隆	永	蒙	农	尼翁	蓬	龙	雄	松	通	翁	克松	宗	容	an on ón
un ún	温	本	聪	春	敦	丰	贡	均	洪	昆	伦	云	蒙	农	尼温	蓬	伦	顺	松	通	文	克松	尊	容	un ún
in ín/ün űn	因/云	宾	青	钦	丁	芬	金	金	欣	金	林(琳)	因	明	宁	宁	平	林(琳)	欣	辛	廷	温	克辛	津	任	in ín/ün űn
↑元音 辅音→		b	c *cz	cs *ts ch	d	f	g *gh	gy ty dzs	h	k ck	l	ly j y	m	n	ny	p	r	s sch	sz	t *th	v w	x	z dz	zs	↑元音 ←辅音

id

• 印尼語
• 印尼

id

印尼語譯音表（人名）
	輔 音	b	c (tj)	d	f	j (dj)	g	h kh (ch)	hu hw	k	ku kw	l	m	n	ng	ny (nj)	p	r	s x	sy (sj)	t	w	y (j)	z
元音		布	芝	德	夫(弗)	傑	格	赫	胡	克	庫	爾	姆	恩	額	尼	普	爾	斯	希	特	夫(弗)	伊	茲
a	阿	巴	扎	達	法	查	加	哈	華	卡	夸	拉	馬(瑪)	納(娜)	雅	尼亞	帕	拉	薩	夏	塔	瓦(娃)	亞(婭)	扎
ai aj ay	艾	拜	齋	代	法伊	查伊	蓋	海	懷	凱	夸伊	萊	邁	奈	艾	尼艾	派	賴	賽	夏伊	泰	瓦伊	耶	宰
am an	安	班	占	丹	凡	詹	甘	漢	環	坎	寬	蘭	曼	南	岸	年	潘	蘭	桑	尚	坦	萬	揚	贊
ang	昂	邦	章	當	方	姜	岡	杭	黃	康	匡	朗	芒	南	昂	尼昂	龐	朗	桑	尚	唐	旺	揚	藏
au ao (aoe)	奧	鮑	召	道	福	喬	高	豪		考		勞	毛	瑙	敖	尼奧	保	勞	紹	肖	陶	沃	堯	藻
ei	埃	貝	傑	代	費	傑	蓋	海	惠	凱	奎	萊	梅	內	額	涅	佩	雷(蕾)	塞	謝	泰	韋	耶	澤
e eu	厄	伯	澤	德	弗	哲	格	赫	霍	克	闊	勒	默	內	額	涅	珀	勒	塞	謝	特	沃	耶	澤
em en eng eum eun	恩	本	曾	登	芬	真	根	亨		肯	昆	倫	門	嫩	恩		彭	倫	森	興	滕	文	延	曾
i ee	伊	比	芝	迪	菲	吉	吉	希	惠	基	奎	利(莉)	米	尼(妮)	宜	尼(妮)	皮	里(麗)	西	希	蒂	維	伊	齊
im in	因	賓	金	丁	芬	金	金	欣		金	昆	林(琳)	明	寧	迎	寧	平	林(琳)	辛	欣	廷	溫	因	津
ing	英	賓	京	丁	芬	京	京	興		京		林(琳)	明	寧	迎	寧	平	林(琳)	辛	興	廷	溫	英	京
o	奧	博	佐	多	福	佐	戈	霍	霍	科	闊	洛	莫	諾	鄂	尼奧	波	羅(蘿)	索	肖	托	沃	約	佐
u (oe) oo	烏	布	朱	杜	富	朱	古	胡	胡	庫	庫	盧	穆	努	伍	紐	普	魯	蘇	休	圖	武	尤	祖
um un (oem) (oen) oom oon	溫	本	尊	敦	豐	均	貢	洪	洪	昆	昆	倫	蒙	農	溫	尼溫	蓬	倫	松	順	通	文	雲	尊
om on ong ung (oeng)	翁	邦	宗	東	豐	瓊	貢	洪	洪	孔	孔	隆	蒙	農	翁	尼翁	蓬	龍	松	雄	通	翁	永	宗

說明：

• 括號內拼音組合為1972年8月印尼政府公佈新拼寫方案以前的舊拼法；
• 表中ng行漢字僅用於詞首，ng在詞中與元音相拼時，把ng劃歸前面的音節，其後的元音則單獨譯寫；
• 凡兩個以上元音在一起時，一般分開譯寫；
• ia和ie分別按i行漢字加「亞」和「耶」字譯寫；
• e一般發「厄」行的音，本表將其完全劃歸「厄」行；h在詞尾不譯；
• 伊斯蘭教人名按慣譯，可參考阿拉伯人名；
• (瑪)、(娜)、(莎)、(蕾)和(莉)等用於女子名；(弗)用於詞首。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

is

• 冰島語
• 冰島

is

冰島語譯音表
	輔 音	b	d	ð dh	f	fj	g gg	gj	h	j	hv	ch k	kj	l	m	n	p	r	rl	rn	s þ th z	t	v w	x
元音		布	德	茲	夫(弗)	菲	格	吉	赫	伊		克	基	爾	姆	恩	普	爾	德爾	德恩	斯	特	夫(弗)	赫斯
a	阿	巴	達	扎	法	菲亞	加	賈	哈	亞	華	卡	恰	拉	馬(瑪)	納(娜)	帕	拉	德拉	德納	薩	塔	瓦(娃)	赫薩
á aa ao	奧	鮑	道	藻	福	菲奧	高	焦	豪	堯	豪	考	喬	勞	毛	瑙	保	勞	德勞	德瑙	紹	陶	沃	赫紹
æ/ai	艾	拜	代	澤	法伊	菲艾	蓋	賈伊	海	亞伊		凱	凱	萊	邁	奈	派	賴	德萊	德奈	塞/賽	泰	瓦伊	赫賽
an	安	班	丹	贊	凡	菲安	甘	堅	漢	揚		坎	基安	蘭	曼	南	潘	蘭	德蘭	德南	桑	坦	萬	赫桑
án	昂	邦	當	藏	方	菲昂	岡	姜	杭	揚		康	基昂	朗	芒	南	龐	朗	德朗	德南	桑	唐	旺	赫桑
au	厄伊	伯伊	德伊	澤伊	弗伊		格伊	哲伊	赫伊	耶伊		克伊		勒伊	默伊	納伊	珀伊	勒伊	德勒伊	德納伊	瑟伊	特伊	沃伊
e	埃	貝	德	澤	費	費	傑	傑	赫	耶	惠	克	凱	萊	梅	內	佩	雷(蕾)	德萊	德內	塞	特	韋	赫塞
ei ey	埃	貝	代	澤	費	費	傑	傑	海	耶	惠	凱	凱	萊	梅	內	佩	雷(蕾)	德萊	德內	塞	泰	韋	赫塞
é	耶	別	迭	傑	費	費	傑	傑	赫	耶		凱	凱	列	梅	涅	皮耶	列	德列	德涅	謝	鐵	韋	赫謝
en eng/ön	恩	本	登	曾	芬	菲延	根	堅	亨	延		肯	堅	倫	門	嫩	彭	倫	德倫	德嫩	森	滕	文	赫森
i í y ý	伊	比	迪	齊	菲	菲	吉	吉	希	伊		基	基	利(莉)	米	尼(妮)	皮	里(麗)	德利	德尼	西	蒂	維	赫西
in yn	因	賓	丁	津	芬	芬	金	金	欣	因		金	金	林(琳)	明	寧	平	林(琳)	德林	德寧	辛	廷	溫	赫辛
ing yng	英	賓	丁	京	芬	芬		京	興	英		京	京	林(琳)	明	寧	平	林(琳)	德林	德寧	辛	廷	溫	赫辛
o ó	奧	博	多	佐	福	菲奧	戈	焦	霍	約	霍	科	喬	洛	莫	諾	波	羅(蘿)	德洛	德諾	索	托	沃	赫索
ö	厄	伯	德	澤	弗	菲厄	格	哲	赫	約		克	克	勒	默	內	珀	勒	德勒	德內	瑟	特	沃	赫瑟
u	于	比	迪	聚	菲		居		許	于		屈	丘	呂	米	尼(妮)	皮	呂	德呂	德尼	敘	蒂	維	赫敘
ú	烏	布	杜	祖	富	菲烏	古	久	胡	尤	胡	庫	丘	盧	穆	努	普	魯	德盧	德努	蘇	圖	武	赫蘇
on úng únk	翁	邦	東	宗	豐	菲翁	貢	瓊	洪	永	洪	孔		隆	蒙	農	蓬	龍	德隆	德農	松	通	翁	赫松
ún	溫	本	敦	尊	豐	菲溫	貢	準	洪	雲		昆		倫	蒙	農	蓬	倫	德倫	德農	松	通	文	赫松
já	堯	比奧	迪奧	焦	菲奧		焦		希奧			喬		廖	苗	尼奧	皮奧	廖	德廖	德尼奧	肖	蒂奧	維奧	赫肖
ja	亞	比亞	迪亞	賈	菲亞		賈		希亞			恰		利亞	米亞	尼亞	皮亞	里亞	德利亞	德尼亞	夏	蒂亞	維亞	赫夏
jó	約	比奧	迪奧	焦	菲奧		焦							廖	苗	尼奧			德廖	德尼奧	肖
ju	尤		迪尤											柳	繆	紐			德柳	德紐	休
jö	約	比約	迪約	齊約	菲約		哲		希約			克		利約	米約	尼約	皮約	里約	德利約	德尼約	西約	蒂約	維約

說明：

• b在m與s、d、t或g之間時，一般不發音；
• d在l、n與g、n、l、k、s之間(如ldg和ldn等)時，一般不發音；
• ð(dh)在r和n、g和s之間(即rðn和gðs)時不發音；
• f有時音變成[b]或[v]的音，但仍按形譯；
• f在l和n、r、s、t之間(lfn、lfr、lfs、lft)時不發音；
• g在輔音s或t前面時發音為「赫」；在l與d、t、n、s之間時，在r與ð(dh)、t、n之間時不發音；在輔音前的gn或ng中的g不發音；
• k與e、i、y、æ等軟元音相拼時發“kj”的音；k在l、n、r、s與t、st之間時常不發音；k在s或t前時發音為「赫」；
• ll在元音之間或元音與r、n之間時發音為“dl”；
• nn在á、é、i、ó、ú、ý、æ、au、ei、ey之後，其後面又跟著一個元音或輔音r時，發音為“dn”；
• n在r、t和s之間(如rns和tns)或在f、g和s之間，時不發音；
• t在s、z之前時不發音；
• m在b或p前面時按n譯寫；
• (瑪)、(娜)、(娃)、(蕾)和(莉)等用於女子名；(弗)用於詞首。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

it

• 意大利語
• 意大利、瑞士、聖馬力諾

it

意大利語譯音表（人名）
	輔 音	b	c cc	ch cch	k ck	ci	d	f	g	gh	gi	gl	gn	gu	l	m	n	p	qu cqu	r	s	sc	sch	t	v	y j	z zz
元音		布	克	克	克	奇	德	夫(弗)	格	格	吉		尼	古	爾	姆	恩	普	庫	爾	斯(絲)	斯克	斯克	特	夫(弗)	伊	茲
a	阿	巴	卡	卡	卡	恰	達	法	加		賈	格拉	尼亞	瓜	拉	馬(瑪)	納(娜)	帕	夸	拉	薩(莎)	斯卡		塔	瓦(娃)	亞(婭)	扎
e	埃	貝	切	凱	凱	切	代(德)	費	傑	蓋	傑	格萊	涅	圭	萊	梅	內	佩	奎	雷(蕾)	塞	謝	斯凱	泰	韋	耶	澤
i y j	伊	比	奇	基	基		迪	菲	吉	吉		利(莉)	尼(妮)	圭	利(莉)	米	尼(妮)	皮	奎	里(麗)	西	希	斯基	蒂	維	伊	齊
o/uo	奧/沃	博	科		科/闊	喬	多	福	戈		焦	格洛	尼奧	果	洛	莫	諾	波	闊	羅(蘿)	索	斯科		托	沃	約	佐
u ou	烏	布	庫		庫	丘	杜	富	古		朱	格盧	紐		盧	穆	努	普		魯	蘇	斯庫		圖	武	尤	祖
ea	亞	貝亞	恰	凱亞	凱亞	切亞	代亞	費亞	賈	蓋亞		格萊亞	涅亞	圭亞	萊亞	梅亞	內亞	佩亞	奎亞	雷亞	塞亞	謝亞	斯凱	泰亞	韋亞	耶亞	澤亞
an	安	班	坎		坎	錢	丹	凡	甘		詹	格蘭	年	關	蘭	曼	南	潘	寬	蘭	桑	斯坎	斯坎	坦	萬	揚	贊
au ao	奧	包	考		考	喬	道	福	高		焦	格勞	尼奧		勞	毛	瑙	保		勞	紹	斯考		陶	沃	堯	扎奧
en	恩	本	琴	肯	肯	琴	登	芬	真	根		格倫	年	古恩	倫	門	嫩	彭	昆	倫	森	申		滕	文	延	曾
ia	亞	比亞	恰	基亞	基亞		迪亞	菲亞	賈	吉亞		利亞	尼亞	圭亞	利亞	米亞	尼亞	皮亞	奎亞	里亞	夏	夏		蒂亞	維亞		齊亞
ie	耶	別	切	基耶	基耶		迪耶	菲耶	傑	吉耶		列	涅	圭耶	列	米耶	涅	皮耶	奎耶	列	謝	謝		蒂耶	維耶		齊耶
in	因	賓	欽	金	金		丁	芬	金	金		林(琳)	寧	古因	林(琳)	明	寧	平	昆	林(琳)	辛	欣	斯金	廷	溫	因	津
io	約	比奧	喬	基奧	基奧		迪奧	菲奧	焦	吉奧		廖	尼奧		廖	苗	尼奧	皮奧		廖	肖	肖		蒂奧	維奧		齊奧
iu	尤	比烏	丘	基烏	基烏		迪烏	菲烏	朱	吉烏		柳	紐		柳	繆	紐	皮烏		留	休	休		蒂烏	維烏		齊烏
on	翁	邦	孔		孔	瓊	東	豐	貢		瓊	格隆	尼翁	古翁	隆	蒙	農	蓬		龍	松	斯孔		通	翁	永	宗
un	溫	本	昆		昆	春	敦	豐	貢		準	格倫	尼溫		倫	蒙	農	蓬		倫	孫	斯昆		通	文	雲	尊

說明：

• ai按「阿」行漢字加「伊」譯寫；
• ei按「埃」行漢字加「伊」譯寫；
• m在b或p前時按n譯寫；
• (瑪)、(娜)、(琳)、(絲)、(蕾)和(蘿)等用於女子名。(弗) 用於詞首；(德)用於詞首和詞尾。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

km

• 高棉語
• 柬埔寨

km

辅音→ ↓元音

b p

ch

chh

d t

h

k g ck

kh

l

r

m

n

ng

nh

ph

s

th

v w

y

←辅音 元音↓

布

芝

奇

德

赫

格

克

尔

尔

姆

恩

额

尼

普

斯

特

夫(弗)

伊

a

阿

巴

乍

查

达

哈

加

卡

拉

拉

马(玛)

纳(娜)

雅

雅

帕

萨

塔

瓦(娃)

亚(娅)

a

e/ei ey

埃

贝

杰

切

德/代

海

盖

凯

莱

雷(蕾)

梅

内

埃

涅

佩

塞

特/泰

韦

耶

e/ei ey

ao au av aw auv

奥

包

召

乔

道

豪

高

考

劳

劳

毛

瑙

敖

瑙

保

绍

陶

沃

尧

ao au av aw auv

an ain

安

班

占

钱

丹

汉

甘

坎

兰

兰

曼

南

岸

年

潘

桑

坦

万

扬

an ain

eu oe oeu aeu

厄

伯

哲

彻

德

赫

格

克

勒

勒

默

纳

额

厄

珀

瑟

特

沃

耶

eu oe oeu aeu

en eng eun eung oen aean aen

恩

本

真

琴

登

亨

根

肯

伦

伦

门

嫩

恩

年

彭

森

滕

文

延

en eng eun eung oen aean aen

ien ean

延

边

坚

钱

甸

亨

根

坚

连

连

缅

年

延

年

片

先

田

温

延

ien ean

ie ea eay

耶

别

杰

切

迭

赫

盖

凯

列

列

密

涅

耶

涅

佩

谢

贴

维

耶

ie ea eay

i y

伊

比

芝

奇

迪

希

基

基

利(莉)

里(丽)

米

尼(妮)

宜

尼

皮

西

提

维

伊

i y

in yn

因

宾

金

钦

丁

欣

金

金

林(琳)

林(琳)

明

宁

迎

宁

平

辛

延

温

因

in yn

ing yng

英

宾

京

青

丁

兴

京

金

林

林

明

宁

迎

宁

平

辛

延

温

英

ing yng

â o oa ou uo

奥

博

佐

乔

多

霍

戈

科

洛

罗(萝)

