Talk:软气枪
airsoft gun, air gun,和对应中文译名的重新整理
[编辑]airsoft-软气枪，又称为轻弹气枪，空气软枪，多数发射口径为6mm的塑料弹丸。airsoft gun尚无标准中文译法，暂时译为软气枪。在中华民国，软气枪被归类为玩具枪。 air gun - 气枪，其发射金属弹丸，口径多为4.5mm，在多数国家受到一定程度的管制。
「bf109hartmann」
你不觉得软气枪这个说法不好听么,我还是觉得轻弹气枪更合适一些,用以同发射铅弹的气枪来区别,但是无论发射何种弹丸,根据发射原理均应该称为气枪 他们的发射原理都很类似,主要的区别还是在发射物上,因此,在命名上可以按照 轻弹气枪 和重弹气枪来区分 soft确实是软的意思，但是在翻译上不能完全按照字面意义来，还是要 信达雅
感谢你对这个条目做出的贡献
关于airsoft gun的中文译名
[编辑]airsoft gun目前尚未有统一的中文译名，目前可见的有轻弹气枪，软弹气枪，软气枪，空气软枪等。airsoft一词无法在任何一本英文词典里面查到，因而，其并不是一个标准英文。airsoft gun是air gun的一个种类，通常能量很小，发射塑料弹丸。因而，本人以为尊重英文名本意，考虑译名简明上口，应当译为软气枪为妥。 「bf109hartmann」
airsoft gun译名的进一步考证
[编辑]日语中为エアソフトガン，是airsoft gun的音译；丹麦语Softgun；德语Softairwaffe；综合来看，译为软气枪基本符合这种气枪的本质和各国称呼。 「bf109hartmann」