维基百科讨论:投票/修改各級保護用名

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书

“延伸确认保护”改为“延伸保护”或“延伸半保护”

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客栈/方针。执行者：Jimmy-bot（留言） 2021年12月20日 (一) 00:14 (UTC)。

如题。只允许“自动确认用户”或“确认用户”编辑的保护类型叫做“半保护”，而不叫“自动确认保护”或“确认保护”；那么只允许“延伸确认用户”编辑的保护类型也应该叫做“延伸保护”或“延伸半保护”，而不是“延伸确认保护”。本人提议将“延伸确认保护”改为“延伸保护”或“延伸半保护”，现征求大家的意见。--12З4567（留言） 2021年10月19日 (二) 16:08 (UTC)

不贊同。前者有語意殘缺的問題。後者又“延伸”又“半”，中文不是黏著語。Sanmosa WÖRK 2021年10月20日 (三) 01:32 (UTC)
我觉得提案可行。@Sanmosa：半保护也不叫“确认保护”，无所谓语意完整；“延伸半保护”是通顺的，跟黏着语毫无关系。--Lt2818（留言） 2021年10月20日 (三) 03:46 (UTC)
不好意思，我還是感覺語感有問題。Sanmosa WÖRK 2021年10月20日 (三) 04:01 (UTC)
“延伸”这两个字本来就很翻译腔，我觉得不如叫“强保护”。 --维基续命师R(Edit) 2021年10月20日 (三) 04:23 (UTC)
本來「延伸確認用戶」就很翻譯腔，為什麼不是「進階確認保護」？--ghren🐦吱吱吱...🔊 2021年10月20日 (三) 04:35 (UTC)
簡而言之，因為「進階」具有濃厚階級意味不適合採用，而且「延確」簡稱念起來也比較順口。您是不是沒有參與之前的譯名討論？—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2021年10月20日 (三) 08:55 (UTC)
不如叫“四分之三保护”，因为以前的自动确认可编辑的保护叫“半保护”（二分之一保护）。——Sakamotosan路过围观杯弓蛇影 | 避免做作，免敬 2021年10月21日 (四) 01:46 (UTC)
有沒有反對，沒有，沒有，通過，更名作「四分之三保護」。[開玩笑的]ghren🐦吱吱吱...🔊 2021年10月21日 (四) 03:53 (UTC)
我認真地覺得「四分之三保護」與「半保護」「（全）保護」更加具有一致性。--Yangwenbo99論 誠邀諸君參與自主隔離運動 2021年10月22日 (五) 01:44 (UTC)
社群是認真的嗎。。。這不就哈利波特的梗。--ghren🐦吱吱吱...🔊 2021年10月23日 (六) 15:09 (UTC)
不如改回“扩展保护”、“扩展确认用户”，“延伸”过于翻译腔了，而且连选词都不好选的。HotaruTalk 2021年10月21日 (四) 07:53 (UTC)
(＋)支持扩展保护。 --维基续命师R(Edit) 2021年10月21日 (四) 07:58 (UTC)
考慮到目前的譯名，建議作“強保護”。 ——魔琴 [ 已经告假 留言 贡献 ] 2021年10月21日 (四) 14:56 (UTC)
