Talk:米歐德拉格·傑西奇

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书

兩個問題[编辑]

  1. 來源6標題以及維基共享資源都顯示該人物中文名叫做耶西奇，是否應該更名？若要更名，我後續也會一併更改正文內容。
  2. 翻譯問題：

“教練生涯”第一段的英文原文為： As a manager, Ješić began his career at FK Obilić in 1994, earning promotion to the First League of FR Yugoslavia, and then managed several other Serbian teams, including OFK Beograd and his native Partizan, that, during his period at the helm, scored 111 goals in a single season, a club record. He also recorded wins over Flora (6–0, 4–1) and Rijeka (3–1, 3–0) in UEFA Champions League qualifiers。

我的譯文則是： 1994年，杰西奇开始担任奥比利奇俱乐部主教练，不久后他从南斯拉夫国家足球队二级联赛球队主教练升为顶级联赛球队主教练，陆续接手了包括OFK贝尔格莱德及游击队足球俱乐部在内的几个其他塞尔维亚球队，其中游击队在他的带领下曾取得单个赛季内踢进111球的成绩，创下俱乐部新纪录，此外他还打破了该俱乐部在欧洲冠军联赛资格赛中对战弗洛拉(6–0, 4–1)和里耶卡(3–1, 3–0)的胜场纪录。

但我對足球領域不熟悉，不知道這樣翻譯是否正確。若有其他問題，也請一併指正。Fuelweaver（留言） 2023年10月6日 (五) 05:30 (UTC)[回复]

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:米歐德拉格·傑西奇&oldid=79235758”