English: Coat of arms of the Canadian Cardinal Marc Ouellet.
Source:
Español: Escudo de armas del cardenal canadiense Marc Ouellet.
Fuente:
Descripción heráldica
Blason
De azur, una cruz ancorada de oro en monte de tres peñas de plata acompañada por una flor de lis de oro a la diestra y una flor de lis de plata a la siniestra
Simbolismo
El azur evoca el cielo azul de Abitibi, lugar de nacimiento del Cardenal Marc Ouellet, las flores de lis, su origen quebequés y la cruz en el monte, el gesto de los fundadores de Ville-Marie en los albores de la colonia que se convirtió en Montreal.
El conjunto también simboliza la herencia espiritual de la compañía de los Padres de san Sulpicio y de la compañía de san Juan fundada por Hans Urs von Balthasar y Adrienne von Speyr: la cruz gloriosa en el Calvario indica la victoria del Amor trinitario sobre el pecado y la muerte, la flor de lis de oro representa a María, símbolo de la Iglesia inmaculada, la flor de lis de plata es Juan, un símbolo de la humanidad reconciliada. Todas las pruebas de la unidad de la Iglesia para que el Señor oró.
Lema
El lema Ut unum sint, « Que todos sean uno », se deriva de la oración sacerdotal de Jesús (Evangelio según san Juan, 17, 21). También hace referencia a la Encíclica Ut unum sint de Juan Pablo II en el consejo ecuménico (25 de mayo de 1995) y el primer ministerio episcopal del cardenal Ouellet como Secretario del Consejo Pontificio para la Unidad de los Cristianos (2001-2002).
Français : Blason du Cardinal canadien Marc Ouellet.
Source:
Description héraldique
Blason
D’azur à la croix ancrée d’or sur une montagne de trois coupeaux d’argent accostées d’une fleur de lys d’or à dextre et d’une fleur de lys d’argent à senestre.
Symbolisme
L’azur évoque le ciel de l’Abitibi, lieu de naissance du Cardinal Marc Ouellet, les fleurs de lys, ses origines québécoises et la croix sur la montagne le geste des fondateurs de Ville-Marie à l’aube de la colonie devenue Montréal.
L’ensemble symbolise aussi l’héritage spirituel reçu de la Compagnie de Saint-Sulpice et de la Communauté Saint-Jean, fondée par Hans Urs von Balthasar et Adrienne von Speyr : la croix glorieuse sur le calvaire indique la victoire de l’Amour trinitaire sur le péché et la mort; le lys doré représente Marie, symbole de l’Église immaculée; le lys argenté représente Jean, symbole de l’humanité réconciliée. Le tout témoigne de l’unité de l’Église pour laquelle le Seigneur a prié.
Devise
La devise Ut unum sint, « Qu’ils soient un », est tirée de la prière sacerdotale de Jésus (Évangile selon saint Jean, 17, 21). Elle fait aussi référence à l’encyclique Ut unum sint de Jean-Paul II sur l’engagement œcuménique (25 mai 1995) et au premier ministère épiscopal du Cardinal Ouellet à titre de Secrétaire du Conseil pontifical pour la promotion de l’unité des chrétiens (2001-2002). |