莫

诺

鄂

诺

波

索

托

沃

约

â o oa ou uo

ang aong aung

昂

邦

章

昌

当

杭

冈

康

朗

朗

芒

南

昂

昂

庞

桑

唐

旺

扬

ang aong aung

ong ung âng oung

翁

邦

琼

琼

东

洪

贡

孔

隆

龙

蒙

农

翁

翁

蓬

松

通

翁

永

ong ung âng oung

u ou

乌

布

朱

楚

杜

胡

古

库

卢

鲁

穆

努

伍

纽

普

苏

图

武

尤

u ou

ân on un oun

温

本

准

春

敦

洪

贡

昆

伦

伦

蒙

农

温

温

蓬

孙

吞

文

云

ân on un oun

ai ay eay

艾

拜

斋

柴

代

海

盖

凯

莱

赖

迈

奈

艾

艾

派

赛

泰

韦

艾

ai ay eay

eo ev/ieu

尧

标

焦

乔

刁

豪

胶

乔

廖/柳

廖/留

苗/缪

纽

尧

尧

漂

肖

挑

尧

eo ev/ieu

eang ieng iang

扬

比昂

姜

强

迪昂

亨

姜

姜

良

良

米昂

娘

扬

娘

相

添

文

eang ieng iang

↑元音 辅音→

b p

ch

chh

d t

h

k g ck

kh

l

r

m

n

ng

nh

ph

s

th

v w

y

↑元音 ←辅音

lo

• 老撾語
• 老撾

lo

老撾語譯音表（人名）
	輔 音	b p	d t dh	th	k g gh c	kh	v w	f	ch	x s	ph	h	m	n	y	l	r	nh	ng
元音		布	德	特	格	克	烏	夫(弗)	芝	斯	普	赫	姆	恩	伊	爾	爾	尼	額
a ar	阿	巴	達	塔	加	卡	瓦	法	乍	薩	帕	哈	馬(瑪)	納(娜)	亞(婭)	拉	拉	雅	雅
ai ay	艾	拜	代	泰	蓋	凱	韋	費	齋	賽	派	海	邁	奈	耶	萊	賴	艾	艾
ao au av aou aeu eou	奧	包	道	陶	高	考	沃	福	召	紹	保	豪	毛	瑙	堯	勞	勞		敖
an arn ane ain am	安	班	丹	坦	甘	坎	萬	凡	占	桑	潘	漢	曼	南	揚	蘭	蘭		岸
en eun oen oeun eng eung em	恩	本	登	滕	根	肯	文	芬	曾	森	彭	亨	門	嫩	延	倫	倫		恩
eu eua eur oeu oeru	厄	伯	德	特	格	克	沃	弗	哲	瑟	珀	赫	默	訥	耶	勒	勒		額
i y ir	伊	比	迪	提	吉	基	維	菲	芝	西	皮	希	米	尼(妮)	伊	利(莉)	里(麗)	尼(妮)	宜
ou oo u our	烏	布	杜	圖	古	庫	武	富	朱	蘇	普	胡	穆	努	尤	盧	魯		伍
o uo	奧	博	多	托	戈	科	沃	福	佐	索	波	霍	莫	諾	約	洛	羅	諾	鄂
eo aeo iao iaoo ieo ieu io	堯	標	刁	挑	膠	考	堯	菲堯	焦	肖	漂	豪	苗	尼堯		廖	廖		堯
oa oua ua eua	瓦	布瓦	多瓦	圖瓦	瓜	夸	瓦	福瓦	朱瓦	蘇瓦	普瓦	華	穆瓦	努瓦	瓦	盧瓦	魯瓦		瓦
iu iou	尤	標	刁	提烏	久	丘	維烏	菲烏	久	休	皮烏	休	繆	紐	尤	柳	留		尤
ang aung aeng	昂	邦	當	唐	岡	康	旺	方	章	桑	龐	杭	芒	南	揚	朗	朗		昂
in ine inh	因	賓	丁	廷	金	金	溫	芬	金	辛	平	欣	明	寧	因	林	林	寧	迎
ing	英	賓	丁	廷	京	京	溫	芬	京	辛	平	興	明	寧	英	林	林	寧	迎
on oun aun uon om	溫	本	敦	吞	貢	昆	翁	豐	準	孫	蓬	洪	蒙	農	雲	倫	倫		溫
ong aung oung uong ung	翁	邦	東	通	貢	孔	翁	豐	宗	松	蓬	洪	蒙	農	永	隆	龍		翁
iang	揚	比揚	迪揚	添	江	江	維揚	菲揚	江	相	平	相	米揚	尼揚	揚	良	良		揚
oang ouang uang	旺	邦	當	唐	光	匡	旺	豐	莊	雙	龐	黃	孟			琅	琅		旺
ui ouei uai oi oy oei oey uay uei uey ouei ue wai wae	維	貝	兌	推	圭	奎	威	費	最	綏	佩	會	梅	內	瑞	雷	雷		威
oan uan ouan	萬	布萬	端	團	關	寬	萬	富安	朱安	蘇安	潘	環	曼	暖	阮	鑾	鑾		萬
e ei	埃	貝	代	泰	蓋	凱	韋	費	傑	塞	佩	黑	梅	內	耶	萊	雷	涅	埃
ia ie ea	耶	別	迭	鐵	蓋	凱	維	菲	傑	謝	皮耶		密	涅	耶	列	列	涅	耶
ean ien ian	延	邊	甸	田	根	堅	溫	芬	堅	先	片	亨	緬	年	延	連	連	年	延

說明：

• 輔音字母在元音後作閉音節或在詞尾時均不譯；m在元音後，其後又無元音時，按n音譯。
• (瑪)、(娜)、(婭)、(妮)和(莉)等用於女子名；(弗)用於詞首。

注釋：

• 目前老撾語尚未有標準轉寫方案，以上轉寫字母只參照下列資料。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

老撾語譯音表（地名）
老挝文輔音字母			ບ	ປ	ດ	ຕ	ທ	ຖ	ກ	ຂ	ຄ	ວ	ຫວ	ຟ	ຝ	ຈ	ຊ	ສ	ພ	ຜ	ຫ	ຮ	ມ	ໝ	ນ	ໜ	ຍ	ຢ	ຫຍ	ລ	ຫ	ຣ	ງ	ຫງ	ອ	ກວ	ຂວຄວ	ຈວ	ສວ	ຊວ	ຖວ	ທວ	ຢວ	ຮວ
罗马字母转写			b	pb	d	tb	th		kb	kh		v	w	f		ch	x	s	ph		h		ma		n		y			l		r	ng			kou	khou	chou	sou	xou	thou		you	hou
老挝文元音(组合)	罗马字母转写	汉字	布		德		特		格	克		烏		夫(弗)		芝	斯		普		赫		姆		恩		伊			爾		爾	额		奥
◌ະ,◌າ	a	阿	巴		達		塔		加	卡		瓦		法		乍	萨(沙)		帕		哈		馬(瑪)		納(娜)		亞(婭)			拉		拉	阿		阿	瓜	夸	抓	刷		塔		亞(婭)	花
◌ັກ,◌າກ	ak
◌ັດ,◌າດ	at
◌ັບ,◌າບ	ap
ໄ◌,ໃ◌	ay	艾	拜		代		泰		蓋	凱		外		費		齋	賽		派		海(亥)		邁		奈		耶			萊		賴	艾		艾	瓜伊	快	拽	帅		泰		亞(婭)	怀
◌າຍ	ai
ແ◌ະ,ແ◌ັ	e
ແ◌ັກ,ແ◌ກ	ek
ແ◌ັດ,ແ◌ດ	et
ແ◌ັບ,ແ◌ບ	ep
ແ◌ັນ,ແ◌ນ	en
ແ◌ັມ,ແ◌ມ	em
◌ັນ,◌ານ	an	安	班		丹		坦		甘	坎		萬		凡		占	散		潘		漢		曼		南(楠)		揚			蘭		蘭	安		安	关	宽	钻	孙		团		元	环
◌ໍາ,◌າມ	am
◌ັງ,◌າງ	ang	昂	邦		當		唐		岡	康		万		方		章	桑		龐		杭		芒		南(楠)		揚			朗		朗	昂		昂	广	匡	庄	双		团		元	黄
ແ◌ັງ,ແ◌ງ	eng
◌ິ,◌ີ	i	伊	比		迪		提		吉	基		維		菲		吉	西(锡)		皮		希		米		尼(妮)		伊			利(莉)		里(麗)	尼(妮)		伊	圭	奎	瑞	绥		推		瑞	惠
◌ິກ,◌ີກ	ik
◌ິດ,◌ີດ	it
◌ິບ,◌ີບ	ip
◌ິງ,◌ີງ,ເ◌ັງ,ເ◌ງ	ing	英	柄		丁		廷		京	京		溫		芬		京	辛		平		興		明		寧		英			灵		灵	寧		英	京	京	京	邢		廷		英	英
◌ິນ,◌ີນ	in	因	賓		丁		廷		金	金		溫		芬		金	辛		品		欣		民		寧		因			林		林	寧		因	金	金	金	辛		廷		因	因
◌ິມ,◌ີມ	im
◌ິວ,◌ີວ	iu	尤	標		迪欧		挑		久	丘		維烏		菲烏		久	休		皮烏		休		繆		紐		尤			柳		留	尤		尤	归	秋	久	休		挑		尤	尤
ເ◌ັຢ,ເ◌ຢ	ia	耶	別		迭		鐵		蓋	凱		維		菲		傑	謝		皮耶				密		涅		耶			列		列	涅		耶	甲	奎	瑞	绥		推		亞(婭)	夏
◌ັຽກ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້), ◌ຽກ	iak
◌ັຽດ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້), ◌ຽດ	iat
◌ັຽບ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້), ◌ຽບ	iap
◌ຶ,◌ື,ເ◌ິ,ເ◌ີ	eu	厄	波		德		特		格	克		沃		弗		哲	瑟		珀		荷		默		讷		耶			勒		勒	额		厄	果	库	卓	朔		托		约	霍
◌ຶກ,◌ືກ,ເ◌ິກ,ເ◌ີກ	euk
◌ຶດ,◌ືດ,ເ◌ິດ,ເ◌ີດ	eut
◌ຶບ,◌ືບ,ເ◌ິບ,ເ◌ີບ	eup	厄	波		德		特		格	克		沃		弗		折	瑟		坡		荷		默		呐		叶			乐		乐	厄		厄	果	库	卓	朔		托		约	霍
◌ຶຢ,ເ◌ິຢ,ເ◌ີຢ	eui
ເ◌ຶອ,ເ◌ືອ	eua
ເ◌ຶອກ,ເ◌ືອກ	euak
ເ◌ຶອຢ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,ເ◌ືອຢ	euai
ເ◌ຶອດ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,ເ◌ືອດ	euat
ເ◌ຶອບ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,ເ◌ືອບ	euap
ເ◌ຶອມ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,ເ◌ືອມ	euam
◌ຶມ,◌ືມ,ເ◌ິມ,ເ◌ີມ	eum
ເ◌ະ,ເ◌	e	鄂	貝		德		特		戈	克		韋(维)		費		最	绥		佩		黑		梅		內		叶			雷		雷	鄂		鄂	贵	奎	最	绥		退		叶	会
ເ◌ັກ,ເ◌ກ	ek
ເ◌ັດ,ເ◌ດ	et
ເ◌ັບ,ເ◌ບ	ep
ເ◌ວ	eo
◌ັວນ	ouan	萬	班		端		團		關	寬		萬		番		专	算		潘		環		曼		暖		元			栾		栾	萬		萬	关	宽	钻	孙		团		元	环
◌ຶງ,◌ືງ	eung	恩	崩		登		腾		庚	坑		翁		风		正	僧		鹏		亨		孟		能		英			楞		楞	恩		恩	光	匡	庄	双		团		元	黄
ເ◌ິງ,ເ◌ີງ,ເ◌ຶອງ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້),ເ◌ືອງ	euang
◌ຸ,◌ູ	ou	烏	布		杜		圖		古	庫		武		富		朱	蘇		普		胡		穆		努		尤			盧		魯	乌		乌
◌ຸກ,◌ູກ	ouk
◌ຸດ,◌ູດ	out
◌ຸບ,◌ູບ	oup
◌ຸມ,◌ູມ	oum
◌ຸງ,◌ູງ	oung	翁	邦		東(栋)		通		貢	孔		翁		豐		宗	松		蓬		洪		蒙		農		永			隆		龍	翁		翁
◌ົງ,ໂ◌ງ,◌ັອງ,◌ອງ	ong
◌ົມ,ໂ◌ມ	om
◌ຸຢ,◌ູຢ,ໂ◌ຢ	oui	維	貝		兌		推		圭	奎		威		費		聚	綏		佩		會		梅		內		瑞			雷		雷	维		维
◌ັວຢ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,◌ວຢ	ouai
◌ຸນ,◌ູນ	oun	溫	本		敦		吞		貢	昆		翁		分		尊	孫		蓬		浑		蒙		農		雲			倫		倫	溫		溫
◌ົນ,ໂ◌ນ,◌ັອນ,◌ອນ	on
ເ◌ັນ,ເ◌ນ	en	恩	本		登		滕		根	肯		文		芬		曾	森		彭		亨		門		嫩		延			倫		倫	恩		恩	关	昆	准	孙		屯		云	浑
ເ◌ັມ,ເ◌ມ	em
ເ◌ິນ,ເ◌ີນ	eun
ແ◌ັວ,ແ◌ວ	eo	奥	標		掉		挑		乔	乔		外		费		斋	赛		派		海(亥)		苗		奈		耶			辽		辽				乔	快	拽	帅		泰		约	怀
ໂ◌ະ,ໂ◌,ໂ◌ວະ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,ໂ◌ວ	o	沃	博		多		拓		果	阔		沃		佛(弗)		佐	索		波		霍		莫		諾		尤			洛		洛	沃		沃	果	阔	佐	索		拓		约	霍
◌ົກ,ໂ◌ກ	ok	沃	波		多		拓		果	阔		沃		佛(弗)		佐	索		坡		活		莫		諾		尤			洛		洛	沃		沃	果	阔	佐	索		拓		约	霍
◌ົດ,ໂ◌ດ	ot
◌ົບ,ໂ◌ບ	op
ເ◌ົາ,◌າວ	ao	奧	包		道		陶		高	考		沃		佛(弗)		召	韶		泡		豪		毛		瑙		堯			勞		勞	奥		奥	高	阔	佐	索		拓		约	霍
ເ◌າະ,◌ໍ	o
◌ັອກ,◌ອກ	ok
◌ັອດ,◌ອດ	ot
◌ັອບ,◌ອບ	op
◌ັອຢ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,◌ອຢ	oi
◌ັອມ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,◌ອມ	om
◌ຽວ	io	尧	标		蒂奥		提绕		胶	考		尧		菲尧		焦	肖		票		豪		苗		鸟		辽			廖		廖	尧		尧	乔	靠	较	晓		挑		要	要
◌ົວະ,◌ົວ	oua	瓦	布瓦		多瓦		圖瓦		瓜	夸		瓦		福瓦		爪	蘇瓦		普瓦		華		穆瓦		努瓦		盧瓦			盧瓦		魯瓦	瓦		瓦
◌ັວກ,◌ວກ	ouak
◌ັວດ,◌ວດ	ouat
◌ັວບ,◌ວບ	ouap
◌ັວມ,◌ວມ	ouam
◌ັວງ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,◌ວງ	ouang	汪	邦		端		团		光	匡		旺		方		莊	雙		龐		黃		孟		囊		扬			栾		栾	旺		旺
◌ັຽງ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,◌ຽງ	iang	揚	比揚		迪揚		添		姜	姜		維揚		菲揚		姜	相		平		相		米揚		尼揚		揚			良		良	揚		揚	广	匡	庄	双		廷		扬	扬
◌ັຽນ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,◌ຽນ	ian	延	邊		甸		天		建	堅		溫		芬		堅	先		片		亨		緬		年		延			連		連	年		延	圭延	奎延	瑞延	绥延		推延		元	惠延
◌ັຽມ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,◌ຽມ	iam

說明：

• 表中元音栏内“x”符号代表辅音的位置；元音不分长短；辅音不分高低，用同一汉字译写。
• 女性名字中“亚”“马”“纳”“利”等可改用“娅”“玛”“娜”“莉”“丽”等。
• (栋)、(锡)、(楠)、(弗)用于地名开头，(亥)用于地名结尾。
• (沙)、(维)用于人名。

注释：

• ^a：m在元音后，其后又无元音时，按n处理，用字见译音表中元音与辅音n组合一栏。
• ^b：k,t,p用在元音后作闭音节时均不译。

资料来源：

• 《外语地名汉字译写导则 第12部分:老挝语》（GB∕T 17693.12-2019），2019年12月10日（国家标准全网公开系统网站在线阅读）

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界地名译名词典》和新华社历史资料库收录的地名翻译，不适用于人名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的人名译名标准请查阅《世界人名翻译大辞典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

lt

• 立陶宛語
• 立陶宛

lt

立陶宛語譯音表
	輔 音	b	p	d	t	g	k	v w	f	z dz	s	ž	š	dž	č	c	h ch	m	n	l	r	j
元音		布	普	德	特	格	克	夫(弗)	夫(弗)	茲	斯(絲)	日	什	季	奇	茨	赫	姆	恩	爾	爾	伊
a ą	阿	巴	帕	達	塔	加	卡	瓦(娃)	法	扎	薩(莎)	扎	沙(莎)	賈	恰	察	哈	馬(瑪)	納(娜)	拉	拉	亞(婭)
e ę ė	埃	貝	佩	德	特	格	克	韋	費	澤	塞	熱	舍	傑	切	采	赫	梅	內	萊	雷(蕾)	耶
ei	埃	貝	佩	代	泰	蓋	凱	韋	費	澤	塞	熱	舍	傑	切	采	黑	梅	內	萊	雷(蕾)	耶
i į y	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	維	菲	濟	西	日	希	濟	奇	齊	希	米	尼(妮)	利(莉)	里(麗)	伊
o	奧	博	波	多	托	戈	科	沃	福	佐	索	若	紹	焦	喬	措	霍	莫	諾	洛	羅(蘿)	約
io yo jo	約	比奧	皮奧	迪奧	蒂奧	吉奧	基奧	維奧	菲奧	焦	肖	若	紹	焦	喬	齊奧	希奧	苗	尼奧	廖	廖	約
u ų	烏	布	普	杜	圖	古	庫	武	富	祖	蘇	茹	舒	朱	丘	楚	胡	穆	努	盧	魯	尤
iu	尤	比尤	皮尤	久	秋	久	丘	維尤	菲尤	久	休(秀)	茹	舒	久	丘	秋	休	繆	紐	柳	留	尤
ai	艾	拜	派	代(黛)	泰	蓋	凱	瓦伊	法伊	宰	賽	扎伊	沙伊	賈伊	柴	采	海	邁	奈	萊	賴	亞伊
ao au	奧	包	保	道	陶	高	考	沃	福	藻	紹	饒	紹	焦	喬	曹	豪	毛	瑙	勞	勞	堯
ui	維	布伊	普伊	杜伊	圖伊	圭	奎	維	富伊	祖伊	綏	瑞	舒伊	朱伊	崔	崔	惠	穆伊	努伊	盧伊	魯伊	尤伊
an	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	萬	凡	贊	桑	然	尚	占	昌	燦	漢	曼	南	蘭	蘭	揚
ian	揚	比揚	皮揚	江	強	吉揚	基揚	維揚	菲揚	江	相	讓	尚	江	強	齊揚	希揚	米揚	尼揚	良	良	揚
en	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	芬	曾	森	任	申	真(珍)	琴	岑	亨	門	嫩	倫	倫	延
in	因	賓	平	金	京	金	金	溫	芬	津	辛	任	申	金	欽	欽	欣	明	寧	林(琳)	林(琳)	因
on	翁	邦	蓬	東	通	貢	孔	翁	豐	宗	松	容	雄	忠	瓊	聰	洪	蒙	農	隆	龍	永
un	溫	本	蓬	敦	通	貢	昆	文	豐	尊	孫	容	順	準	春	聰	洪	蒙	農	倫	倫	雲

