Template:Literal translation

直译为

模板文档[查看] [编辑] [历史] [清除缓存]

This template uses single quotation marks ('…'), because Wikipedia's Manual of Style at MOS:SINGLE calls for simple glosses to be enclosed this way.

用法

• {{literal translation}} → 直译为
• {{literal translation|lk=yes}} → 直译为
• {{literal translation|lk=no}} → 直译为
• {{literal translation|a}} → 直译为「a」
• {{literal translation|''a'' A}} → 直译为「a A」
• {{literal translation|a|b}} → 直译为「a」或「b」
• {{literal translation|a|b|c|d}} → 直译为「a」或「b」或「c」或「d」

For now, the template takes up to four separate translations (|a|b|c|d). If each meaning is a single word, using serial commas is another stylistic choice: |a, b, c, d.

Unlinking (|lk=no) avoids cluttering the same paragraph or list with repetitive overlinking of "直译为".

Formats the literal translation of a word or phrase per Manual of Style guidelines.

模板参数[编辑模板数据]

参数		描述	类型	状态
Literal meaning	1	Gloss for a term	字符串	必需
2nd literal meaning	2	Another meaning, if any	字符串	可选
3rd literal meaning	3	Another meaning, if any	字符串	可选
4th literal meaning	4	Another meaning (last possible), if any	字符串	可选
Sortable	sortable	In sortable tables, ignore 'lit.'	字符串	可选
Italic	i	If 'yes', the prefix 'lit.' is italicized. The meaning is still not italicized. Italics of either is almost never necessary stylistically.	字符串	可选
Link	lk	If 'yes' or 'on', linked to the article on literal translation. If 'no' or 'off', no links or dashed underlines.	字符串	可选

重定向

Any of the following can be used instead of {{literal translation}}, with the same parameters and results:

• {{直译}} / {{直譯}}
• {{Lit}} / {{lit}}
• {{Lit.}} / {{lit.}}
• {{Literally}} / {{literally}}

参见

• {{Gloss}} - similar template but without "lit." lead-in.