食物銀行

美國一間食物銀行

食物銀行，主要為經濟有困難人士提供暫時性膳食支援，鼓勵他們自力更生。香港社福界近年來積極提倡此措施。食物來源主要由團體及私人捐助。過去有銀行、連鎖快餐店、酒店、超市及食品供應商響應，捐贈熟食、乾糧及餐券，或以特惠價出售食品。

在還沒有食物銀行以前，每當發生天災或飢荒，有時富人、教會或慈善團體也會把食物免費派給窮人或糧食短缺的人，作為一種社區公益慈善活動。政府有時也會開倉派糧食給民眾作為賑災。

譯名 [编辑]

食物銀行是英文Food bank不準確的港式翻譯法，bank對應的中文不僅僅是銀行，比如把West Bank不考慮當時情況即翻成西方銀行，一樣是錯誤的。加拿大華人則翻譯為「食物賙濟庫」，雖然使用「賙濟」較不那麼「政治正確」，但是比稱為銀行正確；受到香港影響，台灣也翻成食物銀行，因此約定俗成。