English: Detailed carving on the back of a
violin, seen at the
Victoria and Albert Museum in
London. The paper in the foreground says : « Violin, English about 1680. Pine top and sides, sycamore back, decorated with spiral scroll work and the royal arms of the
Stuarts. The final is in the form of a woman's head.
The instrument is not signed but a number of names have been suggested, the most likely being Thomas Urquhart, who worked at
London Bridge between 1648 and 1680. The baroque style of decoration and Royal Stuart arms would indicate that the instrument was part of the household of
Charles II or
James II. Charles II is known to have preferred the
brisk and arie sounds of the violin to the
contrapuntal fancies of the viol. »
Français : Dos richement sculpté d'un
violon, exposé au
Victoria and Albert Museum, à
Londres. L'écriteau dit : « Violon anglais datant de 1680 anviron. Table et éclisses en épicéa, dos en érable sycomore, décoré de spirales et des armes royales des
Stuarts. La volute est en forme de tête de femme.
L'instrument ne comporte pas d'étiquette mais un grand nombre de luthiers ont été suggérés, le plus probable étant Thomas Urquhart, qui a travaillé à
London Bridge entre 1648 et 1680. Le style baroque de décoration et les armes des Stuarts semblent indiquer que l'instrument faisait partie des biens de
Charles II ou
Jacques II. Charles II est connu pour avoir préféré les sons
vifs et aériens du violon aux
fantaisies contrapuntiques de la viole. »