Template:CGroup/Doctor Who

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

以下是公共轉換組「神秘博士」

因S01E01“Rose”与剧中重要人物同名,但香港译名却不为人名,设置转换会造成转换错误,请在条目中提及该集剧名时设置手工转换。参考代码为:

-{zh-cn:罗斯; zh-hk:博士登場; zh-tw:蘿絲;}-

基本[编辑]

  • 原文:Doctor Who;台灣:超時空奇俠;香港:異世奇人;大陆:神秘博士;当前显示为:神秘博士
  • 原文:Torchwood;大陆:火炬木小组;香港:超疑特工;台灣:火炬木;当前显示为:火炬木小组
  • 原文:Torchwood;火炬木小组⇒香港:超疑特工;火炬木小组⇒台灣:火炬木;当前显示为:超疑特工
  • 原文:The Sarah Jane Adventures;台灣:珍媽的星際冒險;香港:珍姐科幻大冒險;大陆:莎拉·简大冒险;当前显示为:莎拉·简大冒险

剧集译名[编辑]

Doctor Who[编辑]

  • 原文:S01E03 The Unquiet Dead;大陆:死不安宁;香港:借屍還魂;台灣:死不安寧;当前显示为:死不安宁
  • 原文:S01E04 Aliens of London;大陆:伦敦的外星人;香港:撞毀大笨鐘;台灣:倫敦的外星人;当前显示为:伦敦的外星人
  • 原文:S01E06 Dalek;大陆:戴立克;香港:仇人碰面;台灣:宿敵;当前显示为:戴立克
  • 原文:S01E07 The Long Game;大陆:无尽的游戏;香港:第五帝國;台灣:人類帝國;当前显示为:无尽的游戏
  • 原文:S01E08 Father's Day;大陆:父亲节;香港:時光倒流;台灣:父親節;当前显示为:父亲节
  • 原文:S01E09 The Empty Child;大陆:战地孤雏;香港:戰火孤雛;台灣:戰地孤雛;当前显示为:战地孤雏
  • 原文:S01E10 The Doctor Dances;大陆:博士之舞;香港:母子重聚;台灣:博士之舞;当前显示为:博士之舞
  • 原文:S01E11 Boom Town;大陆:炸弹城;香港:重生機會;台灣:核爆城市;当前显示为:炸弹城
  • 原文:S01E12 Bad Wolf;大陆:恶狼;香港:玩串真人Show;台灣:大野狼;当前显示为:恶狼
  • 原文:S01E13 The Parting of the Ways;大陆:抉择;香港:背水一戰;台灣:分道揚鑣;当前显示为:抉择

Torchwood[编辑]

  • 原文:S01E10 Out Of Time;简体:时代错位;繁體:隔世情緣;当前显示为:时代错位
  • 原文:S01E11 Combat;简体:特殊决斗;繁體:搏擊會;当前显示为:特殊决斗
  • 原文:S01E12 Captain Jack Harkness;简体:杰克上校;繁體:英雄的一生;当前显示为:杰克上校

人物译名[编辑]

  • 原文:Jack (Harkness);大陆:杰克;台灣:傑克;香港:夏積;当前显示为:杰克
  • 原文:Martha Jones;大陆:玛莎·琼斯;台灣:瑪莎·瓊斯;香港:鍾瑪花;当前显示为:玛莎·琼斯
  • 原文:Rose (Tyler);大陆:罗斯;台灣:蘿絲;香港:羅莎;当前显示为:罗斯

演员译名[编辑]

  • 原文:Christopher Eccleston;简体:克里斯托弗·埃克斯顿;香港:基斯杜化·艾克斯頓;台灣:克里斯多福·艾克斯頓;澳門:基斯杜化·艾克斯頓;当前显示为:克里斯托弗·埃克斯顿
  • 原文:Matt Smith;简体:马特·史密斯;香港:麥·斯密;台灣:馬特·史密斯;当前显示为:马特·史密斯

制作人员译名[编辑]

其他[编辑]

  • 原文:Time Lord;大陆:时间领主;台灣:時間管理者;香港:時間領主;当前显示为:时间领主
  • 原文:Time Lord;大陆:法师;台灣:大師;香港:法師;当前显示为:法师