資產階級法權
資產階級法權（德語：Das Bürgerliche Recht，直譯：民事權利），現一般譯為資產階級權利，是馬克思用於描寫社會主義經濟特徵的一個概念。他認為，在共產主義經濟關係和社會關係中的第一個階段，雖然社會已經實行等量交換的按勞分配原則，但是還存在着形式上平等而事實上不平等的事物，而這些現象屬於資本主義的原則的實現。
馬克思的貢獻[編輯]
馬克思作於1875年的《哥達綱領批判》，針對拉薩爾「不折不扣的勞動所得」、「公平分配」等模糊提法，指出，社會主義在消費資料分配中通行的按勞分配是商品等價交換的原則。因為勞動者工作能力、贍養人口等的不同，所以即使從等量勞動取得等量產品的平等原則出發，每個人事實上得到的消費品仍是不平等的。「在這裏平等的權利按照原則仍然是資產階級的法權」，「還仍然被限制在資產階級的框框裏」，因為「權利永遠不能超出社會的經濟結構所制約的社會的文化發展」。
這裏「資產階級法權的」，表現為資本主義既有的原則，也就是哥達綱領批判中馬克思指向的「平等」這一概念[1]。由於哥達綱領批判中拉薩爾派的人將這種不折不扣的勞動所得與分配的問題畫等號，馬克思才批判這種糾結於「共產主義運動是分配問題」的原則。在馬克思的批判中，他提出由於共產主義第一階段已經完成了生產關係的轉變，但由於這個社會還沒有從舊社會的痕跡里走出，那麼，在生產中依據勞動來當作衡量一個人在社會貢獻的尺度中，它往往忽視了依據家庭的、個人的等等不同消費所需和習慣，所以他仍然是資產階級下的平等，而這種平等是構成資本主義發展的原則的（例如平等的交往、協議和交換）[2]
而馬克思也說，只有在共產主義的高級階段，即人們在新的生產關係中重新發展自我，並擺脫各種分工固化帶來的舊社會的不平等後，人們才能在這個社會進行「各盡所能各取所需」的生活。馬克思在這裏強調了生產關係和其社會權利是相關係的，因為在第一階段的平等是資本主義的，是因為在這其中衡量勞動所得的尺度還是片面的，忽視其他方面的情況下仍然不能為生產資料的掌握者帶來平等，而這種平等真正的實現的社會，在這裏的人們由於早就擺脫陣痛期只被單方面衡量所得的方面，那麼現在他們才能各盡所能各取所需，這仰賴於第一階段的生產關係帶來的人的發展。[3]
而馬克思在最後運用對法權的解釋批判了拉薩爾派關於平等權利和勞動所得歸屬的強調，他指出只講這種平等的權利放在分配上談是沒有考慮到他的生產關係變化的，而只是空洞的引用空想社會主義者和民主主義者的話語來支持這種平等的分配，把黨的事業看成實現這一種平等權利。[4]
列寧的貢獻[編輯]
列寧作於1917年的《國家與革命》預測「共產主義第一階段」時寫道：「『資產階級法權』承認生產資料是個人的私有財產。而社會主義則把生產資料變為公有財產。只有在這個範圍內，也只能在這個範圍內，『資產階級法權』才不存在了。但還沒有也不應當人為地取消資產階級法權。」
變異和實踐[編輯]
毛澤東在1958年以後多次提到資產階級法權。他對戰爭年代實行的供給制頗為留念，認為那時的革命意志堅定。1975年公佈的《毛主席關於理論問題的重要指示》說，中國「現在還實行八級工資制，按勞分配，貨幣交換，這些跟舊社會沒有多少差別」。「我國現在實行的是商品制度，工資制度也不平等，有八級工資制，等等。這些只能在無產階級專政下加以限制。所以林彪一類如上台，搞資本主義很容易。」
這一概念就成為限制、批判物質利益原則，認定社會主義改造完成以後還會每日每時大批地產生小資產階級和資產階級，必須堅持繼續革命，制訂一系列革命化的城鄉經濟政策，「限制資產階級法權」和「對資產階級實行全面專政」的立論根據。「五七幹校」、「知識青年上山下鄉」、幹部參加勞動等反修防修措施、新生事物，都是由此派生出來的。
但是根據馬克思所提及的資產階級法權蘊含的平等概念，他體現在於生產活動中，在第一階段時產生的分配事實上的不均，而非說明這個第一階段中還存在資本主義的利益實體和潛力股。而毛澤東對於這種觀點的提出很大程度上契合他對於走資派的態度而引用這一概念指認中國社會主義對於共產主義道路中所發現的「新事物」或「實踐成果」，這也和繼續革命和文革初期的主軸相契合。
而在其中，四人幫中張春橋的論資產階級法權，也只是把資產階級法權訂立為資產階級復辟的關鍵和資產階級在生產中殘餘的權利，這個觀點的提出也體現在當時的鬥爭環境和對中國共產黨歷史的肯定。
譯名[編輯]
1979年中共中央馬恩列斯著作編譯局研究認為，資產階級法權中的「法權」一詞，德文是Recht，俄文是право，可分別指「法」或「權利」；譯為「法權」不能確切地表達其涵義，容易使人誤解為「法定權利」、「合法權利」，不符合馬列的原意，從而造成理論上的混亂和錯誤。於是決定將其改譯為「資產階級權利」。1977年12月12日，編譯局在《人民日報》上發表《「資產階級法權」應改譯「資產階級權利」》。[5]這可能是中國翻譯史上牽涉面最廣、政治性最強、規格最高也最正式的譯名更正了。
參考資料[編輯]
- ^ 马克思：哥达纲领批判（写于1875年4－5月）. www.marxists.org. [2024-05-22].
