Wikipedia:简繁一多对应校验表/板→板闆

本頁用來校驗轉換—板→板闆—是否正確。本頁大部分內容是用簡化字來書寫的，但請您轉換到繁體字來查看本頁，然後按下面的指示來操作：

如果您是管理員：

• 請提供您掌握的所有相關詞彙，並列在合適的位置上；如果不清楚詞彙如何簡繁轉換，就把詞彙列在未詳欄目下；
• 請覆核已上線小節中的各詞彙是否正確轉換，以避免系統出現差誤；
• 請將已校驗並且轉換正確的詞條轉移到已上線小節中；
• 請將已校驗但轉換不正確的詞條，港台共同的部分修正到MediaWiki:Conversiontable/zh-hant中，其他修正到MediaWiki:Conversiontable/zh-tw和MediaWiki:Conversiontable/zh-hk中，然後再將該詞條轉移到已上線小節中；
• 如果您對某個詞條的轉換有異議，請在討論小節提出討論。

如果您是普通用戶：

• 請提供您掌握的所有相關詞彙，並列在合適的位置上；如果不清楚詞彙如何簡繁轉換，就把詞彙列在未詳欄目下；
• 如果您發現未校驗的某個詞條已經顯示為正確的繁體詞彙，請將該詞條轉移到已校驗並且轉換正確的小節；
• 如果您發現未校驗的某個詞條顯示為不正確的繁體詞彙，請將該詞條轉移到已校驗但轉換不正確的小節；
• 如果您了解未詳欄目下的詞彙如何簡繁轉換，請把這此些詞彙列到合適的位置上；
• 如果您對某個詞條的轉換有異議，請在討論小節提出討論。

示例：Wikipedia:简繁一多对应校验表/布→布佈。

已上線（online）

• 板：板著臉、木板、鐵板、石板、鋼板、紙板、板擦兒、板子、板凳、板斧、門板、拍板、快板、慢板、板眼、一板一眼、一板三眼、呆板、死板、板塊、先人板板、籃板、籃板球、板蕩、記事板、板書、創業板
  • 板屋、板輿、板梯、板箱、板樁、板上釘釘、板兒爺
  • 板報、板壁、板材、板車、板床、板刷、板牙、板油
  • 板直、板正、板滯、板平
  • 遮板
  • 板笏、手板
  • 板築、板堞
  • 印板、板本、板籍 //錯別字，應是"印版、版本、版籍"。(日本姓氏"板本"除外)
  • 板腐、板人
  • 板結、板土、板田、板荒
  • 板鼓、板胡
  • 板藍根、板栗、板鴨
  • 板羽球
  • 板板六十四
• 闆：老闆

已校驗

轉換正確

• 板：
• 闆：

轉換不正確

• 板：
• 闆：

未校驗

• 板：
• 闆：

討論

• 在網上見到有人用篮板（籃闆）、篮板球（籃闆球）、创业板（創業闆）的，但從字義上分析，我認為應該用板字。還請大家辨析。--Mountain(Talk) 22:45 2005年1月5日 (UTC)
  • 台灣沒見過「創業板」，好像是中國和香港用的？而且是不是應該是「創業版」呢？它原來是個「看板」還是報紙的「版面」呢？對了，Google真好用，根本就是超級大語料庫／大辭海嘛:p--密爾希弗拉雪 23:10 2005年1月5日 (UTC)
    • 是「創業板」，不是「創業版」。在電腦未普及時，股票市場就是一塊塊板掛在牆上--Hello World! 23:56 2005年1月5日 (UTC)
• 基本上，除了「老闆」以外，我想不到任何使用「闆」這個字的可能。--石添小草 01:27 2005年1月6日 (UTC)

只有"老闆"沒有錯; "老闆"永遠是對的 ^_^ 阿牛 03:15 2005年1月6日 (UTC)

• 木字旁的"板",常用在"片狀物體"與"敲擊速度"上頭

板(片物):木板、籃板、看板...

板(速度):快板、慢板、呆板、板眼

• 片字旁的"版",用在"印刷"方面、"建築"方面和"物片刻畫"方面,以下是正式的寫法

版(印刷):活字版、平版印刷、排版、盜版、原版、出版、製版、套版、凸版、改版、版本、初版、再版、絕版、版權、版圖、版面

版(建築):版築(古時築牆所用的木夾板)、版蕩(見下述)

版(刻畫):版畫(木版畫)、石版畫、銅版畫、版版六十四(鑄錢)、留言版

• 民間俗用上,通常在"書報印刷"方面保留用"版"。另外兩類通用的比例甚高。

"版"經常轉成"板"的: 板板六十四、板築、板蕩、留言板(已經取代正式的用法了,但大多數人並不介意,因為這是個科技新詞)

"老闆"是正式用法, 但是使用俗寫"老板"是可以接受的。

• 各有其義:

平板:音樂演奏的一種速度

平版:印刷版式之一 阿牛 03:15 2005年1月6日 (UTC)

• 應該是「板荡」而非「版蕩」，「板荡」一詞的來源是《詩經·大雅》有「板、荡」兩篇，請參見維基文庫的詩經·大雅·生民之什·板和詩經·大雅·盪之什·盪。--Mountain(Talk) 08:50 2005年1月6日 (UTC)

您說的沒錯,根據來源應寫為板蕩為佳。板、蕩這兩篇是諷刺周厲王無道﹑敗壞國家；後用作亂世的代稱。

在古籍中:「晉書˙卷四˙惠帝紀：生靈版蕩，社稷丘墟。」我想應該視為誤寫。 阿牛 05:23 2005年1月7日 (UTC)

• • 印板、板本、板籍 -- 錯別字，應是"版"。(日本姓氏"板本"除外) -- Gakmo (Talk) 09:30 2005年1月6日 (UTC)

• 在繁體字中，對於板字，除了老板作老闆外，其他一律作板,這種簡化方式屬於同音替代。--楓難尋 03:54 2005年2月2日 (UTC)