維基百科:沙盒
Exemplo
Considere as seguintes frases (Exemplo original by Darwinius):
- pt-pt: As raparigas da aldeia, amantes do desporto, formaram uma equipa de basquetebol, com o seu próprio autocarro e registo na federação
- pt-br: As moças do sítio, amantes do esporte, formaram uma equipe de basquete, com seu próprio ônibus e registro na federação
Código wiki
Se no código wiki fosse feita a marcação manual dos trechos em que é necessária alguma conversão, o código da frase poderia ficar assim:
As -{pt-pt:raparigas da aldeia;pt-br:moças do sítio}-, amantes do -{pt-pt:desporto;pt-br:esporte}-, formaram uma -{pt-pt:equipa de basquetebol;pt-br:equipe de basquete}-, com o seu próprio -{pt-pt:autocarro e registo;pt-br:ônibus e registro}- na federação.
Resultado
- As raparigas da aldeia, amantes do desporto, formaram uma equipa de basquetebol, com o seu próprio autocarro e registo na federação.
Observações e simplificação
Como algumas das palavras acima possuem uma correspondente típica entre as variantes, as mesmas poderiam ser adicionadas às tabelas de conversão personalizáveis na forma de regras de conversão, que teriam efeito em todos os artigos. Deste modo, a marcação manual não precisaria ser utilizada para estas palavras. Por exemplo, supondo que as tabelas personalizáveis já incluíssem regras como "desporto => esporte", "equipa => equipe", "autocarro=>ônibus" e "registo=>registro", o código wiki anterior poderia se resumir a
As -{pt-pt:raparigas da aldeia;pt-br:moças do sítio}-, amantes do desporto, formaram uma equipe de basquetebol, com o seu próprio ônibus e registo na federação
Aqui, há uma clara mistura entre as variantes, que não alteraria em nada a possibilidade de um leitor acessar uma versão do texto exclusivamente em uma das variantes.