讨论:奥莉加·布雷兹金娜
外观
![]() | 奥莉加·布雷兹金娜曾于2022年3月12日通过新条目推荐投票,登上维基百科首页的“你知道吗?”栏位。 | ![]() |
新条目推荐讨论
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Olha_Bryzhina.jpg/80px-Olha_Bryzhina.jpg)
- 哪位短跑运动员代表独联体获得奥运会短跑接力金牌,丈夫代表苏联获得奥运会短跑接力金牌,女儿代表乌克兰获得奥运会短跑接力铜牌?
- 收获400米跑银牌和4×400米接力金牌。“收获”指割取成熟的农作物,“400米跑”或“400米跑”似乎没看过如此称呼。--A.K. 留言※签名 2022年3月7日 (一) 14:24 (UTC)
- 这里显然不是“收获400米跑”,而是“收获金牌”。此说法不罕见,参见[1]、[2]。《国语辞典》亦指出“收获”、“收获”的对象不只是成熟的农作物,也包括成绩、成果等。——三猎(留言) 2022年3月7日 (一) 15:17 (UTC)
- 您好,此为纯粹讨论,需不需要调整看您意见!1. 繁体中文“獲”与“穫”,到了简体均变成“获”;简体中文“获”到了繁体则自动转为“穫”。其他地方我不知道,但在台湾“收獲”与“收穫”两个词用法不同。在台湾,似乎还没有人用“收获金牌”这种说法,但依照语意,“收獲金牌”较“收穫金牌”更适合。2. 语言因文化演变、约定俗成而产生,“400米跑”我看了大致知道意思,但是目前搜寻有“400米赛跑”、“400米短跑”,甚至单纯仅称“400米”,“400米跑”的说法我还是第一次听到。--A.K. 留言※签名 2022年3月8日 (二) 00:33 (UTC)
- 阁下第一次指出两点问题时中间用逗号隔开,我误解了。两点都已作修改。——三猎(留言) 2022年3月8日 (二) 03:58 (UTC)
- XXX米跑的说法的确在中国大陆地区有使用。--Nostalgiacn(留言) 2022年3月8日 (二) 08:02 (UTC)
- 我本来是觉得“400米”的说法可能有歧义,但看了奥委会和官方报告用的都是“400米”,就把“跑”字统一删掉了。——三猎(留言) 2022年3月8日 (二) 10:07 (UTC)
- (!)意见:香港也不说“收获金牌”,“收获”是名词,不是及物动词。Banyangarden(留言) 2022年3月8日 (二) 03:42 (UTC)
- 已更换说法。——三猎(留言) 2022年3月8日 (二) 03:58 (UTC)
- 这里显然不是“收获400米跑”,而是“收获金牌”。此说法不罕见,参见[1]、[2]。《国语辞典》亦指出“收获”、“收获”的对象不只是成熟的农作物,也包括成绩、成果等。——三猎(留言) 2022年3月7日 (一) 15:17 (UTC)
- (?)疑问:为什么女儿的译名是“布雷兹欣娜”而非和传主一样的“布雷兹金娜”?--🔨(留言) 2022年3月8日 (二) 02:38 (UTC)
- Г在俄语中念/g/,在乌克兰语中念/ɦ/。伊丽莎白的译名显然按乌克兰语译音。奥莉加的译名主要是考虑到她参赛都是代表苏联和独联体(以俄语为官方语言),国际田联和奥委会的纪录中用的都是Bryzgina。——三猎(留言) 2022年3月8日 (二) 03:58 (UTC)
- 再看了下条目,感觉可能和民族有关……传主本人生于现俄罗斯境内,女儿则和传主丈夫一样生于现乌克兰境内……--🔨(留言) 2022年3月8日 (二) 15:09 (UTC)
- 传主丈夫在奥委会和国际田联的纪录上也是Bryzgin,因为参赛当时还是用俄语作为官方语言。——三猎(留言) 2022年3月10日 (四) 15:38 (UTC)
- 再看了下条目,感觉可能和民族有关……传主本人生于现俄罗斯境内,女儿则和传主丈夫一样生于现乌克兰境内……--🔨(留言) 2022年3月8日 (二) 15:09 (UTC)
- Г在俄语中念/g/,在乌克兰语中念/ɦ/。伊丽莎白的译名显然按乌克兰语译音。奥莉加的译名主要是考虑到她参赛都是代表苏联和独联体(以俄语为官方语言),国际田联和奥委会的纪录中用的都是Bryzgina。——三猎(留言) 2022年3月8日 (二) 03:58 (UTC)
- (+)支持:有趣的是,简体中文“收获”繁体会转为“收穫”,明明另有“收獲”一词。简体中文“获得”繁体则会转为“獲得”,维基的繁简变换会看前后字,有不一样的结果。--A.K. 留言※签名 2022年3月8日 (二) 04:16 (UTC)
- (+)支持--Banyangarden(留言) 2022年3月8日 (二) 05:32 (UTC)
- (+)支持 Rosalina450280(留言) 2022年3月9日 (三) 01:56 (UTC)
- (+)支持-Jiosea(留言) 2022年3月9日 (三) 02:44 (UTC)
- (+)支持。-- 南冥大鹏👈把我批判一番👊微小的工作✌ 2022年3月9日 (三) 20:19 (UTC)
- (+)支持:符合标准,感谢贡献。中二少年西奥多 セオドア 地震专题 2022年3月10日 (四) 03:50 (UTC)
- 收获400米跑银牌和4×400米接力金牌。“收获”指割取成熟的农作物,“400米跑”或“400米跑”似乎没看过如此称呼。--A.K. 留言※签名 2022年3月7日 (一) 14:24 (UTC)