法兰克福大教堂

法兰克福大教堂（或称皇帝大教堂），中文常把此处错误翻译为“主教座堂”，但对于历史上从来没有主教驻扎的这座教堂而言，“主教座堂”的翻译并不正确。法兰克福大教堂正式全称为“圣·巴尔多禄茂 - 皇帝大教堂”（德语：Kaiserdom St. Bartholomäus），是德国城市法兰克福最重要的天主教堂，兴建于1250到1514年间的墨洛温王朝时代，属于哥特式建筑风格。

历代神圣罗马皇帝加冕的御用教堂[编辑]

1356年起，神圣罗马帝国皇帝在此选举产生，并兼为德意志诸邦的国王。尽管皇帝的行政所在地往往定于维也纳，但自从1562年起，到末代皇帝法兰兹二世 (神圣罗马帝国)加冕的1792年为止，历代皇帝皆在此举行加冕大典，使它在当时即成为神圣罗马帝国最重要的建筑之一，也是“皇帝大教堂”（德语：Kaiserdom）的称号由来。1867年，教堂毁于大火，随后重建为今天的风格。

没有主教教座的“主教座堂”[编辑]

在此加冕称帝的神圣罗马皇帝此后身兼德意志诸侯的共主，象征着德意志民族统一的精神，“皇帝大教堂”之名也反映出这座教堂在德意志政治史上扮演的重要角色。自18世纪开始，这座教堂因为世俗政治的巨大荣耀而被奉上了“Dom”的名义，中文世界因此亦常把这里误译为“主教座堂”。然而，只有让天主教廷派任主教驻扎的教堂才称为“主教座堂”，没有主教教座的教堂似不宜在中文译成“主教座堂”。依照教廷的划分，今天的法兰克福属于天主教林堡教区，主教座堂位于兰河畔林堡，而隶属于科隆大主教管辖。法兰克福大教堂“Dom”的名衔仅在于彰显其政治史上的地位，而非就宗教意义而言。