早期現代英語聖經翻譯

早期現代英語聖經翻譯指的是在1500年至1800年間進行的聖經翻譯，即早期現代英語時期。這是聖經首次被翻譯成英語的重要時期，包括《英王詹姆斯版聖經》和《杜阿伊聖經》。宗教改革和反改革導致人們需要用本地語言來閱讀聖經，各個團體都相繼出版了自己的版本。

儘管威克里夫聖經在新教改革之前就已存在，但英國實際上是歐洲最後一個擁有印刷本地語聖經的國家之一。這其中有幾個原因。首先，亨利八世希望避免異端的傳播，這一點在提恩達爾的《新約全書》和日內瓦聖經的頁邊注中得到了證明。其次，羅馬天主教教義中的教宗教義將教會描述為對聖經解釋的最終權威；在動盪的宗教改革年代，人們並不認為鼓勵私人對聖經的解釋，從而引發可能的異端，會有所幫助。

早期印刷的英文聖經中有幾個被鎮壓，至少是暫時被鎮壓。亨利八世抱怨了提恩達爾的「有害註釋」，只容忍了考弗代爾和馬修聖經，因為出版商仔細避免了提恩達爾的涉及。後來，因為瑪麗一世的羅馬天主教信仰，1539年的「授權大聖經」被鎮壓了。