讨论:恋爱维他命

本条目页依照页面品质评定标准被评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初级、低重要度）

	动漫主题查论编本条目属于ACG专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科日系ACGN类条目内容的专案。如果您有意参与，请浏览专题首页，参与其讨论并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
低	根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。
	本条目依照长度，已由机器人自动评级。请确认评级正确无误后移除`\|auto=`参数。

日本专题

（获评初级、未知重要度）

	日本主题查论编本条目页属于日本专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科日本类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。
	本条目因标记小作品模板，已由机器人自动评级。请确认评级正确无误后移除`\|auto=`参数。

电视专题

（获评初级、未知重要度）

	电视主题查论编本条目页属于电视专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电视类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

‎

条目名称[编辑]

已有正式中文译名，就该以中文译名为主。--－アオゾラ－ 09:23 2007年2月2日 (UTC)

纬来日本台所译的译名是否即应视为正是译名有待商榷。

你使用复制而非移动方式更改条目对其他投入的编辑者非常不尊重！请不要再如此做！--robinhou 10:03 2007年2月2日 (UTC)

对于使用复制而非移动方式，我本人感到抱歉。那请问：SUPPLEMENT这个名称是出自何处？既然已经有纬来的译名，那应该要以它为主，如：东大特训班，因为已经有纬来的译名，所以已不再使用龙樱作为条目名称。--－アオゾラ－ 12:48 2007年2月2日 (UTC)

而且在SUPPLEMENT的infobox内，也说明"恋爱维他命"是中文正式译名，为何不以恋爱维他命作为条目名称呢?--－アオゾラ－ 12:56 2007年2月2日 (UTC)

东大特训班的例子不能完全类比，这个还有原著漫画，且原著漫画中文名称早于纬来，港台两地都用此译名；建议你可以在SUPPLEMENT的讨论页提出，没人反对的话，再动手移动不迟，还好中文维基对移动不是很严格的，要是日文维基的话，没讨论就移动要被封禁的喔！

你改条目名称其实大家不见得反对，使用复制的方式才是问题！现在被回退后，要移动要去Wikipedia:移动请求请管理员帮忙了--robinhou 14:23 2007年2月2日 (UTC)

个人觉得，SUPPLEMENT在目前这个情况来说，还是应尊重原作者所定的名称比较好，毕竟纬来那个名字也是他们电视台自己翻译的。--Moonian 01:42 2007年2月3日 (UTC)

原作者所定的名称是"サプリ"，也不是"SUPPLEMENT"。而且纬来既然已经取得了版权，他们也有命名的权利，而且"SUPPLEMENT"这个名称是出自何处？有电视台用这个名称吗？还是富士电视台宣布的海外译名呢？到目前为止，用＂恋爱维他命＂作为条目名称，会比较恰当。--－アオゾラ－ 01:47 2007年2月3日 (UTC)

我说的“原作者”是“条目的原作者”。另外，如果富士电视台有自己正式的中文译名的话，我并不反对将条目移动到该标题下。 --Moonian 01:50 2007年2月3日 (UTC)

据我所知，目前只有纬来日本台播出本剧，就应该以纬来翻译的名称为主。至于条目的原作者为何使用"SUPPLEMENT"？是因为在他编写条目的时候，纬来日本台尚未播出本剧，还没有一个正式的译名，他只好自行翻译成"SUPPLEMENT"。现在既然已经有了正式译名，就应该以正式译名作为条目名称。--－アオゾラ－ 01:59 2007年2月3日 (UTC)

我猜我理解到你的意思了。我前面所说的是在尊重原创建者所立的名称的前提下而给出的意见。如果该用户也不反对的话，我也就没意见了。--Moonian 02:08 2007年2月3日 (UTC)

奇怪的条目名称[编辑]

条目中已明显指出恋爱维他命为正式译名，为何条目名称还是过渡时期的"SUPPLEMENT"呢？既然已经有了正式译名，就应该以恋爱维他命作为条目名称。--－アオゾラ－ 01:54 2007年2月3日 (UTC)

(－)反对那似乎只是某个日本以外的电视台自己作出的译名（也就是其他地区的电视台也可能有他们自己所定的中文译名），且比此条目晚出现，因此除非富士电视台有官方译名，否则现时并没有要移动条目的必要性。--Moonian‧^{♨一盅两件}‧_贡献 ^主要 _全部 01:46 2007年2月3日 (UTC)

那"SUPPLEMENT"这个名称，有哪家电视台在使用吗？纬来使用的"恋爱维他命"，至少比没有电视台使用的"SUPPLEMENT"来的好。另外，很多日剧是不会有你所说的官方译名这种东西，只会有本地电视台的译名。--－アオゾラ－ 01:54 2007年2月3日 (UTC)

那我想问，还有哪家电视台播放这个剧呢？如果有的话，是不是凡有“更好的译名”出来的话都要移动呢？不过无论如何，我建议你联系一下创建这个条目的用户（好像是User:Adveditor），如果该用户也不反对的话，我就没有意见了。--Moonian‧^{♨一盅两件}‧_贡献 ^主要 _全部 01:59 2007年2月3日 (UTC)

(：)回应创建本条目的用户也支持移动，没问题了。--－アオゾラ－ 07:29 2007年2月9日 (UTC)

恩，那我就没意见了。--Moonian‧^{♨一盅两件}‧_贡献 ^主要 _全部 09:37 2007年2月9日 (UTC)

(＋)支持维基百科的日剧条目名称，一向都是以纬来翻译的名称为主，所以这个也不例外。--绚香命 09:50 2007年2月5日 (UTC)

(＋)支持我也支持－アオゾラ－的看法，SUPPLEMENT这个名称，的确是没有任何一家电视台使用的，所以恋爱维他命这个名称比SUPPLEMENT来的更好。--伏打电池一颗多少钱？ 10:57 2007年2月5日 (UTC)

(！)意见问题：上面支持的各用户似乎都只是刚注册不久，兼且只是编辑自己的用户页、Wikipedia:移动请求和这个页面。请问各位与User:Loveaozora有怎么样的关系呢？ --Moonian‧^{♨一盅两件}‧_贡献 ^主要 _全部 11:36 2007年2月5日 (UTC)

(：)回应我和他是同学关系，我也支持他的看法；至于伏打电池一颗多少钱？我就不太清楚了。--绚香命 11:43 2007年2月5日 (UTC)

(！)意见另外:我有讲错吗？自己去看看维基百科的日剧条目，几乎都是用纬来翻译的名称作为条目名称，不是吗?　--绚香命 11:50 2007年2月5日 (UTC)

(：)回应我提问的原因，只是因为觉得有傀儡的嫌疑而已。只要不是傀儡就好 :) --Moonian‧^{♨一盅两件}‧_贡献 ^主要 _全部 11:51 2007年2月5日 (UTC)

(＋)支持 ^{Talk to ►} Kevin 03:29 2007年2月7日 (UTC)