說明：

• l和r在詞首時，其後又緊接著另一輔音，l和r譯作「勒」；
• m在b或p前時按n譯寫；
• (瑪)、(琳)、(珍)、(娃)和(婭)等用於女子名；(弗)用於詞首。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

lv

• 拉脫維亞語
• 拉脫維亞

lv

立陶宛語譯音表
	輔 音	b	p	d	t	g	k	v w	f	z dz	s	ž	š	dž	č	c	h ch	m	n	l	r	j
元音		布	普	德	特	格	克	夫(弗)	夫(弗)	茲	斯(絲)	日	什	季	奇	茨	赫	姆	恩	爾	爾	伊
a ą	阿	巴	帕	達	塔	加	卡	瓦(娃)	法	扎	薩(莎)	扎	沙(莎)	賈	恰	察	哈	馬(瑪)	納(娜)	拉	拉	亞(婭)
e ę ė	埃	貝	佩	德	特	格	克	韋	費	澤	塞	熱	舍	傑	切	采	赫	梅	內	萊	雷(蕾)	耶
ei	埃	貝	佩	代	泰	蓋	凱	韋	費	澤	塞	熱	舍	傑	切	采	黑	梅	內	萊	雷(蕾)	耶
i į y	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	維	菲	濟	西	日	希	濟	奇	齊	希	米	尼(妮)	利(莉)	里(麗)	伊
o	奧	博	波	多	托	戈	科	沃	福	佐	索	若	紹	焦	喬	措	霍	莫	諾	洛	羅(蘿)	約
io yo jo	約	比奧	皮奧	迪奧	蒂奧	吉奧	基奧	維奧	菲奧	焦	肖	若	紹	焦	喬	齊奧	希奧	苗	尼奧	廖	廖	約
u ų	烏	布	普	杜	圖	古	庫	武	富	祖	蘇	茹	舒	朱	丘	楚	胡	穆	努	盧	魯	尤
iu	尤	比尤	皮尤	久	秋	久	丘	維尤	菲尤	久	休(秀)	茹	舒	久	丘	秋	休	繆	紐	柳	留	尤
ai	艾	拜	派	代(黛)	泰	蓋	凱	瓦伊	法伊	宰	賽	扎伊	沙伊	賈伊	柴	采	海	邁	奈	萊	賴	亞伊
ao au	奧	包	保	道	陶	高	考	沃	福	藻	紹	饒	紹	焦	喬	曹	豪	毛	瑙	勞	勞	堯
ui	維	布伊	普伊	杜伊	圖伊	圭	奎	維	富伊	祖伊	綏	瑞	舒伊	朱伊	崔	崔	惠	穆伊	努伊	盧伊	魯伊	尤伊
an	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	萬	凡	贊	桑	然	尚	占	昌	燦	漢	曼	南	蘭	蘭	揚
ian	揚	比揚	皮揚	江	強	吉揚	基揚	維揚	菲揚	江	相	讓	尚	江	強	齊揚	希揚	米揚	尼揚	良	良	揚
en	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	芬	曾	森	任	申	真(珍)	琴	岑	亨	門	嫩	倫	倫	延
in	因	賓	平	金	京	金	金	溫	芬	津	辛	任	申	金	欽	欽	欣	明	寧	林(琳)	林(琳)	因
on	翁	邦	蓬	東	通	貢	孔	翁	豐	宗	松	容	雄	忠	瓊	聰	洪	蒙	農	隆	龍	永
un	溫	本	蓬	敦	通	貢	昆	文	豐	尊	孫	容	順	準	春	聰	洪	蒙	農	倫	倫	雲

說明：

• l和r在詞首時，其後又緊接著另一輔音，l和r譯作「勒」；
• m在b或p前時按n譯寫；
• (瑪)、(琳)、(珍)、(娃)和(婭)等用於女子名；(弗)用於詞首。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

mg

• 馬達加斯加語
• 馬達加斯加

mg

馬達加斯加語譯音表
	輔 音	b	p	d	t	g	k	v	f	j dj	z dz	s	h	m	n	l	r	y	ts
元音		布	普	德	特	格	克	夫(弗)	夫(弗)	傑	茲	斯	赫	姆	恩	爾	爾	伊	茨
a	阿	巴	帕	達	塔	加	卡	瓦(娃)	法	賈	扎	薩(莎)	哈	馬(瑪)	納(娜)	拉	拉	亞(婭)	察
e	埃	貝	佩	代(德)	泰	蓋	凱	韋	費	傑	澤	塞	海	梅	內	萊	雷(蕾)	耶	采
i y	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	維	菲	吉	齊	西	希	米	尼(妮)	利(莉)	里(麗)	伊	齊
o	烏	布	普	杜	圖	古	庫	武	富	朱	祖	蘇	胡	穆	努	盧	魯	尤	楚
ai ay	艾	拜	派	代	泰	蓋	凱	韋	法伊	賈伊	宰	賽	海	邁	奈	萊	賴	亞伊	蔡
ao	奧	鮑	保	道	陶	高	考	沃	福	喬	藻	紹	豪	毛	瑙	勞	勞	堯	曹
ain	艾因	拜因	派因	代因	泰因	蓋因	凱因	韋因	法因	賈因	扎因	賽因	海因	邁因	奈因	萊因	賴因	亞因	蔡因
an	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	萬	凡	詹	贊	桑	漢	曼	南	蘭	蘭	揚	燦
en	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	芬	真	曾	森	亨	門	嫩	倫	倫	延	岑
in	因	賓	平	丁	廷	金	金	溫	芬	金	津	辛	欣	明	寧	林(琳)	林(琳)	因	欽
on	翁	邦	蓬	東	通	貢	孔	翁	豐	瓊	宗	松	洪	蒙	農	隆	龍	永	聰

說明：

• m在b或p前時按n譯寫；
• (娃)、(莎)、(瑪)、(娜)和(婭)等用於女子名；(弗)用於詞首；(德)用於詞首和詞尾。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

mn

• 蒙古語
• 蒙古、中國

mn

蒙古語譯音表（人名）
		輔音 (西里爾字母)	б	в	г	д	ж	з	к	л	м	н	п	р	с	т	ф	х	ц	ч	ш
		羅馬字母轉寫	b	v w	g gh	d	j dj	dz dzh zh	k	l	m	n	p	r	s	t	f	h kh	ts c	tch č	sh š
元音 (西里爾字母)	羅馬字母轉寫		布	夫(弗)	格	德	季	茲	克	勒	木	恩	普	爾	斯	特	夫(弗)	赫	茨	奇	希
а аа	a aa	阿	巴	瓦(娃)	嘎	達	扎	扎	卡	拉	馬(瑪)	納(娜)	帕	拉	薩(莎)	塔	法	哈	察	查	夏
е	ie yö je	耶	別	韋	格	迭	傑	澤	凱	列	梅	涅	佩	列	謝	鐵	費	赫	切	切	謝
ё	io yo jo	約	標		吉奧					廖	苗			廖	肖
и ий ь	i j	依	比	維	吉	迪	吉	齊	基	利(莉)	米	尼(妮)	皮	里(麗)	西	蒂	菲	黑	齊	其	希
о	o oo	奧	包	沃	高	道	焦	召	考	勞	毛	瑙	保	勞	紹	陶	福	浩	卓	喬	紹
ө өө	ö öö	額	伯	沃	格	德	哲	澤	克	勒	默	內	珀	勒	色	特	弗	赫	策	徹	舍
у ү	u uu ü üü	烏	布	武	古	杜	珠	珠	庫	盧	木	努	普	魯	蘇	圖	富	呼	楚	楚	舒
э эй	e ee ei	埃	貝	韋	蓋	代	傑	澤	凱	萊	梅	內	佩	雷	塞	特	費	赫	采	切	謝
ю	yu yü ju	尤	比尤		久					柳	苗	紐		留	休			休		丘	休
я	ya ja	亞(婭)	比亞		賈	迪亞				利亞	米亞	尼亞			夏					恰	夏
ай	ai aj	艾	拜		蓋	代		宰	凱	萊	邁	奈	派	賴	賽	泰		海	蔡	柴	謝
ан ань	an aan	安	班	萬	干	丹	姜	贊	坎	蘭	曼	南	潘	蘭	桑	坦	凡	汗	燦	錢
ан	ang	昂	邦	旺	岡	當	江	藏	康	朗	芒	南	龐	朗	桑	唐	方	杭	倉	昌
ин ийн ын	in	音	賓	溫	金	丁	金	津	金	林(琳)	明	寧	平	林(琳)	辛	廷	芬	欣	欽	欽
ой уй	oi ooi ui	維	貝		圭	堆	最		奎		梅	內	佩	雷(蕾)	綏	推			崔	崔	綏
өн eн	ön öön en een	恩	本		根	登	真	曾	肯	倫	門	嫩	彭	倫	森	滕	芬	亨	曾	琴	申
ун он	un ün uun üün oon	溫	本		貢	敦	準	宗	昆	倫	蒙	農	蓬	倫	孫	吞		洪	聰	春	順
ян	yan ian	彥	邊			甸				連	緬	年	片	連	先

說明：

• (婭)、(瑪)、(娜)、(妮)和(琳)用於女子名。(弗)用於詞首。

注釋：

• 根據資料，語音組合ён轉寫為ion、yon和iun，譯作雲；уа轉寫為ua，譯作瓦；兩者都沒有拼音組合。

資料來源：

• 《世界人名翻译大辞典》，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。
该译音表慎用于中国大陆蒙古族人名和蒙古族地区地名。
俄罗斯蒙古族人名和蒙古族地区地名请使用Wikipedia:外語譯音表/俄語。

地名

大陆简体环境下的蒙古语地名译写用字及规则请参见：

• 【CH/T 4007-1999】《蒙古语地名译音规则》（国家测绘局、总参谋部测绘局制订编，测绘出版社出版，用于音译中华人民共和国蒙古语汉字地名）
• 【GB/T 17693.8-2008】《外语地名汉字译写导则 蒙古语》（用于音译蒙古国蒙古语汉字地名；国家标准全网公开系统网站在线阅读）

ms

• 馬來語
• 馬來西亞、汶萊、新加坡

ms

馬來語譯音表（人名）
	輔 音	b	c ch	d	f	g gh	h kh	hw hu	j	k	kw ka	l	m	n	ng	ny	p ph	r	s	sy	t	w	y	z
元音		布	芝	德	夫(弗)	格	赫	胡	傑	克	庫	爾	姆	恩	額	尼	普	爾	斯	希	特	夫(弗)	伊	茲
a	阿	巴	扎	達	法	加	哈	華	賈	卡	夸	拉	馬(瑪)	納(娜)	雅	尼亞	帕	拉	薩(莎)	夏	塔	瓦	亞	扎
ai	艾	拜	齋	代	法伊	蓋	海	懷	賈伊	凱	夸伊	萊	邁	奈	艾	尼艾	派	賴	賽	夏伊	泰	瓦伊	耶	宰
am an	安	班	占	丹	凡	甘	漢	環	詹	坎	寬	蘭	曼	南	岸	年	潘	蘭	桑	尚	坦	萬	揚	贊
ang	昂	邦	章	當	方	岡	杭	黃	姜	康	匡	朗	芒	南	昂	尼昂	龐	朗	桑	尚	唐	旺	揚	藏
ao au	奧	鮑	召	道	福	高	豪		喬	考	闊	勞	毛	瑙	敖	尼奧	保	勞	紹	肖	陶	沃	堯	藻
e	埃	貝	傑	德	費	格	赫	惠	傑	克	奎	萊	梅	內	額	涅	佩	雷(蕾)	塞	謝	特	韋	耶	澤
ei	埃	貝	傑	代	費	蓋	黑	惠	傑	凱	奎	萊	梅	內	額	涅	佩	雷(蕾)	塞	謝	泰	韋	耶	澤
e	厄	伯	澤	德	弗	格	赫	惠	哲	克	闊	勒	默	內	額	涅	珀	勒	塞	舍	特	沃	耶	澤
em en eng	恩	本	曾	登	芬	柏	亨		堅	肯	昆	倫	門	嫩	恩	尼恩	彭	倫	森	申	滕	文	延	曾
i	伊	比	芝	迪	菲	吉	希	惠	吉	基	奎	利(莉)	米	尼(妮)	宜	尼(妮)	皮	里(麗)	西	希	蒂	維	伊	齊
im in	因	賓	金	丁	芬	金	欣		金	金	昆	林(琳)	明	寧	迎	寧	平	林(琳)	辛	欣	廷	溫	因	津
ing	英	賓	京	丁	芬	京	興		京	京	昆	林(琳)	明	寧	迎	寧	平	林(琳)	辛	興	廷	溫	英	京
o	奧	博	佐	多	福	戈	霍	霍	喬	科	闊	洛	莫	諾	鄂	尼奧	波	羅(蘿)	索	肖	托	沃	約	佐
u	烏	布	朱	杜	富	古	胡	胡	朱	庫	庫	盧	穆	努	伍	紐	普	魯	蘇	舒	圖	武	尤	祖
um un	溫	本	尊	敦	豐	貢	洪	洪	均	昆	昆	倫	蒙	農	溫	尼溫	蓬	倫	松	順	通	文	雲	尊
om on ong ung	翁	邦	宗	東	豐	貢	洪	洪	瓊	孔	孔	隆	蒙	農	翁	尼翁	蓬	龍	松	雄	通	翁	永	宗

說明：

• 表中ng行漢字僅用於詞首，ng在詞中與元音相拼時，把ng劃歸前面的音節，其後的元音則單獨譯寫；
• h在詞尾不譯；e一般發「厄」行的音；
• 凡兩個以上元音在一起時，一般分開譯寫；
• ia和ie分別按i行漢字加「亞」和「耶」字譯寫；
• (瑪)、(娜)、(莎)、(蕾)和(莉)等用於女子名；(弗)用於詞首。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。
新马汶华人人名照抄本人所用汉字，不得使用译音表。（如：“林祥才”（Lim Siang Chai），不得译为“西昂斋·林”）
新马汶印度人人名请使用Wikipedia:外語譯音表/印地语或Wikipedia:外語譯音表/泰米尔语。

地名

2019年4月30日，中华人民共和国行业标准MZ/T 129—2019《外语地名汉字译写导则 马来语》发布（含译音表），大陆简体环境下的马来语地名译写用字及规则请参见此导则。

mt

• 馬耳他語
• 馬耳他

mt

馬耳他語譯音表
	輔 音	b	ċ	d	f	ġ	g q	għ	h	ħ	j	k	l	m	n	p	r	s	t	v w	x	ż	z
元音		布	奇	德	夫(弗)	季	格	赫		赫	伊	克	爾	姆	恩	普	爾	斯(絲)	特	夫(弗)	什	茲	茨
a	阿	巴	恰	達	法	賈	加	阿	阿	哈	亞(婭)	卡	拉	馬(瑪)	納(娜)	帕	拉	薩(莎)	塔	瓦(娃)	沙(莎)	扎	察
an	安	班	錢	丹	凡	詹	甘	安	安	漢	揚	坎	蘭	曼	南	潘	蘭	桑	坦	萬	尚	贊	燦
ao au aw	奧	鮑	喬	道	福	焦	高	奧	奧	豪	堯	考	勞	毛	瑙	保	勞	紹	陶	沃	紹	藻	曹
e	埃	貝	切	德	費	傑	蓋	埃	埃	海	耶	凱	萊	梅	內	佩	雷(蕾)	塞	泰	韋	謝	澤	策
en	恩	本	琴	登	芬	堅	根	恩	恩	亨	延	肯	倫	門	嫩	彭	倫	森	滕	文	申	曾	岑
i j ie je	伊	比	奇	迪	菲	吉	吉	埃	伊	希	伊	基	利(莉)	米	尼(妮)	皮	里(麗)	西	蒂	維	希	齊	齊
in jn	因	賓	欽	丁	芬	金	金	恩	因	欣	因	金	林(琳)	明	寧	平	林(琳)	辛	廷	溫	欣	津	欽
o	奧	博	喬	多	福	焦	戈	奧	奧	霍	約	科	洛	莫	諾	波	羅(蘿)	索	托	沃	紹	佐	措
on	翁	邦	瓊	東	豐	瓊	貢	翁	翁	洪	永	孔	隆	蒙	農	蓬	龍	松	通	翁	雄	宗	聰
u	烏	布	丘	杜	富	朱	古	歐	烏	胡	尤	庫	盧	穆	努	普	魯	蘇	圖	武	舒	祖	楚
un	溫	本	春	敦	豐	均	貢	翁	溫	洪	雲	昆	倫	蒙	農	蓬	倫	松	通	文	順	尊	聰
ew	埃烏	貝烏	切烏	代烏	費烏	傑烏	蓋烏	埃烏	埃烏	海烏	耶烏	凱烏	萊烏	梅烏	內烏	佩烏	雷烏	塞烏	泰烏	韋烏	謝烏	澤烏	策烏
ang	昂	邦	昌	當	方	章	岡	昂	昂	杭	揚	康	朗	芒	南	龐	朗	桑	唐	旺	尚	藏	倉
ing	英	賓	青	丁	芬	京	京	英	英	興	英	金	林(琳)	明	寧	平	林(琳)	辛	廷	溫	興	京	青

