讨论:克里斯蒂安·拉克鲁瓦
| 本条目必须遵守维基百科生者传记方针。缺乏来源或来源不可靠的负面内容必须立即移除，尤其是可能造成当事人名誉损害的内容。在移除这些资料时不受到回退不过三原则的规范。 如果您是本条目的主角，请参见关于您本人的条目及自传。如发现条目主角编辑条目时，请参见处理条目主角所作的编辑。 |
 | 本条目与高风险主题在世人物传记相关，故适用高风险主题流程及相关规范。持续或严重抵触维基百科五大支柱或方针指引的编者可被管理员封锁或实施编辑限制。用户在编辑本页面前应先参阅高风险主题相关规范。 |
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
Untitled[编辑]
Christian Lacroix本身是一个品牌名，凭什么把他改成“克里斯汀·拉克鲁瓦”这等废物一样的音译？ 资料的名称由开创人订（亦即我），我决定用Christian 的原因很简单：用音译的话，就连我也找不回这条资料。如有疑问请到版务相关小组相议，未有共识前，任何移动将会永恒地取消。 --Yau 17:50 2006年6月18日 (UTC)
- 克里斯汀·拉克鲁瓦是中国人所共知的品牌。用Google 查查“克里斯汀·拉克鲁瓦”，就有 7,220条：克里斯汀·拉克鲁瓦 / 我完全赞成金翅大鹏鸟 将Christian Lacroix移动到克里斯汀·拉克鲁瓦/ 不要以你个人的无知就胡说什么“不知所云的音译”。真正“不知所云”是你自己。/ “条目名称由开创人决定.” ？ /这是中文维基百科，条目应当用人所共知的中文译名三十年河东 21:01 2006年6月18日 (UTC)
- 你真是有趣. 这里是地球, 不是火星呢, 地球人对那个音译名字不是 “人所共知”的. 如果你有搜寻过 google , 自然会发现不少文章, 标题上写了 克里斯汀·拉克鲁瓦, 还要怕人不明白 , 要在标题注上 Christian Lacroix 的字眼, 这种“人所共知”的事实, 已在 google 反映. 克里斯汀·拉克鲁瓦这种烂拼音, 发音完全失准, 懂法文的会笑爆, 不懂的人会看得眼花, 而阁下在未陈述理由下, 移动这篇文章, 这实在不要得. 如果你要兼顾你那7220条目的理由, 只要在 克里斯汀·拉克鲁瓦加入 redirect 就可以了. --Yau 23:50 2006年6月18日 (UTC)
- 绝顶无知！！/上海社科院出版社 2005年出版的《开花的身体--一部服装的罗曼史》13章就有 “．清新空气--克里斯汀·拉克鲁瓦”/湖北美术出版社 ，《服装设计十人》第四章 也是“克里斯汀·拉克鲁瓦”三十年河东 00:22 2006年6月19日 (UTC)
- 你真是越来越搞笑了, 说不定 Christian Lacroix 在大陆成了家传户晓的名字, 凭这句话可反映你有夸大音译的倾向, 说话真实性不可靠. 为加强自己的说服力而在百科全书上采用这种扭曲事实的手法, 是不值得鼓励的. 香港可没有这个用法, 一如前述, 创建人决定名字, 这是中文维基的规矩. --Yau 08:36 2006年6月19日 (UTC)
移动此条目的理由[编辑]
1、此乃中文百科，应当尽量采用中文作为条目名； 2、不懂外语的使用者也许会对“克里斯汀·拉克鲁瓦”这几个字“看得眼花”，但是他一定看不懂“Christian Lacroix”是什么意思。如果Yau认为这个译名“发音完全失准, 懂法文的会笑爆”，那么是否可以请Yau提出自己认为合适的中文译名呢？ 3、“资料的名称由开创人订（亦即我）”，这种说法不尽正确，当您编辑时，下面就有这样一段话：“若您不希望您贡献的内容被任意修改或被他人再度分发，请不要提交这些内容”； 4、 “用音译的话，就连我也找不回这条资料。”请注意，您在WIKI作贡献，不是为了让您自己找得到资料，而是要让尽可能多的使用者找得到这个条目。“克里斯汀·拉克鲁瓦”至少是大陆地区的通用译名，如果您一定要用Christian Lacroix这个名字，只要“加入 redirect 就可以了”。我想，您和不懂外语的人比起来，一定是少数吧。 金翅大鹏鸟(talk) 01:38 2006年6月19日 (UTC)
- “克里斯汀·拉克鲁瓦”是大陆的通名, 不是香港的通名. 为了方便大陆的用户, “克里斯汀·拉克鲁瓦”已做了 redirect. --Yau 08:36 2006年6月19日 (UTC)
没太多疑议，该条目应当使用中文名，并且不允许非中文重定向，这是符合社群现有共识的：因为克里斯汀·拉克鲁瓦是常见译名。维基百科不是用来辨析翻译是否正确的。如果要辨析的话，维基百科上按发音翻译明显有问题的有很多。请勿再移动该条目到非中文下，及建立非中文重定向。--瀑布汗 夏用瀑布汗，冬改瀑布寒（这里凉爽） 03:52 2006年6月19日 (UTC)
- 奇了, 我输入 Nike / Puma 等, 本身就有 redirect 了. 按照创始人决定名字的原则, 你不要再移动这篇文章了, 有问题请到社区讨论. --Yau 08:36 2006年6月19日 (UTC)
请保持冷静! 时装品牌名称在香港及台湾通常都使用英文为主，中国大陆的译名在港台两地的确极少使用，有时港台两地又有另一译名。建议采用 T 及 A 标签，分别中港台三地常用名称，如何?--Toblerone 08:45 2006年6月19日 (UTC)
- 其实较早前, 我发现 Christian Lacroix 被人转成怪兽音译时, 曾经在 Christian Lacroix 上加入 redirect, 但那个 redirect 竟三度被人在没有讨论下删除, 这行为非常不尊重其他维基用户. 我现在仍在寻找凶手, 是瀑布汗 夏用瀑布汗，冬改瀑布寒（这里凉爽） 你做的吗? 现在我按照创始人决定名字的原则, 决定这篇文章以 Christian Lacroix 作为主文标题, 其余T 及 A 标签的事也就没有所谓了. --Yau 08:51 2006年6月19日 (UTC)
香港和台湾通用的翻译是"克利斯汀·拉夸". 建议在简体版用 克里斯汀·拉克鲁瓦,繁体字版用克利斯汀·拉夸.至于“就连我也找不回这条资料”云云 纯属无稽之谈。三十年河东 13:56 2006年6月19日 (UTC)
- 你又来爆笑一番了. 香港买这个牌子的人, 都叫他做 Christian Lacroix. 用音译还是原字, 我唯一的原则就是, 哪一个 user friendly. 如果你认为克利斯汀.拉夸和克里斯汀·拉克鲁瓦这种要用copy & paste 才打得到的名字, 更为方便你个人的性格取向, 只需在音译加入 redirect 就可以了. --Yau 14:22 2006年6月19日 (UTC)