Talk:圣加布里埃尔
建議改名：“圣加布里埃尔”→“聖加百列”[编辑]
“圣加布里埃尔” → “聖加百列”：宗教詞源 + 簡化條目命名--Gzyeah（留言） 2020年5月30日 (六) 17:45 (UTC)
- (！)意見：如果是教堂或組織機構等的譯名，我認同依宗教使用的名稱翻譯。但是地名翻譯有自己的標準，不論它是官方公布的或民間常用的譯名。--Iokseng（留言） 2020年5月31日 (日) 23:36 (UTC)
- (：)回應/(！)意見：關於漢化用字差異，只要原始外文標示清楚，相信仍舊可以分辨，也能用重定向補足，畢竟這裡不是拉丁語系內容，至少詞源是固定的。常有出版業者在不了解史籍是否存在既有譯名的情況下，慣性套用地名標準，因而引起讀者誤會。或許參照部分語言平台做法，將含「聖」稱謂全部轉去天使條目，並加入「
{{Redirect|聖xxx|【留空】|聖xxx (消歧義)}}」模板，原內容再移到「聖加百列 (消歧義)」頁面會更好。Gzyeah（留言） 2020年6月3日 (三) 14:24 (UTC)
- (：)回應/(！)意見：關於漢化用字差異，只要原始外文標示清楚，相信仍舊可以分辨，也能用重定向補足，畢竟這裡不是拉丁語系內容，至少詞源是固定的。常有出版業者在不了解史籍是否存在既有譯名的情況下，慣性套用地名標準，因而引起讀者誤會。或許參照部分語言平台做法，將含「聖」稱謂全部轉去天使條目，並加入「
- 被稱做「聖加百列」的不只是天使，還有其他人，雖然指稱天使是最常用的。而且「加百列」是屬於聖經和合本的譯名，基本上是新教在使用，除了聖公會外，很少會稱「聖加百列」。另外，英語維基「Saint Gabriel」、西班牙語維基「San Gabriel」都是消歧義條目，因此我認為中文維基也可比照此作法。--Iokseng（留言） 2020年6月5日 (五) 00:39 (UTC)