读过阁下很多新疆相关条目，推测阁下应该是新疆维基人。本人根据《中国河湖大典》创建了很多河流湖泊的条目，目前正在根据《西北诸河卷》创建新疆地区的河流湖泊水库的条目，因为很多河名是少数民族语言，我希望能添加相应的民族语言文字，我仅能拼写简单的蒙古文，其他语言文字我未能找到相关可靠的文献，所以冒昧的问一句，阁下是否有相关的资料文献可以提供，或者阁下有能力帮忙维护添加相关条目的民族语言文字！-zhangmoon618（留言） 2021年9月26日 (日) 03:38 (UTC)
在User talk:HaziiDozen/结构式讨论 存档 1的话题
抱歉，部分河湖条目无法或很难找到官方维语/哈语译名
我找了下，最符合要求的应该是2012年中国大百科全书出版社出版的《新疆地名大词典》，ISBN：978-7-5000-8709-0。但这书没瞧到电子版。
如果是我，我可能就是对着《新疆地名的积淀与穿越》（中国社会出版社 2017 SBN：978-7-5087-5757-5）和《少数民族语地名概论》（中国社会出版社 2017 SBN：978-7-5087-5527-4）慢慢扒。这两本是研究类书而非工具书，不具备索引的功能，也不一定全，所以效率很低。而新疆这自然地名，可能涉及到维吾尔语、哈萨克语、蒙古语、塔吉克语、藏语、锡伯语、波斯语、古突厥语，甚至多语言混合，目前在下的水平可能不足。不过等阁下写的差不多可以叫我，我可以帮忙找一找该河流、湖泊的名称来源。
您也可以试着寻求用户:K.Y.K.Z.K.的协助，我的条目很多维文都是ta加的。
非常感谢您的建议！
不好意思，时隔这么长时间才回复您，因为网上并没有关于“苏库恰克”的维语名，所以我通过《维吾尔语地名译音规则》确定8种译音，随后根据网络搜索排行进行排除，发现只有سۇقۇچاق（Suquchaq）一种译音可以找到，根据词汇拆分得سۇ（su）为维语“水”的意思，قۇچاق（quchaq）为拥抱、怀抱之意，苏库恰克即为“被水环抱”之意。但这只是我个人的分析，没有证据可以表明我找寻到的是正确结果，之后我还会寻找更多新的来源来佐证，待验证后将对条目进行修改。
OK！