Coloane的而且确是音译自“过路环”(粤拼Gwo Lou Waan)，因为葡文发音为gor-lou-WAAN。中文名改成路环，可能是后来人们嫌“过路环”太长吧？路环并不是音译自过路环。
另外，我觉得“路环，又称路环岛”一句好像有点怪，就像“海南， 又称海南岛”一样。--HeiChon 10:02 2006年3月3日 (UTC)