所以，在這裏平等的權利按照原則仍然是資產階級的法權，雖然原則和實踐在這裏已不再互相矛盾，而在商品交換中，等價物的交換隻存在於平均數中，並不是存在於每個個別場合。
- ^ 马克思：哥达纲领批判（写于1875年4－5月）. www.marxists.org. [2024-05-22].
權利，就它的本性來講，只在於使用同一的尺度；但是不同等的個人（而如果他們不是不同等的，他們就不成其為不同的個人）要用同一的尺度去計量，就只有從同一個角度去看待他們，從一個特定的方面去對待他們，例如在現在所講的這個場合，把他們只當做勞動者；再不把他們看做別的什麼，把其他一切都撇開了。其次，一個勞動者已經結婚，另一個則沒有；一個勞動者的子女較多，另一個的子女較少，如此等等。在勞動成果相同、從而由社會消費品中分得的份額相同的條件下，某一個人事實上所得到的比另一個人多些，也就比另一個人富些，如此等等。要避免所有這些弊病，權利就不應當是平等的，而應當是不平等的。
- ^ 马克思：哥达纲领批判（写于1875年4－5月）. www.marxists.org. [2024-05-22].
但是這些弊病，在共產主義社會第一階段，在它經過長久的陣痛剛剛從資本主義社會裏產生出來的形態中，是不可避免的。權利永遠不能超出社會的經濟結構以及由經濟結構所制約的社會的文化發展。
在共產主義社會高級階段上，在迫使人們奴隸般地服從分工的情形已經消失，從而腦力勞動和體力勞動的對立也隨之消失之後；在勞動已經不僅僅是謀生的手段，而且本身成了生活的第一需要之後；在隨着個人的全面發展生產力也增長起來，而集體財富的一切源泉都充分涌流之後，——只有在那個時候，才能完全超出資產階級法權的狹隘眼界，社會才能在自己的旗幟上寫上：各盡所能，按需分配！ - ^ 马克思：哥达纲领批判（写于1875年4－5月）. www.marxists.org. [2024-05-22].
我較為詳細地一方面談到「不折不扣的勞動所得」，另一方面談到「平等的權利」和「公平的分配」，這是為了要指出：這些人犯了多麼大的罪，他們一方面企圖把那些在某個時期曾經有一些意思，而現在已變成陳詞濫調的見解作為教條重新強加於我們黨，另一方面又打算用民主主義者和法國社會主義者所慣用的關於權利等等的空洞的廢話，來歪曲那些花費了很大力量才灌輸給黨而現在已在黨內扎了根的現實主義觀點。
除了上述的一切之外，把所謂分配看做事物的本質並把重點放在它上面，那也是根本錯誤的。
消費資料的任何一種分配，都不過是生產條件本身分配的結果。而生產條件的分配，則表現生產方式本身的性質。例如，資本主義生產方式的基礎就在於：物質的生產條件以資本和地產的形式掌握在非勞動者的手中，而人民大眾則只有人身的生產條件，即勞動力。既然生產的要素是這樣分配的，那末自然而然地就要產生消費資料的現在這樣的分配。如果物質的生產條件是勞動者自己的集體財產，那末同樣要產生一種和現在不同的消費資料的分配。庸俗的社會主義仿效資產階級經濟學家（一部分民主派又仿效庸俗社會主義）把分配看成並解釋成一種不依賴於生產方式的東西，從而把社會主義描寫為主要是在分配問題上兜圈子。既然真實的關係早已弄清楚了，為什麼又要開倒車呢？ - ^ 中共中央馬恩列斯著作編譯局，《「資產階級法權」應改譯「資產階級權利」》，《人民日報》1977年12月12日