說明：

• għ在詞尾時譯成「赫」，其它情況下不發音；
• i、u和għ拼時產生音變，分別譯成「埃」和「歐」；
• 元音組ia按i行漢字加「亞」字譯寫；w在詞尾時譯「烏」；
• m在b或p前時按n譯寫；
• (娅)、(玛)、(娜)、(琳)、(妮)、(萝)、(蕾)等用于女名；(弗)用于词首。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

my

• 緬甸語
• 緬甸

my

緬甸語譯音表（人名）
		聲 母	b p	bi by pi py	ph hp	phi phy	k g ck	kh hk	ki gi ky gy jy	khi hky ch	t d th	ht	h	l lh hll hr	m hm	mi my	n hn	ng	ni ny nj	s hs x	ts	sh sch	w	y	z
/ʔ/	/p, b/	/pj, bj/	/pʰ/	/pʰj/	/k, g/	/kʰ/	/c, ɟ/	/cʰ/	/t, d, θ/	/tʰ/	/h/	/l/	/m, m̥/	/mj, m̥j/	/n, n̥/	/ŋ, ŋ̊/	/ɲ, ɲ̥/	/s/	/sʰ/	/ç/	/w/	/j/	/z/
韻母			布	比	普	皮	格	克	吉	奇	德	特	赫	爾	姆	米	恩	額	尼	斯	茨	希	夫(弗)	伊	茲
a	/a, aʔ/	阿	巴	比亞	帕	皮亞	加	卡	賈	恰	達	塔	哈	拉	馬(瑪)	妙	納(娜)	雅	尼亞	薩(莎)	察	夏	瓦(娃)	亞(婭)	扎
ai ay ae aik aye	/ɛ, ɛʔ, aɪʔ/	艾	拜	比艾	派	皮艾	蓋	凱	齋	柴	代	泰	海	萊	邁	邁	奈	艾	尼艾	賽	蔡	謝	韋	亞伊	宰
aing eung yaing	/aɪN/	安	班	邊	潘	片	甘	坎	堅	錢	丹	坦	漢	蘭	曼	緬	南	岸	年	盛	燦	香	萬		贊
an arn ahn ane am arm	/aN/	安	班	邊	潘	片	甘	坎	堅	錢	丹	坦	漢	蘭	曼	緬	南	岸	年	山	燦	香	萬	揚	贊
ang aung awn aun aum awm	/aʊN/	昂	邦	磅	龐	皮昂	岡	康	姜	羌	當	唐	杭	朗	芒	渺	南	昂	良	桑	倉	香	旺	揚	藏
ao au aw	/ɔ, aʊʔ/	奧	包	標	保	漂	高	考	覺	喬	杜	陶	豪	勞	毛	苗	瑙	敖	尼奧	紹	曹	肖	沃	堯	藻
e	/e/	埃	貝	別	佩	佩	蓋	凱	傑	切	代	泰	海	萊	梅	梅	內	埃	涅	塞	采	謝	韋	耶	澤
ei	/eɪʔ/	埃	貝	別	佩	佩	蓋	凱	傑	切	代	泰	黑	萊	梅	梅	內	埃	涅	塞	采	謝	韋	耶	澤
ein eing en em eng	/eɪN/	恩	本	邊	彭	片	根	肯	真(珍)	琴	登	滕	亨	倫	門	緬	嫩	恩	年	森	岑	興	文	延	曾
i ee y yi iy	/i, ɪʔ/	伊	比		皮		枝	基	基	奇	迪	蒂	希	利(莉)	米	米	尼	宜	尼	西	齊	希	維	伊	齊
in im il ine inh ing yil yin yl	/ɪN/	因	賓	賓	平		金	金	金	欽	丁	廷	欣	林(琳)	敏	敏	寧	迎	寧	信	欽	欣	溫	因	津
o ow oe oke	/o, oʊʔ/	奧	波	標	坡	漂	哥(郭)	哥(郭)	皎	喬	多	托	霍	洛	莫	苗	諾	鄂	尼奧	索	措	肖	沃	約	佐
on om one ong ohn owng ung oung	/oʊN/	翁	邦	炳	蓬	皮翁	貢	孔	瓊	瓊	東	通	洪	隆	孟	米翁	農	翁	尼翁	松	聰	雄	翁	永	宗
u oo wu	/u, ʊʔ/	烏	布	彪	普	漂	古	庫	久	丘	杜	圖	胡	盧	穆	繆	努	烏	紐	蘇	楚	休	武	尤	祖
um uing win	/wɪN/	溫	本	榜	龐		昆	昆	準	春	敦	吞	洪	倫	門	明	嫩	溫	嫩	孫	聰	遜	文	雲	尊
wa oa	/wa/	瓦	布瓦		普瓦		瓜	夸		丘瓦	杜瓦	圖瓦	華	盧瓦	穆瓦		努瓦	瓦		蘇瓦	楚瓦	休瓦	瓦
wi ui we way	/wi, we, wɛ, wɛʔ/	韋	貝				圭	奎	最	崔	兌		惠	盧伊	梅		努伊	威		瑞	崔	瑞	維		最
un um	/ʊN/	溫	本		蓬		貢	昆		春	敦		洪	倫	蒙		嫩	溫	嫩	孫	聰	遜	文	雲	尊

說明：

• u在人名第一節時譯「吳」；(郭)和(杜)用於人名第一節；
• (瑪)、(娜)、(莎)、(娃)和(婭)等用於女子名；(弗)用於詞首。

注釋：

• 以上轉寫字母只參照下列資料。國際音標參照維基百科相關條目。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

地名

2019年4月30日，中华人民共和国行业标准MZ/T 126—2019《外语地名汉字译写导则 缅甸语》发布（含译音表），大陆简体环境下的缅甸语地名译写用字及规则请参见此导则。

nl

• 荷蘭語
• 荷蘭、阿魯巴、比利時、荷屬安的列斯、蘇利南

nl

荷蘭語譯音表（人名）
	輔 音	b bb	c	dh d dd	f ff ph v	g gh h ch	j y	k ck kk cq	l ll	m mm	n	p pp	qu kw	r rr	s ss sz	t tt th tth	w	z zz	x	dj	sj	tj	ts tz	sch sh
元音		布	克	德	夫(弗)	赫	伊	克	爾	姆	恩	普		爾	斯(絲)	特	夫(弗)	茲	克斯	季	什	奇	茨	斯
a aa ae	阿	巴	卡	達	法	哈	亞(婭)	卡	拉	馬(瑪)	納(娜)	帕	夸	拉	薩(莎)	塔	瓦(娃)	扎	克薩	賈	沙	恰	察	斯哈
an aan aen	安	班	坎	丹	凡	漢	揚	坎	蘭	曼	南	潘	寬	蘭	桑	坦	萬	贊	克桑	詹	尚	錢	燦	斯漢
ang	昂	邦	康	當	方	杭	揚	康	朗	芒	南	龐	匡	朗	桑	唐	旺	藏	克桑	章	尚	強	倉	斯杭
ao aoe au aau auw aeu ou ouw	奧	鮑	考	道	福	豪	堯	考	勞	毛	瑙	保	闊	勞	紹	陶	沃	藻	克紹	喬	紹	喬	曹	斯豪
ai aai ay aij aaij	艾	拜	凱	代(戴)	法伊	海	亞伊	凱	萊	邁	奈	派	奎	賴	賽	泰	韋	宰	克賽	賈伊	沙伊	柴	蔡	斯海
ain aijn ayn aain aaijn	艾因	拜因	凱因	代因	法因	海因	亞因	凱因	萊因	邁因	奈因	派因	奎因	賴因	賽因	泰因	韋因	宰因	克賽因	賈因	沙因	柴因	蔡因	斯海因
e ee	埃	貝	塞	德	费a	赫	耶	克	萊	梅	內	佩	奎	雷	塞	特	韋	澤	克塞	傑	謝	切	采	斯赫
eu	厄	伯	瑟	德	弗	赫	耶	克	勒	默	納	珀	奎	勒	瑟	特	沃	澤	克瑟	哲	舍	徹	策	斯赫
ei eij ey ij ije	艾	拜	賽	代(戴)	費	海	耶伊	凱	萊	邁	奈	派	奎	賴	賽	泰	韋	澤	克賽	傑	謝	柴	采	斯海
ein ejin eyn ijn ijen	艾因	拜因	賽因	代因	法因	海因		凱因	萊因	邁因	奈因	派因	奎因	賴因	賽因	泰因	韋因	澤因	克賽因	傑因	謝因	柴因	采因	斯海因
en eng eeng eun een	恩	本	森	登	芬	亨	延	肯	倫	門	嫩	彭	昆	倫	森	滕	文	曾	克森	真	申	琴	岑	斯亨
i ie y	伊	比	西	迪	菲	希	伊	基	利(莉)	米	尼(妮)	皮	奎	里(麗)	西	蒂	維	齊	克西	吉	希	奇	齊	希
ia iaa ija	亞	比亞	夏	迪亞	菲亞	希亞	亞	基亞	利亞	米亞	尼亞	皮亞	奎亞	里亞	夏	蒂亞	維亞	齊亞	克夏	賈	夏	恰	恰
in ien un	因	賓	辛	丁	芬	欣	因	金	林(琳)	明	寧	平	昆	林(琳)	辛	廷	溫	津	克辛	金	欣	欽	欽	欣
ing ingh	英	賓	辛	丁	芬	興	英	京	林(琳)	明	寧	平	昆	林(琳)	辛	廷	溫	津	克辛	京	興	青	青	興
o oo	奧	博	科	多	福	霍	約	科	洛	莫	諾	波	闊	羅(蘿)	索	托	沃	佐	克索	焦	肖	喬	措	斯霍
oe	烏	布	庫	杜	富	胡	尤	庫	盧	穆	努	普	庫	魯	蘇	圖	武	祖	克蘇	朱	舒	丘	楚	斯胡
oen oeng ong on oon	翁	邦	孔	東	豐	洪	永	孔	隆	蒙	農	蓬	孔	龍	松	通	翁	宗	克松	瓊	雄	瓊	聰	斯洪
u uu	于	比	屈	迪	菲	許	于	屈	呂	米	尼(妮)	皮	奎	呂	敘	蒂	維	聚	克敘	居	許	曲	曲	許
uij uy ui	艾	貝	克伊	德伊	費	黑	耶伊	克伊	勒伊	梅	內	佩		雷	瑟伊	特伊	維	澤伊	克瑟伊	哲伊	舍伊	徹伊	策伊	斯海
eeuw euw	埃烏	貝烏	塞烏	德烏	費烏	赫烏	耶烏	克烏	萊烏	梅烏	內烏	佩烏	奎烏	雷烏	塞烏	特烏	韋烏	澤烏	克塞烏	傑烏	謝烏	切烏	采烏	斯海烏

說明：

• ciu譯作休；
• sch和sh在詞尾時譯「斯」；
• ch在r前面時，一般按「克」行漢字譯寫；
• m在b或p前時按n譯寫；
• (瑪)、(娜)、(琳)、(莎)和(妮)等用於女子名。(弗)和(戴)用於詞首。

注释：

• ^a：1993版《世界人名翻譯大辭典》附录的《荷兰汉人名译音表》中此处为“纲”字，然而其存在明显发音问题，此处的“纲”或为印刷错误，2007版《世界人名翻譯大辭典》已修正为“费”。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

另见

• 荷兰语正写法

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界人名翻译大辞典》和新华社历史资料库收录的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

荷蘭語譯音表（地名，临时译音表，总结地名翻译工具书上的荷兰语地名译名用字规则所拟）
	輔 音	b bb	c	dh d dd	f ff ph v	g gh h ch	j y	k ck kk cq	l ll	m mm	n	p pp	qu kw	r rr	s ss sz	t tt th tth	w uw	z zz	x	dj	sj	tj	ts tz	sch sh
元音		布	克	德	夫(弗)	赫	伊	克	爾	姆	恩	普		爾	斯(絲)	特	夫(弗)	茲	克斯	季	什	奇	茨	斯
a aa ae	阿	巴	卡	達	法	哈	亞(婭)	卡	拉	馬(瑪)	納(娜)	帕	夸	拉	薩(莎)	塔	瓦(娃)	扎	克薩	賈	沙	恰	察	斯哈
an aan aen	安	班	坎	丹	凡	漢	揚	坎	蘭	曼	南(楠)	潘	寬	蘭	桑	坦	萬	贊	克桑	詹	尚	錢	燦	斯漢
ang	昂	邦	康	當	方	杭	揚	康	朗	芒	南(楠)	龐	匡	朗	桑	唐	旺	藏	克桑	章	尚	強	倉	斯杭
ao aoe au aau auw aeu ou ouw	奧	包	考	道	福	豪	堯	考	勞	毛	瑙	保	闊	勞	紹	陶	沃	藻	克紹	喬	紹	喬	曹	斯豪
ai ay aij	艾	拜	凱	代(黛)	法伊	海	亞伊	凱	萊	邁	奈	派	奎	賴	賽	泰	韋	宰	克賽	賈伊	沙伊	柴	蔡	斯海(斯亥)
aai aaij	阿伊	巴伊	萨伊	达伊	法伊	哈伊	亞伊	卡伊	拉伊	马伊	纳伊	帕伊	夸伊	拉伊	萨伊	塔伊	瓦伊	扎伊	克萨伊	賈伊	沙伊	查伊	察伊	斯哈伊
ain aijn ayn aain aaijn	艾恩	拜恩	凱恩	代恩	法恩	海恩	亞恩	凱恩	萊恩	邁恩	奈恩	派恩	奎恩	賴恩	賽恩	泰恩	韋恩	宰恩	克賽恩	賈因	沙因	柴恩	蔡恩	斯海恩
e ee	埃	貝	塞	代(黛)	费	海	耶	凯	萊	梅	內	佩	奎	雷	塞	泰	韋	澤	克塞	傑	謝	切	采	斯海
eu、e(非重读音节)	厄	伯	瑟	德	弗	赫	耶	克	勒	默	讷	珀		勒	瑟	特	沃	澤	克瑟	哲	舍	徹	策	斯赫
ei eij ey ij ije	艾	拜	賽	代(黛)	費	海(亥)	耶伊	凱	萊	邁	奈	派	奎	賴	賽	泰	韋	澤	克賽	傑	謝	柴	采	斯海(斯亥)
ein ejin eyn ijn ijen	艾恩	拜恩	賽恩	代恩	法恩	海恩		凱恩	萊恩	邁恩	奈恩	派恩	奎恩	賴恩	賽恩	泰恩	韋恩	澤恩	克賽恩	傑恩	謝恩	柴恩	采恩	斯海恩
en eng eeng eun een	恩	本	森	登	芬	亨	延	肯	倫	門	嫩	彭	昆	倫	森	滕	文	曾	克森	真	申	琴	岑	斯亨
i ie y	伊	比	西(锡)	迪	菲	希	伊	基	利(莉)	米	尼(妮)	皮	奎	里(麗)	西(锡)	蒂	維	济	克西	吉	希	奇	齊	斯希
ia iaa ija	亞	比亞	夏	迪亞	菲亞	希亞	亞	基亞	利亞	米亞	尼亞	皮亞	奎亞	里亞	夏	蒂亞	維亞	济亞	克夏	賈	夏	恰	恰
in ien un	因	賓	辛	丁	芬	欣	因	金	林(琳)	明	寧	平	昆	林(琳)	辛	廷	溫	津	克辛	金	欣	欽	欽	斯欣
ing ingh	英	賓	辛	丁	芬	興	英	京	灵	明	寧	平	昆	灵	辛	廷	溫	津	克辛	京	興	青	青	斯興
o oo	奧	博	科	多	福	霍	約	科	洛	莫	諾	波	闊	羅(蘿)	索	托	沃	佐	克索	焦	肖	喬	措	斯霍
oe	烏	布	庫	杜	富	胡	尤	庫	盧	穆	努	普	庫	魯	蘇	圖	武	祖	克蘇	朱	舒	丘	楚	斯胡
oen oeng ong on oon	翁	邦	孔	东(栋)	豐	洪	永	孔	隆	蒙	農	蓬	孔	龍	松	通	翁	宗	克松	瓊	雄	瓊	聰	斯洪
u uu	于	比	屈	迪	菲	許	于	屈	呂	米	尼(妮)	皮	奎	呂	敘	蒂	維	聚	克敘	居	許	曲	曲	斯許
uij uy ui	厄伊	伯伊	克伊	德伊	弗伊	赫伊	耶伊	克伊	勒伊	默伊	讷伊	珀伊		勒伊	瑟伊	特伊	沃伊	澤伊	克瑟伊	哲伊	舍伊	徹伊	策伊	斯赫伊
eeuw euw	埃烏	貝烏	塞烏	代烏	費烏	海烏	耶烏	克烏	萊烏	梅烏	內烏	佩烏	奎烏	雷烏	塞烏	泰烏	韋烏	澤烏	克塞烏	傑烏	謝烏	切烏	采烏	斯海烏

说明：

• 汉字译名若产生望文生义现象时，应用该音节的同音异字译写。如“东”、“南”、“西”出现在地名开头时，用“栋”、“楠”、“锡”译写。“海”出现在地名结尾时，用“亥”译写。
• (娅)、(玛)、(娜)、(莉)、(丽)、(琳)、(妮)、(珍)、(丝)、(莎)和(黛)等汉字用于以女性人名命名的地名。
• (弗)用于译名的词首；(夫)用于译名的词中和词尾。