“弱保护”=“半保护”，“强保护”=“延伸保护”，“铁幕”=“全保护”？“未保护”=未保护？——Sakamotosan路过围观杯弓蛇影 | 避免做作，免敬 2021年10月22日 (五) 01:43 (UTC)
「強保護」會使人誤以為強過「（全）保護」。--Yangwenbo99論 誠邀諸君參與自主隔離運動 2021年10月22日 (五) 01:45 (UTC)
全是完全的意思，什么会比完全强呢？ ——魔琴 [ 已经告假 留言 贡献 ] 2021年10月24日 (日) 03:04 (UTC)
「強」的比較對象是甚麼？瞭解維基百科方針的讀者會知道，是相對於「半保護」。但對於不瞭解維基百科方針的讀者，「全」保護會自然而然地被認為是「普通」的「保護」，而半保護則是部分執行的「保護」。所以可能會被當作比「全保護」還要強。--Yangwenbo99論 誠邀諸君參與自主隔離運動 2021年10月26日 (二) 06:38 (UTC)
不反對「擴展保護」不帶確認二字，但反對Hotaru提出將「延伸確認」改成「擴展確認」，完全不順口；既然以往都沒有跟隨用戶組命名保護名稱的習慣，擴展保護無需跟從「延伸確認」的名稱。當初用「延伸確認保護」純粹是因為其他語言都是extended confirmed protection。--路西法人 • 留言 2021年10月22日 (五) 04:53 (UTC)
取名做「擴展保護」可能被誤會比「（全）保護」層級要高，還不如「擴展半保護」。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2021年10月22日 (五) 06:42 (UTC)
但「延伸半保護」與「擴展半保護」都是黏着語的情形。另一種辦法是將半保護改稱「（自動）確認保護」。Sanmosa WÖRK 2021年10月22日 (五) 09:57 (UTC)
¾保護感覺不錯Nrya ✰我聽見有個聲音～ 2021年10月23日 (六) 14:47 (UTC)
「四分之三保護」意外的還蠻直覺的，或可採用。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2021年10月23日 (六) 15:02 (UTC)
要考慮「四分之三保護」在不同地方的語文的語感。我的感覺是語感還是不太對。Sanmosa WÖRK 2021年10月24日 (日) 02:35 (UTC)
四三保护[開玩笑的] ——魔琴 [ 已经告假 留言 贡献 ] 2021年10月24日 (日) 03:08 (UTC)
上方提的“强保护”，我觉得可以将“半保护”改叫“弱保护”（Cwek提的）。 ——魔琴 [ 已经告假 留言 贡献 ] 2021年10月24日 (日) 03:08 (UTC)
我很确定后面加了狗头。看来数量还是不太够。——Sakamotosan路过围观杯弓蛇影 | 避免做作，免敬 2021年10月25日 (一) 06:23 (UTC)
确实，但仔细思考一下我是资瓷的（毕竟半保护确实很弱 ——魔琴 [ 已经告假 留言 贡献 ] 2021年10月25日 (一) 08:58 (UTC)
个人(－)強烈反对“四分之三保护”，这种表达更像是为了显示这种保护介于半、全之间而表达，看上去很奇怪，如果要突出介于全、半的属性，可以考虑把“半保护”改作“一级保护”，“延伸确认保护”改作“二级保护”，“全保护”不变或改为“三级保护”。HotaruTalk 2021年10月24日 (日) 10:33 (UTC)
這種也行Nrya ✰我聽見有個聲音～ 2021年10月24日 (日) 12:11 (UTC)

