在User talk:Yinweichen/Flow的话题

這是很有意思的條目！我會仔細閱讀這條目。

我已閱讀完畢這條目。整體而言，我覺得這條目的文句翻譯得相當精準，除了少數一些詞句比較生硬以外。我已稍微將這些詞句加以修飾，希望您能夠滿意。如有不同意見，請與我聯絡，祝編安！

期待新版的量子場論能夠早日完成。

我一直都在看你的編輯，更改之後確實通順了不少，謝謝！量子場論的草稿在User:Yinweichen/Testpage3。我有幾個中文表述上的問題想請教你。數學函數上「f depends on x」中文是否寫作「f依賴於x」？定義「A theory is called renormalizable if all infinities can be absorbed into a redefinition of coupling constants」是不是必須用中文的語序「當一個理論中所有的無限大值都可以……，該理論就是可重整化的」，還是可以用相反的順序「一個理論是可重整化的，如果當中所有的無限大值都可以……」？後者我在不少數學條目上都看到過，但讀起來似乎不符合中文邏輯。物理問題解決方法中的「heuristic argument」、「approach」和「procedure」你會怎麼翻譯？最後，「An electron travels from A to B」這個「travel」中文是不是叫「行進」，還是「前進」，或是別的？

關於「f depends on x」這個翻譯問題也困擾我很久。根據我的調察，這句子可以翻譯為「f 與x有關」，或「f隨著x而改變」，或「f隨著x而變化」，或「f隨著x而變」。

「一個理論是可重整化的，如果當中所有的無限大值都可以……」：我覺得正反語序都可用，這樣，可以更靈活地使用中文造句。

Heuristic approach: 啟發式方法

Heuristic argument: 啟發式論證

Heuristic procedure: 啟發式程序

（參考術語在線[http://www.termonline.cn/list.htm?k=kinetics]）

travel: 移動

（與「An electron moves from A to B」同義）

謝謝！那麼應該怎麼說「f is independent of x」？數學和物理中那麼常見的說法，必定有好的中文表達吧。

很簡單：「f 與x無關」，或「f不隨著x而改變」，或「f不隨著x而變化」，或「f不隨著x而變」！

我現在正在翻譯下夸克，寫完後可能也要麻煩你檢讀指教，謝謝！

打扰一下，我认为「f不隨著x而改變」是最好的翻译。

「f獨立於x」似乎也可以。完成夸克條目時，請告知。我現在正在重寫量子場論的許多章節，因為英文原文好像有些偏題，至少花費口舌卻說不到點子上，特別是「原理」一節。

下夸克已翻譯完畢，現正在參加新條目評選，請檢讀指教，謝謝！

多謝告知。原來的量子場論英文條目實在不好（History一節甚至有可能是抄襲而來），我決定還是自己寫一個全新條目，詳見草稿。有空時還可以翻譯回英文。

量子場論是相當艱澀的理論，不瞞您說，我也只知一點皮毛。在網路上有一些在歷史方面的文章，例如，

www.fafnir.phyast.pitt.edu/py3765/WeinbergQFThistory.pdf

http://www.fafnir.phyast.pitt.edu/py3765/WeinbergQFT.pdf

https://plato.stanford.edu/entries/quantum-field-theory/qft-history.html#FroParZoo

https://arxiv.org/abs/1503.05007

我覺得，您可以參考任何一篇文章，稍微加以摘要與修飾，則可寫出很有水準的歷史內容。

另外，Helge Kragh 的著作Quantum Generations 也對於量子場論的歷史有很詳細的描述。

祝順利！

都是很有用的資源，謝謝！Stanford那篇似乎就是英文條目複製的來源。我現在以Weisskopf的一篇簡短文章為主要結構，再以其他更詳細來源補全一些細節。

我在下夸克條目裡做了幾個小修改，如果你認為不好可以退回。Yuval Ne'eman的中文譯名我改了一下，是根據《世界人名翻譯大詞典》。我把人名、地名翻譯辭典的下載地址發到你的郵箱，希望有參考價值。