补充说明：

• m在b或p前且m前为单元音时，m按n译写，如地名Krimpen aan den Lek译写作“莱克河畔克林彭”。
• 位于地名末尾或是元音字母后辅音字母前的字母组合rn译写作“伦”，如地名Baarn、Apeldoorn、Giethoorn、Doornspijk分别译写作“巴伦”、“阿珀尔多伦”、“希特霍伦”、“多伦斯派克”。
• 地名末尾为辅音字母加字母组合um时，um按e(厄)行加“姆”而不是u(于)行加“姆”译写，如地名Berlicum、Blaricum、Castricum、Bedum、Koudum、Menaldum、Berkum、Workum、Brunssum、Bussum、Marssum、Rossum分别译写作“贝利克姆”、“布拉里克姆”、“卡斯特里克姆”、“贝德姆”、“考德姆”、“梅纳尔德姆”、“贝尔克姆”、“沃尔克姆”、“布林瑟姆”、“马尔瑟姆”、“罗瑟姆”。
• 字母组合“(元音字母)ng”加元音字母时要拆分开译写，如地名Amerongen、Dongen、clinge、Wieringerwerf、Gendringen分别译写作“阿默龙恩”、“栋恩”、“克灵厄”、“维灵厄韦夫”、“亨德灵恩”，这一点与德语地名连起来译写的习惯不同（如含字母组合ng加en的德语地名习惯连起来译写作“根”）。另外，一些约定俗成的通行的传统译名不受此条限制，如地名Groningen译写作“格罗宁根”而非“格罗宁恩”或“赫罗宁恩”。
• 《世界地名翻译大辞典》中，比利时的荷兰语地名中含字母组合ui的地名，字母组合ui大多被按ai(艾)行而不是ui(厄伊)行译写，如地名Wenduine、Sint-Huibrechts-Hern、Diksmuide、Ruiselede、Ruisbroek、Sint-Truiden、Zuienkerke分别译写作“文代讷”、“圣海布雷赫茨-海伦”、“迪克斯迈德”、“赖瑟莱德”、“赖斯布鲁克”、“圣特赖登”、“宰恩凯尔克”，仅及少量地名被按ui(厄伊)行译写，如Huise译写作“赫伊瑟”，目前尚不清楚此为针对比利时荷兰语地名的翻译规则还是误译。
• 荷兰语地名有一些需要意译，有固定的译写方式：
  • AAA aan Zee：滨海AAA
  • AAA aan (de/den) BBB（BBB为河名）：BBB河畔AAA
  • AAA bij BBB：BBB附近AAA
• 荷兰语地名中的一些常用构词成分有固定的译写方式，需参考常用构词成分译写表译写。

常用构词成分译写表：

• -beek：贝克
• -berg：贝赫
• -bergen：贝亨
• -broek：布鲁克
• -burg：堡
• -daal：达尔
• -dam：丹
• -dijk：代克
• -donk：东克
• -dorp：多普
• -drecht：德雷赫特
• -geest：海斯特
• -gem：海姆
• -hoven：霍芬
• -huis：赫伊斯
• -huizen：赫伊曾
• -kamp：坎普
• -karspel：卡斯珀尔
• Kerk-/-kerk：凯尔克
• -land：兰
• -meer：梅尔
• -rn：伦
• -schot：斯霍特
• -schoten：斯霍滕
• -sel：瑟尔
• Sint-：圣
• -stad：斯塔德
• -stede：斯泰德
• -veld：费尔德
• -voort：福特
• -wijk：韦克
• -wolde：沃尔德
• -woude：沃德
• Zee-：泽
• -zijl：宰尔
• -zout：佐特

该地名译音表（含“说明”、“补充说明”及常用构词成分译写表）并非任何地名翻译工具书上附录的或由官方机构推出的地名译音表，仅供参考，不过该表为总结《世界地名翻译大辞典》、《世界地名译名词典》等地名翻译工具书上的荷兰语地名译名的用字规则所拟之地名译音表，符合现代荷兰语地名译名，接近正式的地名译音表（倘若今后有正式的译音表推出）。此外，表下的“说明”为其他语言的地名译音表均有的内容，故也放在此表下，而“补充说明”则是对一些荷兰语地名翻译规则的叙述。
请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界地名译名词典》和新华社历史资料库收录的地名翻译，不适用于人名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的人名译名标准请查阅《世界人名翻译大辞典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

参考资料

no

• 挪威語
• 挪威

no

挪威語譯音表（人名）
	輔 音	b	c	d*	f	g*	h*	j gj hj lj	k	kj ki	l rl	m	n rn	p	r	s z	sj skj ch	sk	t th	tj	v hv w	x	ds	ts
元音		布	克	德	夫(弗)	格	赫	伊	克	希	爾	姆	恩	普	爾	斯(絲)	什	斯克	特	奇	夫(弗)	克斯	茲	茨
a	阿	巴	卡	達	法	加	哈	亞(婭)	卡	夏	拉	馬(瑪)	納(娜)	帕	拉	薩(莎)	沙(莎)	斯卡	塔	恰	瓦(娃)	克薩	扎	察
å (aa) o	奧	博	科	多	福	戈	霍	約	科	肖	洛	莫	諾	波	羅(蘿)	索	肖	斯科	托	喬	沃	克索	佐	措
æ/e	埃	貝	塞	代/德	費	蓋	海/赫	耶	凱	謝	萊	梅	內	佩	雷(蕾)	塞	謝	謝	泰	切	韋	克塞	澤	采
ai	艾	拜	凱	代	法伊	蓋	海	亞伊	凱	夏伊	萊	邁	奈	派	賴	賽	沙伊	斯凱	泰	柴	瓦伊	克賽	宰	蔡
an	安	班	坎	丹	凡	甘	漢	延	坎	尚	蘭	曼	南	潘	蘭	桑	尚	斯坎	坦	錢	萬	克桑	贊	燦
ang	昂	邦	康	當	方	岡	杭	揚	康	尚	朗	芒	南	龐	朗	桑	尚	斯康	唐	強	旺	克桑	藏	倉
au	艾于	拜于	凱于	代于	費于	蓋于	海于	耶于	凱于	謝于	萊于	邁于	奈于	派于	賴于	賽于	謝于	斯凱于	泰于	柴于	韋于			蔡于
ou	奧	鮑	考	道	福	高	豪	堯	考	肖	勞	毛	瑙	保	勞	紹	紹	斯考	陶	喬	沃	克紹	藻	曹
en eng oen øn æn	恩	本	森	登	芬	根	亨	延	肯	申	倫	門	嫩	彭	倫	森	申	申	滕	琴	文	克森	曾	岑
i j	伊	比	西	迪	菲	伊	希	伊	希	希	利(莉)	米	尼(妮)	皮	里(麗)	西	希	希	蒂	奇	維	克西	齊	齊
in yn	因	賓	辛	丁	芬	因	欣	因	欣	欣	林(琳)	明	寧	平	林(琳)	辛	欣	欣	廷	欽	溫	克辛	津	欽
ing yng	英	賓	辛	丁	芬	英	興	英	興	興	林(琳)	明	寧	平	林(琳)	辛	興	興	廷	青	溫	克辛	津	青
on ån	翁	邦	孔	東	豐	貢	洪	永	孔	雄	隆	蒙	農	蓬	龍	松	雄	斯孔	通	瓊	翁	克松	宗	聰
ø oe e (非重音節)	厄	伯	瑟	德	弗	格	赫	約	克	舍	勒	默	內	珀	勒	瑟	舍	斯克	特	徹	沃	克瑟	澤	策
øy oey	厄于	伯于	瑟	德于	菲	圭	惠	約于	奎	舍于	略	默于	內于	珀于	略	綏	綏	斯奎	特于	徹于	沃于	克綏		策于
un	溫	本	昆	敦	豐	貢	洪	雲	昆	順	倫	蒙	農	蓬	倫	松	順	斯昆	通	春	文	克松	尊	聰
y u	于	比	敘	迪	菲	于	許	于	許	許	呂	米	尼(妮)	皮	呂	敘	許	許	蒂	曲	維	克敘	聚	曲

說明：

• g在重音節中與e、i和ø相拼時按j(伊)行譯寫；d在l、n和r之後時，一般不發音；
• h在j和v前面時，一般不發音；sk和e、i和y相拼時發「什」行對應的音；
• m在b或p前面時按n譯寫；
• e在非重音節中一般按「厄」行譯寫；
• (瑪)、(娜)、(琳)、(蘿)、(娃)、(妮)和(婭)等用於女名；(弗)用於詞首。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

地名

《外语地名汉字译写导则 第17部分：挪威语》正在审查阶段，敬请关注，待该导则发布后请采用此导则。

pl

• 波蘭語
• 波蘭

pl

波蘭語譯音表（人名）
	輔 音	b	c	d	dż drz	f	g	h ch	j	k	l	ł	m	n	p	r	s	sz	t	trz cz	z dz	ż rz	w	dź	ś
元音		布	茨	德	治	夫(弗)	格	赫	伊	克	爾	烏	姆	恩	普	爾	斯(絲)	什	特	奇	茲	日	夫(弗)	季	希
a	阿	巴	察	達	扎	法	加	哈	亞(婭)	卡	拉	瓦(娃)	馬(瑪)	納(娜)	帕	拉	薩(莎)	沙(莎)	塔	恰	扎	扎	瓦(娃)	賈	夏
an	安	班	燦	丹	詹	凡	甘	漢	揚	坎	蘭	萬	曼	南	潘	蘭	桑	尚	坦	錢	贊	然	萬	占	先
au	奧	鮑	曹	道	召	福	高	豪	堯	考	勞	沃	毛	瑙	保	勞	紹	紹	陶	喬	藻	饒	沃	焦	肖
aun	昂	邦	倉	當	章	方	岡	杭	揚	康	朗	旺	芒	南	龐	朗	桑	尚	唐	昌	藏	讓	旺
e/ey ei	埃	貝	采	德/代	傑	費	蓋	赫/海	耶	凱	萊	韋	梅	內	佩	雷(蕾)	塞	謝	泰	切	澤	熱	韋	傑
en eń ę	恩	本	岑	登	真	芬	根	亨	延	肯	倫	文	門	嫩	彭	倫	森	申	滕	琴	曾	任	文	真	欣
i	伊	比	齊	迪	吉	菲	吉	希	伊	基	利(莉)	維	米	尼(妮)	皮	里(麗)	西	希	蒂	奇	齊	日	維	吉	希
ia ja	亞	比亞	恰	迪亞	賈	菲亞	賈	希亞	亞(婭)	基亞	利亞	維亞	米亞	尼亞	皮亞	里亞	夏	夏	蒂亞	恰	齊亞	日亞	維亞
ie je	耶	別	切	迪耶	傑	費	蓋	希耶	耶	凱	列	維	梅	涅	皮耶	列	謝	謝	蒂耶	切	傑	熱	維	傑	謝
in iń ię ien	因	賓	欽	丁	金	芬	金	欣	因	金	林(琳)	溫	明	寧	平	林(琳)	辛	欣	廷	欽	津	任	溫	金	辛
io jo	約	比奧	喬	迪奧	焦	菲奧	吉奧	希奧	約	基奧	廖	維奧	苗	尼奧	皮奧	廖	肖	肖	蒂奧	喬	焦	若	維奧	焦	曉
iu ju ió jó	尤	比烏	丘	迪烏	久	菲烏	吉烏	休	尤	丘	柳	維烏	繆	紐	皮烏	留	休	休	蒂烏	丘	久	日烏	維烏	久	休
o ou	奧	博	措	多	焦	福	戈	霍	約	科	洛	沃	莫	諾	波	羅(蘿)	索	紹	托	喬	佐	若	沃	焦	曉
on oń ą	翁	邦	聰	東	仲	豐	貢	洪	永	孔	隆	翁	蒙	農	蓬	龍	松	雄	通	瓊	宗	容	翁	忠	雄
ó u	烏	布	楚	杜	朱	富	古	胡	尤	庫	盧	武	穆	努	普	魯	蘇	舒	圖	丘	祖	茹	武	朱	休
un uń	溫	本	聰	敦	均	豐	貢	洪	雲	昆	倫	溫	蒙	農	蓬	倫	松	順	通	春	尊	容	溫	準	遜
y	厄	貝	齊	德	傑	菲	格	黑	耶	克	雷	維	梅	內	佩	雷(蕾)	瑟	希	蒂	奇	齊	日	維	吉
yn yń	恩	本	岑	登	真	芬	根	亨	延	肯	倫	文	門	嫩	彭	倫	森	申	滕	琴	曾	任	文	真	欣

說明：

• m在b或p前面時按n譯寫；(瑪)、(娜)、(妮)、(琳)、(蘿)和(蕾)等用於女名；(弗)用於詞首。

注釋：

• 根據資料，ń譯作尼、ć譯作奇、ź譯作伊，三者都沒有拼音組合。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

参见

• 波蘭語字母

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

ps

• 普什圖語
• 阿富汗、巴基斯坦

ps

普什圖語譯音表（人名）
	輔 音	‘‎	b	p	t	s	j dj	ch č‎	ts	z dz	h kh	d	r	zh	sh	f	g gh	k q	l	m	n	w	y
元音			卜	普	特	斯	傑	奇	茨	茲	赫	德	爾	日	什	夫(弗)	格	克	勒	姆	恩	烏	伊
a ā‎	阿	阿	巴	帕	塔	薩(莎)	賈	查	察	扎	哈	達	拉	扎	沙	法	加	卡	拉	馬(瑪)	納(娜)	瓦(娃)	亞(婭)
i ī‎	伊	伊	比	皮	提	西	吉	奇	齊	齊	希	迪	里(麗)	日	希	菲	吉	基	利(莉)	米	尼	維	伊
u ū‎ o ō‎	烏	烏	布	普	圖	蘇	朱	丘	楚	祖	胡	杜	魯	茹	舒	富	古	庫	盧	穆	努	武	尤
e	厄	厄	伯	珀	特	瑟	哲	徹	策	澤	赫	德	勒	熱	舍	弗	格	克	勒	默	內	韋	耶
au ao	奧	奧	鮑	保	陶	紹	喬	喬	曹	藻	豪	道	勞	饒	紹	福	高	考	勞	毛	瑙	沃	堯
ai ay	艾	艾	拜	派	泰	賽	傑	柴	蔡	宰	海	代	賴	扎伊	謝	費	蓋	凱	萊	邁	奈	韋	亞伊
ēy ēi‎	埃	埃	貝	佩	泰	塞	傑	切	采	澤	黑	代	雷(蕾)	熱	謝	費	蓋	凱	萊	梅	內	韋	耶
ē‎	埃	埃	貝	佩	特	塞	傑	切	采	澤	赫	德	雷(蕾)	熱	謝	費	蓋	凱	萊	梅	內	韋	耶
an ān‎	安	安	班	潘	坦	桑	詹	錢	燦	贊	漢	丹	蘭	然	尚	凡	甘	坎	蘭	曼	南	萬	延
in	因	因	賓	平	廷	辛	金	欽	欽	津	欣	丁	林(琳)	任	欣	芬	金	金	林(琳)	明	寧	溫	因
un	溫	溫	本	蓬	通	松	準	春	聰	尊	洪	敦	倫	容	順	豐	貢	昆	倫	蒙	農	文	雲
on	翁	翁	邦	蓬	通	松	瓊	瓊	聰	宗	洪	東	龍	容	雄	豐	貢	孔	隆	蒙	農	翁	永
own awn	昂	昂	邦	龐	唐	桑	章	昌	倉	藏	杭	當	朗	讓	尚	方	岡	康	朗	芒	南	旺	揚
en ēn‎	恩	恩	本	彭	滕	森	真	琴	岑	曾	亨	登	倫	任	申	芬	根	肯	倫	門	嫩	文	延

說明：

• h在詞尾不譯；m在b或p前時按n譯寫；
• 無發音根據時，ē‎按e譯寫；
• (莎)、(瑪)、(娜)、(娃)和(婭)等用於女子名；(弗)用於詞首。

注釋：

• 以上轉寫字母只參照下列資料。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

地名

2019年4月30日，中华人民共和国行业标准MZ/T 128—2019《外语地名汉字译写导则 普什图语》发布（含译音表），大陆简体环境下的普什图语地名译写用字及规则请参见此导则。

pt

• 葡語
• 葡萄牙、安哥拉、巴西、佛得角、東帝汶、幾內亞比紹、莫桑比克、聖多美普林西比

pt

葡萄牙語譯音表（人名）
	輔 音	b	p	d	t	g	c	k	v w	f	z	ç s ss	j	x ch	m	n	l	r	lh	nh	gu	qu
元音		布	普	德	特	格	克	克	夫(弗)	夫(弗)	茲	斯(絲)	日	什	姆	恩	爾	爾	利	尼	古	庫
a á	阿	巴	帕	達	塔	加	卡	卡	瓦(娃)	法	扎	薩(莎)	雅	沙(莎)	馬(瑪)	納(娜)	拉	拉	利亞	尼亞	瓜	夸
ai	艾	拜	派	代	泰	蓋	凱	凱	瓦伊	法伊	宰	賽	雅伊	沙伊	邁	奈	萊	賴	利艾	尼艾	瓜伊	夸伊
an	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	坎	萬	凡	贊	桑	然	尚	曼	南	蘭	蘭	良	年	關	寬
ao au	奧	鮑	保	道	陶	高	考	考	沃	福	藻	紹	饒	紹	毛	瑙	勞	勞	廖	尼奧	古奧	夸奧
ã ão	昂	邦	龐	當	唐	岡	康	康	旺	方	藏	桑	讓	尚	芒	南	朗	朗	良	尼揚
e é/ei ey	埃	貝	佩	德/代	特/泰	熱	塞	克/凱	韋	費	澤	塞	熱	謝	梅	內	萊	雷(蕾)	列	涅	格/蓋	克/凱
en -em	恩	本	彭	登	滕	任	森	肯	文	芬	曾	森	任	申	門	嫩	倫	倫	連	年	根	肯
i y	伊	比	皮	迪	蒂	吉	西	基	維	菲	齊	西	日	希	米	尼(妮)	利(莉)	里(麗)	利(莉)	尼	吉	基
ia ya	亞(婭)	比亞	皮亞	迪亞	蒂亞	吉亞	西亞	基亞	維亞	菲亞	齊亞	夏	日亞	希亞	米亞	尼亞	利亞	里亞	利亞	尼亞	吉亞	基亞
ie ye	耶	別	皮耶	迭	鐵	吉耶	謝	基耶	維耶	菲耶	齊耶	謝	日耶	謝	米耶	涅	列	列	列	涅	吉耶	基耶
in -im	因	賓	平	丁	廷	任	辛	金	溫	芬	津	辛	任	辛	明	寧	林(琳)	林(琳)	林(琳)	寧	金	金
io	約	比奧	皮奧	迪奧	蒂奧	吉奧	西奧	基奧	維奧	菲奧	齊奧	西奧	日奧	肖	米奧	尼奧	利奧	里奧	利奧	尼奧	吉奧	基奧
iu	尤	比烏	皮烏	迪烏	蒂烏	吉烏	休	基烏	維烏	菲烏	齊烏	休	日烏	休	繆	紐	柳	留	柳	紐	吉烏	基烏
o/ou	奧/歐	博	波	多	托	戈	科	科	沃	福	佐	索	若	紹	莫	諾	洛	羅(蘿)	略	尼奧	果	闊
oa	瓦	博阿	波阿	多阿	托阿	瓜	夸	夸	沃阿	福阿	佐阿	索阿	若阿	紹阿	莫阿	諾阿	洛阿	羅阿	略阿	紐阿	果阿	闊阿
on -om	翁	邦	蓬	東	通	貢	孔	孔	翁	豐	宗	松	容	雄	蒙	農	隆	龍	利翁	尼翁
u	烏	布	普	杜	圖	古	庫	庫	武	富	祖	蘇	茹	舒	穆	努	盧	魯	柳	紐
ua	瓦	布阿	普阿	杜阿	圖阿	瓜	夸	夸	武阿	富阿	祖阿	蘇阿	茹阿	舒阿	穆阿	努阿	盧阿	魯阿	柳阿	紐阿
ue	韋	布埃	普埃	杜埃	圖埃	格	奎	奎	武埃	富埃	祖埃	蘇埃	茹埃	舒埃	穆埃	努埃	盧埃	魯埃	柳埃	紐埃
ui	維	布伊	普伊	杜伊	圖伊	吉	奎	奎	武伊	富伊	祖伊	綏	瑞	綏	穆伊	努伊	盧伊	魯伊	柳伊	紐伊
un -um	溫	本	蓬	敦	通	貢	昆	昆	溫	豐	尊	孫	容	順	蒙	農	倫	倫	利溫	尼溫