候选名称

序号 名称 提案人 备注
1 延伸保护 12З4567
2 延伸半保护 12З4567
3 扩展保护 Hotaru Natsumi
4 扩展半保护 Ericliu1912
5 强保护 Ruincrez
6 四分之三保护 Cwek
7 二级保护 Hotaru Natsumi “半保护”改为“一级保护”

粗略的统计了一下，我觉得现在可以开一个投票了。（欢迎补充）--12З4567（留言） 2021年10月26日 (二) 04:49 (UTC)

還有「維持原狀」。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2021年10月26日 (二) 06:28 (UTC)
還有反過來將半保護改稱「（自動）確認保護」。Sanmosa WÖRK 2021年10月26日 (二) 15:30 (UTC)
芝，看来狗头都没啥用了。一个开玩笑的例子怎么能上位了？ 囧rz……——Sakamotosan路过围观杯弓蛇影 | 避免做作，免敬 2021年10月27日 (三) 01:37 (UTC)
反正開玩笑的頁面我也能寫認真的版本。基本上提案看起來能用的話都能上去，我們不排除任何的可能性。Sanmosa WÖRK 2021年10月27日 (三) 01:44 (UTC)
搞定圖標投票再扔過去開啟新投票吧。--路西法人 • 留言 2021年10月27日 (三) 02:18 (UTC)
  • (※)注意：「延伸確認保護」原文為Extended confirmed protection，在電腦科技名詞的語境下，按照《英、繁、簡電腦專有名詞對照表 1.4》（cpatch_core14.zip）作者黃國書（Kii Ali）在2003年修訂的「Extended」一詞對照如下：
英文 繁體中文 簡体中文
extended Backus-Naur Form 延伸巴克斯格式 扩展巴克斯格式
extended Stored Procedure 延伸預存程序 扩展预存程序
extended object 擴充物件 扩充对象
extended properties 擴充特性 扩充特性
extended style 延伸樣式 扩展样式
（以上內容取自glossary_basic.csv，修訂者kiiali, 2003/05/01）
因此需留意，如果最後結果決定Extended在簡体中文譯作「扩展」時，請一併在NoteTA繁體中文標籤下同時轉換成「延伸」或「擴充」。--章安德魯（留言） 2021年10月27日 (三) 19:13 (UTC)
問題來了，延伸確認使用者之譯名已經確定，是否轉換？抑或重新選擇譯名？—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2021年10月27日 (三) 20:40 (UTC)
事实上是“延伸”这个词在简体语境下几乎不被使用，更广泛的使用是“扩展”，这一点从输入法选词就可以看得出来了。个人支持对译名进行转换，对于简体使用者显示“扩展”，繁体使用者显示“延伸”。HotaruTalk 2021年11月1日 (一) 11:28 (UTC)
话说如果要进行转换的话，候选名称的1、3，2、4可以合并。HotaruTalk 2021年11月1日 (一) 11:30 (UTC)

Wikipedia:投票/修改各級保護用名。--路西法人 • 留言 2021年11月7日 (日) 10:17 (UTC)

@12З4567、Sanmosa、Lt2818、Ruincrez、Ghrenghren、Ericliu1912、Cwek、Yangwenbo99、Hotaru Natsumi、Nrya、@魔琴、Ohtashinichiro。--路西法人 • 留言 2021年11月7日 (日) 13:14 (UTC)

投票现已结束。关于投票的意见和问题，应在此处讨论。--12З4567（留言） 2021年12月8日 (三) 04:50 (UTC)

由于本次投票前并未讨论投票规则相关事项，投票中出现了票数非常接近的问题，现讨论是否应当再次进行投票（即另开一个页面重新投票，非第二轮投票），以更好地达成共识。--12З4567（留言） 2021年12月8日 (三) 05:31 (UTC)

我認為提案之間應當有冷卻期，要不然選完不滿意就再選，直到選出符合某些人想法的方案就不選了，成何體統。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會．STE） 2021年12月8日 (三) 08:23 (UTC)
投票規則11月9日就提出，直到投票開始11月22日前都可以進行討論，既然沒人有異議，也沒有「無法執行投票結果」的問題，投票自當有效並確定結果。--Xiplus#Talk 2021年12月8日 (三) 11:14 (UTC)
關於「票數非常接近的問題」，投票規則已經明訂「最高票選項獲選，若有同票則進第二輪投票」，若「差距0票」就「進第二輪投票」，若「差距1, 2, 3...票」則「最高票選項獲選」，完全沒有問題。--Xiplus#Talk 2021年12月8日 (三) 11:16 (UTC)
投票后有用户对规则提出合理异议，则投票仍然有效，但结果仅供参考，不得执行；且应在冷却期后重新制定投票规则，再次投票。本人拟在2022年2-3月重新发起10个选项的投票。--12З4567（留言） 2021年12月9日 (四) 16:02 (UTC)
並無所謂「對規則有異議結果即不得執行」之說。且以本次投票來說，執行結果與否皆無影響。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會．STE） 2021年12月9日 (四) 22:45 (UTC)
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_talk:投票/修改各級保護用名&oldid=69175849”