Talk:泰奧菲波爾

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书

建議更名：“捷奧菲波利”→“捷奥菲波尔”、“捷奧菲波利區”→“捷奧菲波爾區”[编辑]

“捷奧菲波利” → “捷奥菲波尔”、“捷奧菲波利區” → “捷奧菲波爾區”：来源见条目。--The3moboi（留言） 2023年8月6日 (日) 08:40 (UTC)[回复]

(！)意見：勉强同意。个人的意见是移至符合乌语发音的”泰奥菲波尔”。《世界地名翻译大辞典》中将“Teofipil'”译为“泰奥菲皮尔”，但我不知道此地在乌克兰何处，是否该辞典弄错了，以为俄语名“Teofipol'”对应的乌语名为“Teofipil'”?--万水千山（留言） 2023年8月26日 (六) 09:43 (UTC)[回复]
@TuhansiaVuoria 查了《[[世界地名译名词典]》的pdf版，根据座标应是同一地点。另外“ль”按理说应该译作“利”才对，“尔”少了ь（软音符号），不过搜了下结尾“ль”的词，似乎 利、里、尔都有在用，尔字比如辛菲罗波尔，利和里感觉相对多些。--Kethyga（留言） 2023年8月26日 (六) 11:15 (UTC)[回复]
乌克兰地名中好多以ль结尾的地名都是译为“尔”的，如马里乌波尔，不知具体理由。此地的乌语名字为Теофі́поль，所以不应该译为“XXX皮尔”。--万水千山（留言） 2023年8月26日 (六) 16:02 (UTC)[回复]
(！)意見：我看了乌维的条目，里面提及了根据1928年的乌克兰语正字法该地的名字为Теофіпіль，《世界地名翻译大辞典》可能根据这个名字来翻译。但《译写导则》总则4.4条规定“地名译写应采用该国的国家标准和官方最新出版的地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标准地名”，因此此地应该译为“泰奥菲波尔”。--万水千山（留言） 2023年9月14日 (四) 23:17 (UTC)[回复]

译名[编辑]

@PoisonHK：您把条目移至“特奥菲波尔”的理由为何？如上所叙，我觉得此地名的乌语译名应该译为“泰奥菲波尔”，前次管理员@Iokseng没有注意到我的发言就移动至地图上的俄语译名。--万水千山（留言） 2023年10月22日 (日) 10:55 (UTC)[回复]

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:泰奧菲波爾&oldid=79475794”