說明：

• h不發音，按後續元音的漢字譯寫；
• õe按「翁」行漢字加「伊」譯寫；
• ãe按「昂」行漢字加「伊」譯寫；
• 清輔音濁化仍按形譯；
• m在b或p前時按n譯寫；
• (瑪)、(娜)、(妮)、(琳)、(婭)、(娃)、(絲)、(莎)、(莉)和(麗)等用於女子名。(弗) 用於詞首。
• 常用姓名后缀的译写须参考《世界人名翻译大辞典》。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，2007年4月，ISBN 7500107994

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界人名翻译大辞典》和新华社历史资料库收录的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

葡萄牙語譯音表（地名）
	輔 音	b	p	d	t	g	c	k*	v w*	f	z	ç s x ss z	j	x s ch z	m	n	l	r	lh	nh	gu	qu
元音		布	普	德	特	格	克	克	夫(弗)	夫(弗)	茲	斯(絲)	日	什	姆	恩	爾	爾	利	尼	古
a á	阿	巴	帕	達	塔	加	卡	卡	瓦	法	扎	薩(莎)	雅	沙(莎)	馬(瑪)	納(娜)	拉	拉	利亞	尼亞	瓜	夸
ai	艾	拜	派	代(黛)	泰	蓋	凱	凱	瓦伊	法伊	宰	賽	雅伊	沙伊	邁	奈	萊	賴		尼艾	瓜伊	夸伊
an	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	坎	萬	凡	贊	桑	然	尚	曼	南(楠)	蘭	蘭	良	年	關	寬
ao au	奧	包	保	道	陶	高	考	考	沃	福	藻	紹	饒	紹	毛	瑙	勞	勞	廖	尼奧	古奧	夸奧
ã ão	昂	邦	龐	當	唐	岡	康	康	旺	方	藏	桑	讓	尚	芒	南(楠)	朗	朗	良	尼揚		匡
e é/ei ey	埃	貝	佩	代(黛)	泰	熱	塞	凱	韋	費	澤	塞	熱	謝	梅	內	萊	雷	列	涅	蓋	凱
e	厄	伯	珀	德	特	热	瑟	克	沃	弗	泽	瑟	热	舍	默	讷	勒	勒		涅	格	克
en -em	恩	本	彭	登	滕	任	森	肯	文	芬	曾	森	任	申	門	嫩	倫	倫	連	年	根	肯
i y e(巴西，在词尾)	伊	比	皮	迪	蒂	日	西	基	維	菲	济	西(锡)	日	希	米	尼(妮)	利(莉)	里(麗)	利(莉)	尼(妮)	吉	基
ia ya	亞(婭)	比亞	皮亞	迪亞	蒂亞	日亞	西亞	基亞	維亞	菲亞	济亞	夏	日亞	希亞	米亞	尼亞	利亞	里亞	利亞	尼亞	吉亞	基亞
ie ye	耶	別	皮耶	迭	鐵	日耶	謝	基耶	維耶	菲耶	济耶	謝	日耶	謝	米耶	涅	列	列				基耶
in -im	因	賓	平	丁	廷	任	辛	金	溫	芬	津	辛	任	欣	明	寧	林	林	林	寧	金	金
io	約	比奧	皮奧	迪奧	蒂奧	日奧	西奧	基奧	維奧	菲奧	济奧	西奧	日奧	肖	米奧	尼奧	利奧	里奧		尼奧
iu	尤	比烏	皮烏	迪烏	蒂烏	日烏	休	基烏	維烏	菲烏	济烏	休	日烏	休	繆	紐	柳	留	柳	紐	吉烏	基烏
o/ou	奧/歐	博	波	多	托	戈	科	科	沃	福	佐	索	若	紹	莫	諾	洛	羅	略	尼奧	果	闊
on -om	翁	邦	蓬	東(栋)	通	貢	孔	孔	翁	豐	宗	松	容	雄	蒙	農	隆	龍	利翁	尼翁
u o(词尾)	烏	布	普	杜	圖	古	庫	庫	武	富	祖	蘇	茹	舒	穆	努	盧	魯	柳	紐
ua	瓦	布阿	普阿	杜阿	圖阿	瓜	夸	夸	武阿	富阿	祖阿	蘇阿	茹阿	舒阿	穆阿	努阿	盧阿	魯阿		紐阿
ue	韋	布埃	普埃	杜埃	圖埃		奎	奎	武埃	富埃	祖埃	蘇埃	茹埃	舒埃	穆埃	努埃	盧埃	魯埃	柳埃	紐埃
ui	維	布伊	普伊	杜伊	圖伊		奎	奎	武伊	富伊	祖伊	綏	瑞	綏	穆伊	努伊	盧伊	魯伊		紐伊
un -um	溫	本	蓬	敦	通	貢	昆	昆	溫	豐	尊	孫	容	順	蒙	嫩	倫	倫	利溫	纽温
*为外来语字母。

说明：

• 汉字译名若产生望文生义现象时，应用该音节的同音异字译写。如“东”、“南”、“西”出现在地名开头时，用“栋”、“楠”、“锡”译写。
• (莎)、(娅)、(玛)、(娜)、(莉)、(丽)、(妮)、(丝)、(黛)等汉字用于以女性人名命名的地名。
• (弗)用于译名的词首；(夫)用于译名的词中和词尾。
• 元音组oa, oe, oi, ae, aí, aú, eí, eú, eo, iú, uí分别按两个元音译写。
• õe按“翁”行汉字加“伊”译写，ãe按“昂”行汉字加“伊”译写，uai按“乌”行汉字加“艾”译写，ion按“伊”行汉字加“翁”译写。
• 部分字母译写规定
  • 辅音字母s
    • 在巴西发[s]，按“斯”行汉字译写。
    • 在葡萄牙及其他葡语国家位于词尾或清辅音前发[ʃ]，按“什”行汉字译写，其他情况发[s]，按“斯”行汉字译写。
  • 辅音字母x
    • 位于元音字母e后，清辅音前发[s]，按“斯”行汉字译写。位于两元音字母之间（元音字母e后）有时发[z]，但仍按[z]的相对清辅音[s]译写。
    • 其他情况按“什”行汉字译写。
    • 用来表示外来语[ks]的读音。
  • 辅音字母z
    • 位于词尾
      • 在巴西发[s]，按“斯”行译写。
      • 在葡萄牙及其他葡语国家发[ʃ]，按“什”行汉字译写。
    • 其他情况发[z]，按“兹”行汉字译写。
  • 辅音字母h不发音，不译。
  • 辅音字母m在b和p前按n译写。
  • 元音字母e
    • 位于非重读的尾音节时，在巴西发[i]，按“伊”行汉字译写，在葡萄牙及其他葡语国家发[ə]，按“厄”行汉字译写。
    • 其他情况按“埃”行汉字译写。
  • 元音字母o位于尾音节或非重读音节发[u]，按“乌”行汉字译写，其他情况按“奥”行汉字译写。

资料来源：

• 外语地名汉字译写导则 葡萄牙语(GB/T 17693.7-2003)，民政部地名研究所编，2003年3月（国家标准全网公开系统网站在线阅读）

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界地名译名词典》和新华社历史资料库收录的地名翻译，不适用于人名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的人名译名标准请查阅《世界人名翻译大辞典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

ro

• 羅馬尼亞語
• 羅馬尼亞、摩爾多瓦、伏伊伏丁那

ro

羅馬尼亞語譯音表
	輔 音	b	c	ch	d	f	g	gh	h	j	ck k kk	l	m	n	p	r	s	ș	t tt	ț tz	v	z	x
元音		布	克	克	德	夫(弗)	格		赫	日	克	爾	姆	恩	普	爾	斯(絲)	什	特	茨	夫(弗)	茲	克斯
a aa	阿	巴	卡		達	法	加	加	哈	扎	卡	拉	馬(瑪)	納(娜)	帕	拉	薩(莎)	沙(莎)	塔	察	瓦(娃)	扎	克薩
ă î â	厄	伯	克		德	弗	格	格	赫	熱	克	勒	默	訥	珀	勒	瑟	舍	特	策	沃	澤	克瑟
e	埃	貝	切	凱	代(德)	費	傑	蓋	海	熱	凱	萊	梅	內	佩	雷(蕾)	塞	謝	泰	采	韋	澤	克塞
i y	伊	比	奇	基	迪	菲	吉	吉	希	日	基	利(莉)	米	尼(妮)	皮	里(麗)	西	希	蒂	齊	維	濟	克西
o ou	奧	博	科		多	福	戈	戈	霍	若	科	洛	莫	諾	波	羅	索	紹	托	措	沃	佐	克索
u uu	烏	布	庫		杜	富	古	古	胡	茹	庫	盧	穆	努	普	魯	蘇	舒	圖	楚	武	祖	克蘇
an	安	班	坎		丹	凡	甘	甘	漢	然	坎	蘭	曼	南	潘	蘭	桑	尚	坦	燦	萬	贊	克桑
ăn în	恩	本	肯	肯	登	芬	根	根	亨	任	肯	倫	門	嫩	彭	倫	森	申	滕	岑	文	曾	克森
ea	亞	貝亞	恰	凱亞	代亞	費亞	賈	蓋	海亞	熱亞	凱亞	萊亞	梅亞	內亞	佩亞	雷亞	塞亞	謝亞	泰亞	采亞	韋亞	澤亞	克夏
en	恩	本	琴	肯	登	芬	真	根	亨	任	肯	倫	門	嫩	彭	倫	森	申	滕	岑	文	曾	克森
in	因	賓	欽	金	丁	芬	金	金	欣	任	金	林(琳)	明	寧	平	林(琳)	辛	欣	廷	欽	溫	津	克辛
iu	尤	比烏	丘	基烏	迪烏	菲烏	久	吉烏	休	日烏	基烏	柳	繆	紐	皮烏	留	休	休	蒂烏	丘	維烏	濟烏	克休
ia ya	亞	比亞	恰	基亞	迪亞	菲亞	賈	吉亞	希亞	日亞	基亞	利亞	米亞	尼亞	皮亞	里亞	夏	夏	蒂亞	茨亞	維亞	濟亞	克夏
ie ye	耶	別	切	基耶	迪耶	菲耶	傑	蓋	希耶	熱	基耶	列	米耶	涅	皮耶	列	謝	謝	蒂耶	切	維耶	濟耶	克謝
on	翁	邦	孔		東	豐	貢	貢	洪	容	孔	隆	蒙	農	蓬	龍	松	雄	通	聰	翁	宗	克松
un	溫	本	昆		敦	豐	貢	貢	洪	容	昆	倫	蒙	農	蓬	倫	孫	順	通	聰	溫	尊	克孫
au	奧	包	考		道	福	高	高	豪	饒	考	勞	毛	瑙	保	勞	紹	紹	陶	曹	沃	藻	克紹
io	約	比奧	喬	基奧	迪奧	菲奧	焦	古奧	希奧	日奧	基奧	廖	苗	尼奧	皮奧	廖	肖	肖	蒂奧	喬	維奧	濟奧	克肖
oa	瓦	博阿	夸		多阿	福阿	瓜	瓜	華	若阿	科阿	洛阿	莫阿	諾阿	波阿	羅阿	索阿	什瓦	托阿	措阿	沃阿	佐阿

說明：

• 除本表所列元音組外，凡兩個或兩個以上元音在一起時，一般分開譯寫；
• m在b或p前時按n譯寫；
• 譯寫德語和匈牙利語人名時，請參照德語和匈牙利語譯音表；
• (瑪)、(娜)、(琳)、(婭)、(妮)和(莎)等用於女子名；(弗)用於詞首，(德)用於詞首和詞尾。
• 人名翻译请参考罗马尼亚语人名列表。

注釋：

• 根據資料，ian和ion譯作揚，uan譯作萬。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

ru

• 俄語
• 俄羅斯、阿布哈茲、白俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、南奧塞梯、德涅斯特河沿岸共和國

俄語字母

Аа а	Бб бэ	Вв вэ	Гг гэ	Дд дэ	Ее йэ	Ёё йо	Жж жэ	Зз зэ	Ии и	Йй 短и
Кк ка	Лл эль	Мм эм	Нн эн	Оо о	Пп пэ	Рр эр	Сс эс	Тт тэ	Уу у	Фф эф
Хх ха	Цц цэ	Чч че	Шш ша	Щщ ща	ъ 硬音符號	Ыы ы	ь 軟音符號	Ээ э	Юю йу	Яя йа

