Talk:脏辫

我在網上搜索，真實的翻譯名稱為“長髮綹”啊，不知道這個髒辮是哪裡來的？

建議移動--Termouts2002（留言） 2022年11月2日 (三) 04:33 (UTC)

我在google按照“長髮綹和髒辮的繁體字”搜尋了一下，

• 長髮綹，約有1,090,000 項結果
• 髒辮，約有812,000 項結果

考慮到維基百科的條目名稱也會增加這個詞在中文google中的搜索量，“髒辮”的簡體字標題已於2020年創建，但即使現在是2022年11月，“長髮綹”的搜索量依然能高出“髒辮”那麼多，可見“長髮綹”才是人們日常中最通用的說法。順便一提，髒辮一詞似乎只在簡體中文裏使用，在繁體中文裏因為人權意識的覺醒，會覺得和這個稱呼有點種族歧視的意味。--只此青綠（留言） 2022年11月29日 (二) 04:02 (UTC)

• 我已移動完成。--只此青綠（留言） 2022年11月29日 (二) 04:02 (UTC)

@只此青綠：這邊路過稍微看了一下，為了避免鏡像站等影響搜尋結果，這邊使用的關鍵字是「髒辮 -wiki」及「長髮綹 -wiki」，所得結果分別為6,530,000筆及1,330,000，另外長髮綹所得結果幾乎都是簡體資料。

本人地理位置在台灣，依自身經驗理解，估計你走進髮廊跟設計師說要綁個長髮綹，沒人聽得懂你在說啥…--NHC、才不是NPC呢哼！｡:.ﾟ(*`･ω･)ゞ:｡ 2022年11月29日 (二) 04:16 (UTC)

好滴，你可以再用不帶“wiki”的搜搜看，但綹這個字的確不是常用字。至於維基本身怎麼決定一個條目的標題，我也不太清楚，如果要我貿然移動了，請見諒。如果維基法規覺得髒辮更加適合，那我也同意復原。我現在在翻譯這個條目，感謝您的意見。--只此青綠（留言） 2022年11月29日 (二) 04:31 (UTC)

本人是針對閣下「髒辮一詞似乎只在簡體中文裏使用」一句回應，條目命名方式可參考WP:命名常規，基於使用常用名稱的原則個人傾向保持原「髒辮」的條目名，若無其他共識，稍晚會將條目復原，也感謝閣下對此條目的貢獻。另外帶「-wiki」的搜尋方式是除去此關鍵字搜尋，閣下可抽空嘗試一二。--NHC、才不是NPC呢哼！｡:.ﾟ(*`･ω･)ゞ:｡ 2022年11月29日 (二) 04:39 (UTC)

好滴，我又在google按照“长发绺和脏辫的简体字”搜尋了，

• 长发绺，約有 1,200,000 項結果
• 脏辫，約有 4,920,000 項結果

简体字的脏辫数量是其它語言搜索量的总和，足足有4倍之多。如果本条目需要退回“脏辫”一词，那我也没意见，毕竟搜索量真的很多；但同時，我也認為是簡體中文圈的人比較不在乎歧視，所以理所當然的用骯髒的“髒”來稱呼。--只此青綠（留言） 2022年11月29日 (二) 04:42 (UTC)

請注意避免地圖砲言論。--NHC、才不是NPC呢哼！｡:.ﾟ(*`･ω･)ゞ:｡ 2022年11月29日 (二) 04:53 (UTC)

我剛剛翻譯的時候，從英文翻譯一些中東人、波蘭人、澳洲原住民、古希臘人使用dreadlock的文字，每次翻譯到他們的勇士、祭司以髒辮為傲的時候，就真為他們感到痛心。好好的一個髮型，莫名其妙在中文裏變“髒”，在他們的文化裡是值得驕傲的事情，在中文裏卻用了這麼一個名字。--只此青綠（留言） 2022年11月29日 (二) 05:05 (UTC)

我已經翻譯完畢了，可以移動

@NHC：我翻譯完了之後，我還是想請求『保留長髮綹』的名稱。不過您是前輩，你如果覺得還是要退回，那我也接受，畢竟我來這個條目的原始目的是“翻譯”，不是糾結名稱。

但您可以看看以下幾句話

『州長加文·紐瑟姆簽署了《皇冠法案》，規定加州的雇主和學校必須明確寫明「禁止歧視髒辮」，包括不准使用任何髒字去形容麥穗型、爆炸型、連鎖型、麻花型的辮子，以及接近髒辮的髮型』

『在藏傳佛教和其他更深奧的佛教形式中，髒辮會代替傳統的剃光頭，成為「在家居士」的象徵』

『Jaṭā 是梵語中「髒辮」的發音，髒辮的梳理方法在現代印度教中是修行的重要一環』

『在依索比亞，髒辮是「猶大獅子」的象徵，因為這個髮型類似於獅子的鬃毛，這種髮型甚至還寫進了衣索比亞的國旗中』

→因為中文裏有個髒字，所以這些翻譯好像在自己駡自己，一邊把這個髮型神聖化、叫人別歧視，一邊中文名就是“髒辮”。我翻譯的時候以及讀者在閱讀的時候，難免會有強烈的矛盾感。--只此青綠（留言） 2022年11月29日 (二) 05:40 (UTC)