ru

人名

俄語譯音表（人名）

輔音→ ↓元音

б

п

д тд

т дт

г

к

в

ф

з дз

с

←輔音→ ↓元音

ж

ш

дж

ч тч дч

щ сч

ц дц тц дс тс цс

х

м

н

л

р

←輔音 元音↓

布

普

德

特

格

克

夫（弗）

夫（弗）

茲

斯（絲）

日

什

季

奇

希

茨

赫

姆

恩

爾（勒）

爾（勒）

а

阿

巴（芭）

帕

達

塔

加

卡

瓦（娃）

法

扎

薩（莎）

а

扎

沙（莎）

賈

恰

夏

察

哈

馬（瑪）

納（娜）

拉

拉

а

я

亞 （婭）

比亞 （比婭）

皮亞 （皮婭）

佳

佳

吉亞 （吉婭）

基亞 （基婭）

維亞 （維婭）

菲亞 （菲婭）

賈

夏

я

扎

沙 （莎）

齊亞 （齊婭）

希亞 （希婭）

米亞 （米婭）

尼亞 （尼婭）

利亞 （利婭）

里亞 （里婭）

я

э эй

埃

貝

佩

代（黛）

泰

蓋

凱

韋

費

澤

塞

э эй

熱

舍

傑

切

采

海/黑

梅

內

萊

雷（蕾）

э эй

е

耶（葉）

別

佩

傑

捷

格

克

韋

費

澤

謝

е

熱

舍

傑

切

謝

采

赫

梅

涅

列

列

е

ы ый

厄

貝

佩

德

特

格

克

維

菲

濟

瑟

ы ый

日

希

吉

齊

黑

梅

內

雷（蕾）

雷（蕾）

ы ый

и ий ьи ь

伊

比

皮

季

季

吉

基

維

菲

濟

西

и ий ьи ь

日

希

吉

奇

希

齊

希

米

尼（妮）

利（莉）

里（麗）

и ий ьи ь

о

奧

博

波

多

托

戈

科

沃

福

佐

索

о

若

紹

焦

喬

曉

措

霍

莫

諾

洛

羅（蘿）

о

ё йо

約

比奧

皮奧

焦

喬

吉奧

基奧

維奧

菲奧

焦

肖

ё йо

若

紹

焦

喬

曉

苗

尼奧

廖

廖

ё йо

у

烏

布

普

杜

圖

古

庫

武

富

祖

蘇

у

茹

舒

朱

丘

休

楚

胡

穆

努

盧

魯

у

ю ью

尤

比尤

皮尤

久

秋

久

丘

維尤

菲尤

久

休（秀）

ю ью

茹

舒

久

休

秋

休

繆

紐

柳

留

ю ью

↑元音↓ 輔音→

б

п

д

т

г

к

в

ф

з дз

с

↑元音↓ ←輔音→

ж

ш

дж

ч тч дч

щ сч

ц дц тц дс тс цс

х

м

н

л

р

↑元音↓ ←輔音

ай аи

艾

拜

派

代（黛）

泰

蓋

凱

瓦伊

法伊

宰

賽

ай аи

扎伊

沙伊

賈伊

柴

夏伊

采

海

邁

奈

萊

賴

ай аи

ау ао

奧

包

保

道

陶

高

考

沃

福

藻

紹

ау ао

饒

紹

焦

喬

肖

曹

豪

毛

瑙

勞

勞

ау ао

уй

維

布伊

普伊

杜伊

圖伊

圭

奎

維

富伊

祖伊

綏

уй

瑞

舒伊

朱伊

崔

休伊

崔

惠

穆伊

努伊

盧伊

魯伊

уй

ан ань

安

班

潘

丹

坦

甘

坎

萬

凡

贊

桑

ан ань

然

尚

占

昌

先

燦

漢

曼

南

蘭

蘭

ан ань

ян янь

揚

比揚

皮揚

江

強

吉揚

基揚

維揚

江

相

ян янь

讓

尚

江

強

希揚

米揚

尼揚

良

良

ян янь

ен ень

延

邊

片

堅

堅

根

肯

文

芬

津

先

ен ень

任

申

真（珍）

琴

先

岑

亨

緬

年

連

連

ен ень

эн энь ын ынь

恩

本

彭

登

滕

根

肯

文

芬

曾

森

эн энь ын ынь

任

申

真（珍）

琴

欣

岑

亨

門

嫩

倫

倫

эн энь ын ынь

ин инь

因

賓

平

金

京

金

金

溫

芬

津

辛

ин инь

任

申

金

欽

辛

欽

欣

明

寧

林（琳）

林（琳）

ин инь

он онь

翁

邦

蓬

東

通

貢

孔

翁

豐

宗

松

он онь

容

雄

忠

瓊

雄

聰

洪

蒙

農

隆

龍

он онь

ун унь

溫

本

蓬

敦

通

貢

昆

文

豐

尊

孫

ун унь

容

順

準

春

遜

聰

洪

蒙

農

倫

倫

ун унь

юн юнь

雲

瓊

雄

юн юнь

敏

紐恩

юн юнь

↑元音 輔音→

б

п

д тд

т дт

г

к

в

ф

з дз

с

↑元音 ←輔音→

ж

ш

дж

ч тч дч

щ сч

ц дц тц дс тс цс

х

м

н

л

р

↑元音 ←輔音

說明：

• 輔音組「чт」中「ч」譯「什」；
• 輔音組「гк」中「г」譯「赫」；
• 「л」和「р」在詞首，而其後又緊接另一輔音的場合下則譯「勒」；
• 「м」在「б」或「п」前面時按「н」譯寫，例如「имп」譯寫成「因普」（инп）而非「伊姆普」；
• 元音組「ей」和「ой」分別按「е」行和「о」行漢字加「伊」譯寫；
• 「в」和「ф」的「弗」和「е」的「葉」用於詞首。
• 列表中「勒」、「弗」及「葉」以外的括號中譯音用於女性名。注意女性用字只用于女性的名字、父称后缀、姓氏后缀，不用于父称和姓氏的前半部分。
• 除非既有名詞的音譯是約定俗成或以上提到的其他譯寫規則，翻譯時應忽略元音的弱化如非重音的「о」弱化成「а」音或清濁音如「б」和「п」之間的變換，直接按字節獨立譯寫即可。
• 變格後翻譯：某些情況下，原文中的人名並非第一格形式，請將其返回第一格形式後再翻譯。

适用语言： 除俄语人名翻译外，以下语言人名翻译亦参照该表： 阿塞拜疆语、哈萨克语、吉尔吉斯语、塔吉克语、土库曼语、乌兹别克语、俄罗斯境内各民族语言（上述语言中的穆斯林人名参见阿拉伯语或土耳其语人名翻译，慎用于中国大陆哈萨克族、柯尔克孜族、乌孜别克族、塔吉克族人名和地区地名）、格鲁吉亚语、亚美尼亚语、白俄罗斯语、乌克兰语、乌克兰境内的卢森尼亚语。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典（修訂版），新華通訊社譯名室編，中国对外翻译出版公司，2007年1月，ISBN 9787500107996
• 新編俄羅斯地名譯名手冊，周俊英編譯，商務印書館，2003年12月，ISBN 7100036046

參見：

• 俄語發音
• 西里尔字母列表
• Wikipedia:外語譯音表/俄語/人名

地名

俄語譯音表（地名）
辅音字母			б	п	д	т	г	к	в	ф	з дз	с	ж	ш	дж	ч	щ	ц	х	м	н	л	р
羅馬字母轉寫			b	p	d	t	g	k	v	f	z dz	s	ž zh	š sh	dž dzh	č ch	šč shch	c ts	h kh	m	n	l	r
元音字母	羅馬字母轉寫	汉字	布	普	德	特	格	克	夫 (弗)	夫 (弗)	茲	斯	日	什	季	奇	希	茨	赫	姆	恩	爾 (勒)	爾 (勒)
а	a	阿	巴 (芭)	帕	達	塔	加	卡	瓦 (娃)	法	扎	薩	扎	沙 (莎)	賈	恰	夏	察	哈	馬 (瑪)	納 (娜)	拉	拉
я иа	ja ya ia	亞 (婭)	比亞	皮亞	佳	佳	吉亞	基亞	維亞	菲亞	賈	夏	扎	沙 (莎)				齊亞	希亞	米亞	尼亞	利亞	里亞
э/эй	è e/èj èy ej ey	埃	貝	佩	代 (黛)	泰	蓋	凱	韋	費	澤	塞	熱	舍	傑	切		采	海/黑 (亥)	梅	內	萊	雷 (蕾)
е ие	e ye ie iye	耶 (葉)	別	佩	傑	捷	格	克	韋	費	澤	謝	熱	舍	傑	切	謝	采	赫	梅	涅	列	列
ы/ый ыи	y/yj yy yi	厄	貝	佩	德	特	格	克	維	菲	濟	瑟	日	希	吉			齊	黑	梅	內	雷 (蕾)	雷 (蕾)
и ий ьи ь	i ij iy ʹi ʹ	伊	比	皮	季	季	吉	基	維	菲	濟	西 (锡)	日	希	吉	奇	希	齊	希	米	尼 (妮)	利 (莉)	里 (麗)
о	o	奧	博	波	多	托	戈	科	沃	福	佐	索	若	紹	焦	喬	曉	措	霍	莫	諾	洛	羅 (蘿)
ё йо	ë yë jo yo	約	比奧	皮奧	焦	喬	吉奧	基奧	維奧	菲奧	焦	肖	若	紹	焦	喬	曉			苗	尼奧	廖	廖
у	u	烏	布	普	杜	圖	古a	庫	武	富	祖	蘇	茹	舒	朱	丘	休	楚	胡	穆	努	盧	魯
ю ью иу	ju yu ʹju ʹyu iu	尤	比尤	皮尤	久	秋	久	丘	維尤	菲尤	久	休 (秀)	茹	舒	久		休	秋	休	繆	紐	柳	留
ай аи	aj ay ai	艾	拜	派	代 (黛)	泰	蓋	凱	瓦伊	法伊	宰	賽	扎伊	沙伊	賈伊	柴	夏伊	采	海 (亥)	邁	奈	萊	賴
ау ао	au ao	奧	包	保	道	陶	高	考	沃	福	藻	紹	饒	紹	焦	喬	肖	曹	豪	毛	瑙	勞	勞
уй уи	uj uy ui	維	布伊	普伊	杜伊	圖伊	圭	奎	維	富伊	祖伊	綏	瑞	舒伊	朱伊	崔	休伊	崔	惠	穆伊	努伊	盧伊	魯伊
ан -ань	an -anʹ	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	萬	凡	贊	桑	然	尚	占	昌	先	燦	漢	曼	南 (楠)	蘭	蘭
ян -янь	jan yan -janʹ -yanʹ	揚	比揚	皮揚	江 (姜)	強	吉揚	基揚	維揚		江 (姜)	相	讓	尚	江 (姜)	強			希揚	米揚	尼揚	良	良
ен -ень	en -enʹ	延	邊	片	堅	堅	根	肯	文	芬	津	先	任	申	真 (珍)	琴	先	岑	亨	緬	年	連	連
эн -энь ын -ынь	èn en -ènʹ -enʹ yn -ynʹ	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	芬	曾	森	任	申	真 (珍)	琴	欣	岑	亨	門	嫩	倫	倫
ин -инь	in -inʹ	因	賓	平	金	京	金	金	溫	芬	津	辛	任	申	金	欽	辛	欽	欣	明	寧	林 (琳)	林 (琳)
он -онь	on -onʹ	翁	邦	蓬	東 (栋)	通	貢	孔	翁	豐	宗	松	容	雄	忠	瓊	雄	聰	洪	蒙	農	隆	龍
ун -унь	un -unʹ	溫	本	蓬b1	敦	通	貢	昆	文	豐	尊	孫	容	順	準	春	遜	聰	洪	蒙	農	倫	倫
юн -юнь	jun yun -junʹ -yunʹ	雲			久恩	瓊					炯b2	雄								敏	紐恩

说明：

• 辅音竖行与元音横行交叉点上的汉字即为该辅音与元音拼读的音译汉字。元音自成音节时，用表中的元音零行汉字译写；而н以外的辅音单独发音时，用表中的辅音零行汉字译写
• 汉字译名若产生望文生义现象时，应用该音节的同音异字译写。如“东”、“南”、“西”出现在地名开头时，用“栋”、“楠”、“锡”译写。“江”、“海”出现在地名结尾时，用“姜”、“亥”译写。
• “娅”、“玛”、“娜”、“莉”、“丽”、“琳”、“妮”、“蕾”、“黛”、“芭”、“娃”、“秀”、“珍”、“莎”、“萝”等汉字用于以女性人名命名的地名。
• “叶”、“弗”用于译名的词首；“耶”、“夫”用于译名的词中和词尾。
• 罗马字母转写收录了英、美转写法和1983年苏联国家标准（GOST-1983）两种转写系统（参见附录1）。
• 常见构词成分的固定词尾译写：

• -бург译“堡”
• -град译“格勒”
• -город译“哥罗德”
• -цов译“佐夫”

部分字母译写规定：

• 两个相同辅音字母构成的音组按单辅音译写；但нн作为两个辅音译写。
• 辅音字母д、т在ч、ц前不发音。
• 特殊发音的辅音字母组合的译写。
  • зш、сш发ш音，按表“什”列汉字译写；дс、тс、цс发ц音，按表“茨”列汉字译写
  • жч、зч、сч发щ音，按表“希”列汉字译写。
  • гк中的г发х音，按表“赫”列汉字译写。
  • 三辅音字母组合-стн、-стл、-здн、-рдц中间的辅音д、т不发音，三辅音字母组合лнц中的辅音л不发音。
  • 形容词和序数词的单数第二格词尾-ого、-его中的г发в音。
• 凡词干以辅音字母н结尾，后缀以元音字母开头，汉字译写时н双拼仅限于н双拼词干表（参见附录2），超出此范围的原则上不按双拼处理。以词干антон为例。
• 辅音字母后的硬音符号ъ只起隔音作用。
• 词首的р和л后紧跟辅音字母时，р和л译“勒”。
• 辅音字母м在б和п前按н译写。

附录1（罗马字母转写）
俄文字母	83-GOST转写法	美、英转写法
А, а	a	a
Б, б	b	b
В, в	v	v
Г, г	g	g
Д, д	d	d
Е, е	e	e, ye
Ё, ё	ë	ë, yë
Ж, ж	ž	zh
З, з	z	z
И, и	i	i
Й, й	j	y
К, к	k	k
Л, л	l	l
М, м	m	m
Н, н	n	n
О, о	o	o
П, п	p	p
Р, р	r	r
С, с	s	s
Т, т	t	t
У, у	u	u
Ф, ф	f	f
Х, х	h	kh
Ц, ц	c	ts
Ч, ч	č	ch
Ш, ш	š	sh
Щ, щ	šč	shch
ъ	ʺ	ʺ
Ы, ы	y	y
ь	ʹ	ʹ
Э, э	è	e
Ю, ю	ju	yu
Я, я	ja	ya

附录2（双拼词干表）
俄语	音译	俄语	音译
Амин	阿明	Плехан	普列汉
Антон	安东	Пушкин	普希金
Богдан	波格丹	Рахман	拉赫曼
Валентин	瓦连京	Роман	罗曼
Виссарион	维萨里昂	Рязан	梁赞
Евген	叶夫根	Симон	西蒙
Ждан	日丹	Соломон	所罗门
Иван	伊万	Стан	斯坦
Иоган	约翰	Степан	斯捷潘
Иордан	约尔丹	Стефан	斯特凡
Калинин	加里宁	Султан	苏丹
Камен	卡缅	Тихон	吉洪
Константин	康斯坦丁	Троян	特罗扬
Кузьмин	库兹明	Улан	乌兰
Курбан	库尔班	Ульян	乌里扬
Курман	库尔曼	Харитон	哈里东
Ленин	列宁	Хасан	哈桑
Леон	列昂	Хусайн (Хусейн)	侯赛因
Лукьян	卢基扬	Юдин	尤金
Мартин	马丁	Янин	亚宁

注释：

• ^a：在1999版及2009版《外语地名汉字译写导则 俄语》中此处为“吉”字，不过гу/gu的发音接近“古”而与“吉”字相去甚远，且《世界人名翻譯大辭典》附录的《俄汉人名译音表》中此处即为“古”字（《俄汉人名译音表》与《俄汉地名译音表》对比，除了后者有“‘东’、‘南’、‘西’出现在地名开头时，用‘栋’、‘楠’、‘锡’译写；‘江’、‘海’出现在地名结尾时，用‘姜’、‘亥’译写”这样的要求，二者用字几乎无异），加之《世界地名翻译大辞典》、《世界地名译名词典》等主流地名译名资料中гу/gu均译作“古”而非“吉”，故两版导则中此处的“吉”应为字形近“古”而造成的印刷错误，本文译音表已修正为“古”。
• ^b：在2009版《外语地名汉字译写导则 俄语》中此处（^b1）为“炯”字，不过пун/pun的发音接近“蓬”而与“炯”字相去甚远，且1999版《外语地名汉字译写导则 俄语》与《世界人名翻譯大辭典》附录的《俄汉人名译音表》中此处即为“蓬”字，加之《世界地名翻译大辞典》、《世界地名译名词典》等主流地名译名资料中пун/pun均译作“蓬”而非“炯”，故2009版导则中此处的“炯”应为原因未知的错误，本文译音表已修正为“蓬”；与其他外语译音表对比，“炯”推测可能是本文译音表的зюн/zyun、дзюн/dzyun、зюнь/zyun'、дзюнь/dzyun'（^b2）。

资料来源：

• 《外语地名汉字译写导则 俄语》（GB/T 17693.4-2009），民政部地名研究所编，2009年8月（国家标准全网公开系统网站在线阅读）

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界地名译名词典》和新华社历史资料库收录的地名翻译，不适用于人名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的人名译名标准请查阅《世界人名翻译大辞典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

参考文献

注：輔音組合джя和чы本來無字，根據新編俄羅斯地名譯名手冊而補充。由於羅馬拼音方案繁複，只列出俄語字母。

si

• 僧伽羅語
• 斯里蘭卡

si

僧伽羅語譯音表（人名）
	輔 音	b bh	p ph	d dh	t th	g gh	k ck kh	j jh	ch chh	s	sh	v w	y	m	n	l	r	h	mb	nh
元音		布	普	德	特	格	克	傑	奇	斯	什	夫(弗)	伊	姆	恩	勒	爾	赫	恩布	尼
a ā(ah)	阿	巴	帕	達	塔	加	卡	賈	恰	薩	沙(莎)	瓦(娃)	亞(婭)	馬(瑪)	納(娜)	拉	拉	哈	恩巴	尼亞
ai āi	艾	拜	派	代	泰	蓋	凱	賈伊	柴	賽	沙伊	瓦伊	亞伊	邁	奈	萊	賴	海	恩拜
i ī	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	吉	奇	西	希	維	伊	米	尼(妮)	利(莉)	里(麗)	希	恩比	尼
u ū	烏	布	普	杜	圖	古	庫	朱	丘	蘇	舒	武	尤	穆	努	盧	魯	胡	恩布
e	埃	貝	佩	德	特	蓋	凱	傑	切	塞	謝	韋	耶	梅	內	萊	雷(蕾)	赫/黑	恩貝	涅
ei	埃	貝	佩	代	泰	蓋	凱	傑	切	塞	謝	韋	耶	梅	內	萊	雷(蕾)	赫/黑	恩貝	涅
o ō	奧	博	波	多	托	戈	科	喬	喬	索	紹	沃	約	莫	諾	洛	羅(蘿)	霍	恩博
aw au	奧	鮑	保	道	陶	高	考	喬	喬	紹	紹	沃	堯	毛	瑙	勞	勞	豪	恩鮑
ang	昂	邦	龐	當	唐	岡	康	章	昌	桑	尚	旺	揚	芒	南	朗	朗	杭	恩邦
an	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	堅	錢	桑	尚	萬	揚	曼	南	蘭	蘭	漢	恩班	年
in/ing	因/英	賓	平	丁	廷	金	金	金	欽	辛	欣	溫	因	明	寧	林(琳)	林(琳)	欣	恩賓	寧
un	溫	本	蓬	敦	通	貢	昆	均	春	孫	順	文	雲	蒙	農	倫	倫	洪	恩本
en ēn eng	恩	本	彭	登	滕	根	肯	真(珍)	琴	森	申	文	延	門	嫩	倫	倫	亨	恩本
on ung	翁	邦	蓬	東	通	貢	孔	瓊	瓊	松	雄	翁	永	蒙	農	隆	龍	洪	恩邦

說明：

• ng在詞中與元音相拼時，把ng劃歸前面的音節，ng後面的元音單獨譯寫；
• ne在詞尾譯為「納」；m在b或p前面時按n譯寫；
• ia和ie分別按i行漢字加「亞」和「耶」字譯寫；
• (莎)、(娃)、(婭)、(瑪)和(娜)等用於女子名。(弗)用於詞首。

注釋：

• 以上轉寫字母只參照下列資料。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

so

• 索馬里語
• 索馬里

so

索馬里語譯音表
	輔 音	b bb	c	d dd dh	f	g gg gh q	h kh x	j dj gi	k	l ll	m mm	n nn	r rr	s	sh	t	w
元音		布		德	夫(弗)	格	赫	傑	克	勒	姆	恩	爾	斯	什	特	夫(弗)
a aa	阿	巴	阿	達	法	加	哈	賈	卡	拉	馬(瑪)	納(娜)	拉	薩	沙(莎)	塔	瓦(娃)
ai ay	艾	拜	艾	代	法伊	蓋	海	賈伊	凱	萊	邁	奈	賴	賽	沙伊	泰	瓦伊
an	安	班	安	丹	凡	甘	漢	詹	坎	蘭	曼	南	蘭	桑	尚	坦	萬
ao aw	奧	鮑	奧	道	福	高	豪	喬	考	勞	毛	瑙	勞	紹	紹	陶	沃
e ee	埃	貝	埃	德	費	蓋	赫	傑	凱	萊	梅	內	雷(蕾)	塞	謝	特	韋
ei ey	埃	貝	埃	代	費	蓋	黑	傑	凱	萊	梅	內	雷(蕾)	塞	謝	泰	韋
en	恩	本	恩	登	芬	根	亨	堅	肯	倫	門	嫩	倫	森	申	滕	文
i ii	伊	比	伊	迪	菲	吉	希	吉	基	利(莉)	米	尼(妮)	里(麗)	西	希	提	維
in	因	賓	因	丁	芬	金	欣	金	金	林(琳)	明	寧	林(琳)	辛	欣	廷	溫
o oo/ow	奧/歐	博	奧/歐	多	福	戈	霍	喬	科	洛	莫	諾	羅(蘿)	索	紹	托	沃
on	翁	邦	翁	東	豐	貢	洪	瓊	孔	隆	蒙	農	龍	松	雄	通	翁
u uu	烏	布	烏	杜	富	古	胡	朱	庫	盧	穆	努	魯	蘇	舒	圖	武
un	溫	本	溫	敦	豐	貢	洪	均	昆	倫	蒙	農	倫	松	順	通	文

說明：

• leh和lah在詞尾時，h不譯；
• ein和eyn按ei行漢字加「因」字譯寫；
• ia和ie分別按i行漢字加「亞」和「耶」字譯寫；
• m在b或p前面時按n譯寫；
• (瑪)、(娜)、(莎)、(娃)和(蕾)等用於女子名；(弗)用於詞首。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

sq

• 阿爾巴尼亞語
• 阿爾巴尼亞、科索沃、馬其頓、黑山

sq

阿爾巴尼亞語譯音表
	輔 音	b	c	ç	d	f	g	gj	h	j	k	l ll	m	n	nj	p	q	r rr	s	sh	t	th	v	xh	dh x z	zh
元音		布	茨	奇	德	夫(弗)	格	季	赫	伊	克	爾	姆	恩	尼	普	奇	爾	斯(絲)	什	特	斯	夫(弗)	治	茲	日
a	阿	巴	察	恰	達	法	加	賈	哈	亞(婭)	卡	拉	馬(瑪)	納(娜)	尼亞	帕	恰	拉	薩(莎)	沙(莎)	塔	薩	瓦(娃)	扎	扎	扎
an	安	班	燦	錢	丹	凡	甘	詹	漢	揚	坎	蘭	曼	南	年	潘	錢	蘭	桑	尚	坦	桑	萬	詹	贊	然
au	奧	鮑	曹	喬	道	福	高	焦	豪	堯	考	勞	毛	瑙	尼奧	保	喬	勞	紹	紹	陶	紹	沃	召	召	饒
e	埃	貝	采	切	代(德)	費	蓋	傑	海	耶	凱	萊	梅	內	涅	佩	切	雷(蕾)	塞	謝	泰	塞	韋	傑	澤	熱
en ën	恩	本	岑	琴	登	芬	根	真	亨	延	肯	倫	門	嫩	年	彭	琴	倫	森	申	滕	森	文	真	曾	任
ë	厄	伯	策	徹	德	弗	格	哲	赫	耶	克	勒	默	內	涅	珀	徹	勒	瑟	舍	特	瑟	沃	哲	澤	熱
i j	伊	比	齊	奇	迪	菲	吉	吉	希	伊	基	利(莉)	米	尼(妮)	尼	皮	奇	里(麗)	西	希	蒂	西	維	吉	齊	日
ia ja	亞	比亞	恰	恰	迪亞	菲亞	賈		希亞	亞(婭)	基亞	利亞	米亞	尼亞	尼亞	皮亞	恰	里亞	夏	夏	蒂亞	夏	維亞	吉亞	齊亞	日阿
ie je	耶	別	切	切	迪耶	菲耶	傑		希耶	耶	基耶	列	米耶	涅		皮耶	切	列	謝	謝	蒂耶	謝	維耶	吉耶	齊耶
in jn	因	賓	欽	欽	丁	芬	金	金	欣	因	金	林(琳)	明	寧	寧	平	欽	林(琳)	辛	欣	廷	辛	溫	金	津	任
io jo	約	標	喬	喬	迪奧	菲奧	焦		曉	約	基奧	廖	苗	尼奧		皮奧	喬	廖	肖	肖	蒂奧	肖	維奧	焦	齊奧	日奧
iu ju	尤	比烏	丘	丘	迪烏	菲烏	久		休	尤	丘	柳	繆	紐	紐	皮烏	丘	留	休	休	蒂烏	休	維烏	久	齊烏	日烏
o	奧	博	措	喬	多	福	戈	焦	霍	約	科	洛	莫	諾	尼奧	波	喬	羅(蘿)	索	紹	托	索	沃	焦	佐	若
on	昂	邦	倉	強	當	方	岡	章	杭	揚	康	朗	芒	農	尼昂	龐	強	朗	桑	尚	唐	桑	旺	章	藏	讓
u	烏	布	楚	丘	杜	富	古	久	胡	尤	庫	盧	穆	努	紐	普	丘	魯	蘇	舒	圖	蘇	武	朱	祖	茹
un	翁	邦	聰	瓊	東	豐	貢	瓊	洪	永	孔	隆	蒙	農		蓬	瓊	龍	松	雄	通	松	翁	忠	宗	容
y	于	比	曲	曲	迪	菲	居	居	希	于	屈	呂	米	尼		皮	曲	呂	敘	許	蒂	敘	維	居	聚	瑞

說明：

• 除表中所列元音組外，凡兩個或兩個以上元音在一起時，一般分開譯寫；
• m在b或p前面時按n譯寫；
• 伊斯蘭教姓名參照阿拉伯人名譯出；
• (瑪)、(娜)、(琳)、(蕾)、(莎)和(絲)等用於女子名；(弗)用於詞首；(德)用於詞首或詞尾。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

sr

• 塞爾維亞語
• 波斯尼亞和黑塞哥維納、塞爾維亞、黑山
• 塞爾維亞語、波斯尼亞語和克羅地亞語發音大致相同，故此以下新增後兩者的譯音表，用字全部來自塞爾維亞語譯音表。

sr

塞爾維亞語譯音表
		輔音	б	ц	ч	ћ	д	ђ	џ	ф	г	х	ј	к	л	љ	м‎	н	њ	п	р	с	ш	т	в	з	ж
		拉丁字母	b	c	č	ć	d	đ	dž	f	g	h	j	k	l	lj	m	n	nj	p	r	s	š	t	v	z	ž
元音	拉丁字母		布	茨	奇	奇	德	季	治	夫(弗)	格	赫	伊	克	爾	利	姆	恩	尼	普	爾	斯	什	特	夫(弗)	茲	日
а	a	阿	巴	察	查	恰	達	賈	扎	法	加	哈	亞	卡	拉	利亞	馬(瑪)	納(娜)	尼亞	帕	拉	薩(莎)	沙(莎)	塔	瓦(娃)	扎	扎
е	e	埃	貝	采	切	切	代(德)	傑	哲	費	蓋	海	耶	凱	萊	列	梅	內	涅	佩	雷	塞	舍	泰	韋	澤	熱
и	i	伊	比	齊	契	契	迪	吉	季	菲	吉	希	伊	基	利(莉)	利	米	尼(妮)	尼	皮	里(麗)	西	希	蒂	維	齊	日
о	o	奧	博	措	喬	喬	多	焦	卓	福	戈	霍	約	科	洛	廖	莫	諾	尼奧	波	羅	索	紹	托	沃	佐	若
у	u	烏	布	楚	丘	丘	杜	久	朱	富	古	胡	尤	庫	盧	柳	穆	努	紐	普	魯	蘇	舒	圖	武	祖	茹
ан	an	安	班	燦	錢	錢	丹	詹	占	凡	甘	漢	揚	坎	蘭	連	曼	南	年	潘	蘭	桑	尚	坦	萬	贊	讓
ен	en	恩	本	岑	琴	琴	登	真	真	芬	根	亨	延	肯	倫	連	門	嫩	年	彭	倫	森	申	滕	文	曾	任
ин	in	因	賓	欽	欽	欽	丁	金	金	芬	金	欣	因	金	林(琳)	林	明	寧	寧	平	林(琳)	辛	欣	廷	溫	津	任
ја	ja	亞	比亞				賈			菲亞	吉亞	希亞		基亞	利亞		米亞	尼亞		皮亞	里亞	夏	夏	蒂亞	維亞	齊亞	日亞
је	je	耶	別	切	切	切	傑			費	蓋	希耶		凱	列		米耶	涅		佩	列	謝	謝	捷	維	齊耶	日耶
он	on	翁	邦	聰	瓊	瓊	東	瓊	忠	豐	貢	洪	永	孔	隆	利翁	蒙	農	尼翁	蓬	龍	松	雄	通	翁	宗	容
ун	un	溫	本	聰	春	春	敦	均	均	豐	貢	洪	雲	昆	倫	利溫	蒙	農	尼溫	蓬	倫	孫	順	通	文	尊	容

說明：

• 除本表所列元音組外，凡兩個或兩個以上元音在一起，一般分開譯寫；
• m在b或p前面時按n譯寫；
• 伊斯蘭教姓名參照阿拉伯人名譯出；
• (瑪)、(娜)、(妮)、(蘿)、(莎)和(琳)等用於女子名；(弗)用於詞首；(德)用於詞首或詞尾。

注釋：

• 除塞尔维亚人名外，该表亦适用于克罗地亚、波黑、黑山、斯洛文尼亚、北马其顿（部分）人名，见《世界人名翻译大辞典》附录一。
• 塞爾維亞語採用西里爾字母和拉丁字母，音譯時最好同時參照兩者。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

参见：

• 塞尔维亚语西里尔字母
• 塞尔维亚语拉丁字母

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

bs

• 波斯尼亞語
• 波斯尼亞和黑塞哥維納、桑扎克

bs

波斯尼亞語譯音表
		輔音	б	ц	ч	ћ	д	ђ	џ	ф	г	х	ј	к	л	љ	м‎	н	њ	п	р	с	ш	т	в	з	ж
		拉丁字母	b	c	č	ć	d	đ	dž	f	g	h	j	k	l	lj	m	n	nj	p	r	s	š	t	v	z	ž
元音	拉丁字母		布	茨	奇	奇	德	季	治	夫(弗)	格	赫	伊	克	爾	利	姆	恩	尼	普	爾	斯	什	特	夫(弗)	茲	日
а	a	阿	巴	察	查	恰	達	賈	扎	法	加	哈	亞	卡	拉	利亞	馬(瑪)	納(娜)	尼亞	帕	拉	薩(莎)	沙(莎)	塔	瓦(娃)	扎	扎
е	e	埃	貝	采	切	切	代(德)	傑	哲	費	蓋	海	耶	凱	萊	列	梅	內	涅	佩	雷	塞	舍	泰	韋	澤	熱
и	i	伊	比	齊	契	契	迪	吉	季	菲	吉	希	伊	基	利(莉)	利	米	尼(妮)	尼	皮	里(麗)	西	希	蒂	維	齊	日
о	o	奧	博	措	喬	喬	多	焦	卓	福	戈	霍	約	科	洛	廖	莫	諾	尼奧	波	羅	索	紹	托	沃	佐	若
у	u	烏	布	楚	丘	丘	杜	久	朱	富	古	胡	尤	庫	盧	柳	穆	努	紐	普	魯	蘇	舒	圖	武	祖	茹
ан	an	安	班	燦	錢	錢	丹	詹	占	凡	甘	漢	揚	坎	蘭	連	曼	南	年	潘	蘭	桑	尚	坦	萬	贊	讓
ен	en	恩	本	岑	琴	琴	登	真	真	芬	根	亨	延	肯	倫	連	門	嫩	年	彭	倫	森	申	滕	文	曾	任
ин	in	因	賓	欽	欽	欽	丁	金	金	芬	金	欣	因	金	林(琳)	林	明	寧	寧	平	林(琳)	辛	欣	廷	溫	津	任
ја	ja	亞	比亞				賈			菲亞	吉亞	希亞		基亞	利亞		米亞	尼亞		皮亞	里亞	夏	夏	蒂亞	維亞	齊亞	日亞
је	je	耶	別	切	切	切	傑			費	蓋	希耶		凱	列		米耶	涅		佩	列	謝	謝	捷	維	齊耶	日耶
он	on	翁	邦	聰	瓊	瓊	東	瓊	忠	豐	貢	洪	永	孔	隆	利翁	蒙	農	尼翁	蓬	龍	松	雄	通	翁	宗	容
ун	un	溫	本	聰	春	春	敦	均	均	豐	貢	洪	雲	昆	倫	利溫	蒙	農	尼溫	蓬	倫	孫	順	通	文	尊	容

注釋：

• 波斯尼亞語主要採用拉丁字母。

hr

• 克羅地亞語
• 克羅地亞、波斯尼亞和黑塞哥維納

hr

克羅地亞語譯音表
	輔音	b	c	č	ć	d	đ	dž	f	g	h	j	k	l	lj	m	n	nj	p	r	s	š	t	v	z	ž
元音		布	茨	奇	奇	德	季	治	夫(弗)	格	赫	伊	克	爾	利	姆	恩	尼	普	爾	斯	什	特	夫(弗)	茲	日
a	阿	巴	察	查	恰	達	賈	扎	法	加	哈	亞	卡	拉	利亞	馬(瑪)	納(娜)	尼亞	帕	拉	薩(莎)	沙(莎)	塔	瓦(娃)	扎	扎
e	埃	貝	采	切	切	代(德)	傑	哲	費	蓋	海	耶	凱	萊	列	梅	內	涅	佩	雷	塞	舍	泰	韋	澤	熱
i	伊	比	齊	契	契	迪	吉	季	菲	吉	希	伊	基	利(莉)	利	米	尼(妮)	尼	皮	里(麗)	西	希	蒂	維	齊	日
o	奧	博	措	喬	喬	多	焦	卓	福	戈	霍	約	科	洛	廖	莫	諾	尼奧	波	羅	索	紹	托	沃	佐	若
u	烏	布	楚	丘	丘	杜	久	朱	富	古	胡	尤	庫	盧	柳	穆	努	紐	普	魯	蘇	舒	圖	武	祖	茹
an	安	班	燦	錢	錢	丹	詹	占	凡	甘	漢	揚	坎	蘭	連	曼	南	年	潘	蘭	桑	尚	坦	萬	贊	讓
en	恩	本	岑	琴	琴	登	真	真	芬	根	亨	延	肯	倫	連	門	嫩	年	彭	倫	森	申	滕	文	曾	任
in	因	賓	欽	欽	欽	丁	金	金	芬	金	欣	因	金	林(琳)	林	明	寧	寧	平	林(琳)	辛	欣	廷	溫	津	任
ja	亞	比亞				賈			菲亞	吉亞	希亞		基亞	利亞		米亞	尼亞		皮亞	里亞	夏	夏	蒂亞	維亞	齊亞	日亞
je	耶	別	切	切	切	傑			費	蓋	希耶		凱	列		米耶	涅		佩	列	謝	謝	捷	維	齊耶	日耶
on	翁	邦	聰	瓊	瓊	東	瓊	忠	豐	貢	洪	永	孔	隆	利翁	蒙	農	尼翁	蓬	龍	松	雄	通	翁	宗	容
un	溫	本	聰	春	春	敦	均	均	豐	貢	洪	雲	昆	倫	利溫	蒙	農	尼溫	蓬	倫	孫	順	通	文	尊	容

注釋：

• 克羅地亞語只採用拉丁字母。

sv

• 瑞典語
• 瑞典、芬蘭

sv

Template:瑞典語譯音表 Template:HideF

sw

• 斯瓦希里語
• 肯尼亞、坦桑尼亞、烏干達、盧旺達、布隆迪

Template:HideH Template:斯瓦希里語譯音表 Template:HideF

ta

• 泰米爾語
• 印度、新加坡、斯里蘭卡

Template:HideH Template:泰米爾語譯音表 Template:HideF

th

• 泰語
• 泰國

Template:HideH Template:泰語譯音表 Template:HideF

tl

• 他加祿語
• 菲律賓

Template:HideH Template:他加祿語譯音表 Template:HideF

tn

• 茨瓦納語
• 博茨瓦納、南非

Template:HideH Template:茨瓦納語譯音表 Template:HideF

tr

• 土耳其語
• 土耳其、塞浦路斯

Template:HideH Template:土耳其語譯音表 Template:HideF

ur

• 烏爾都語
• 巴基斯坦、印度、斐濟

Template:HideH Template:烏爾都語譯音表 Template:HideF

wo

• 沃洛夫語
• 岡比亞、毛里塔尼亞、塞內加爾

Template:HideH Template:沃洛夫語譯音表 Template:HideF

(Bantu)

• 班圖語
• 中西非、東非、中南非、南非

Template:HideH Template:班圖語譯音表 Template:HideF

注釋和參考

以上列表中，括號內的漢字一般是：

• 女性名字用字 (按漢語拼音排列)
  • 黛、莉、麗、蓮、蕾、琳、蘿、瑪、娜、妮、莎、絲、娃、秀、婭和珍。其他可用的字包括：芙、涵。

• 其它用字
  • 弗和戴，一般用於詞首；
  • 德，一般用於詞首和詞尾；

• 漢語拼音Dong、nan和xi的譯音用於人名時，可使用東、南和西；用於地名時，可使用漢字棟、楠和錫。Jiang一般指為江，用於地名時可使用姜。

暫時沒有足夠的相關外語條目作參考，故此以上列表內容不一定齊全。為了方便閱讀，部份列表的排版曾作修改。