格鲁吉亚文字
维基百科，自由的百科全书
| 格鲁吉亚文字 | |
|---|---|
 |
|
| 类型 | 全音素文字 |
| 语言 | 格魯吉亞語 |
| 使用时期 | 約前430年至今 |
| 母书写系统 | |
| Unicode范围 | U+10A0–U+10FC U+2D00–U+2D25 |
| ISO 15924 | Geor |
| 注意：本页可能包含Unicode的国际音标。 | |
格鲁吉亚字母（喬治亞語：ქართული დამწერლობა）是一種從左到右書寫的字母，用作拼寫喬治亞語及其他屬於南高加索語系的語言。現代格魯吉亞字母有33個字母，但是最初數量更多。
目录 |
[编辑] 歷史發展
喬治亞字母的發展歷史可分成正圓體、小草體、騎士體三種字母，雖然三種字母一起被用來書寫喬治亞語，但它們一直是獨立的字母系統。現代格魯吉亞字母有33個字母，比其他兩個歷史字母數量來得少，但現代喬治亞語已經不需要那些多餘的字母
有些說法認為是聖梅斯羅布發明了喬治亞字母，[1][2]而這樣的說法也被百科全書[3] [4] [5] [6] [7]及一些權威的學者[1] [2] [8] [9]所接受。
傳統上，格魯吉亞人把格魯吉亞字母的發明歸功於公元前3世紀時的Parnavaz I of Iberia。
[编辑] 正圓體字母
正圓體字母（ასომთავრული（Asomtavruli），「大寫字母」）是現時格魯吉亞過往文字中，歷史最早而沒有爭議的例子，推斷成書時約在公元430年，是一幅位於伯利恆的一座教堂內的銘刻。
ასომთავრული（Asomtavruli）源自ასო（aso）（“字母、書寫”之意)和მთავარი（mtavari）（“主要”之意）。ასომთავრული（Asomtavruli）字體又叫მრგვლოვანი（Mrgvlovani）字體。 მრგვლოვანი源自（mrgvali）（“圓”之意）.
Gamkrelidze認為：[10]銘刻應該在基督教傳入格魯吉亞之後出現的，所以日期必然在公元327年之後，字體模仿當時的希臘字母而創製。
| 正圓體字母 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ⴀ | Ⴁ | Ⴂ | Ⴃ | Ⴄ | Ⴅ | Ⴆ | Ⴡ | Ⴇ | Ⴈ | Ⴉ | Ⴊ | Ⴋ | Ⴌ |
| Ⴢ | Ⴍ | Ⴎ | Ⴏ | Ⴐ | Ⴑ | Ⴒ | Ⴣ | ႭჃ, Ⴓ | Ⴔ | Ⴕ | Ⴖ | Ⴗ | Ⴘ |
| Ⴙ | Ⴚ | Ⴛ | Ⴜ | Ⴝ | Ⴞ | Ⴤ | Ⴟ | Ⴠ | Ⴥ | ||||
格魯吉亞字母並沒有大、小寫之分。不過，最近有作者實驗利用正圓字體，充當大寫字體用，主要用於招牌或告示之上。這種字母其實經常都可在歷史建築的銘刻上發現，其普及化有助民眾對過往的歷史更瞭解。
[编辑] 小草體字母
小草體 ნუსხური（Nuskhuri）（「草寫小字」之意）字母最早出現在九世紀，主要用途在宗教方面。ნუსხური（Nuskhuri）源於ნუსხა （nuskha）（“賬目、日程”之意)。
| 小草體字母 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⴀ | ⴁ | ⴂ | ⴃ | ⴄ | ⴅ | ⴆ | ⴡ | ⴇ | ⴈ | ⴉ | ⴊ | ⴋ | ⴌ |
| ⴢ | ⴍ | ⴎ | ⴏ | ⴐ | ⴑ | ⴒ | ⴣ | ⴍⴣ, ⴓ | ⴔ | ⴕ | ⴖ | ⴗ | ⴘ |
| ⴙ | ⴚ | ⴛ | ⴜ | ⴝ | ⴞ | ⴤ | ⴟ | ⴠ | ⴥ | ||||
[编辑] 騎士體字母
騎士體მხედრული（Mkhedruli）字母是現今日常使用的書體。მხედრული（Mkhedruli）源於მხედარი（mkhedari）（“騎士、武士”之意)。
以下表格中藍色是廢除的字母。
| 騎士體字母 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ა | ბ | გ | დ | ე | ვ | ზ | ჱ | თ | ი | კ | ლ | მ | ნ |
| ჲ | ო | პ | ჟ | რ | ს | ტ | ჳ | უ | ფ | ქ | ღ | ყ | შ |
| ჩ | ც | ძ | წ | ჭ | ხ | ჴ | ჯ | ჰ | ჵ | ჶ | ჷ | ჸ | |
[编辑] 轉寫
[编辑] 經典格魯吉亞字母的拉丁字母轉寫和亞美尼亞字母轉寫
灰色格子表示今天已經廢止不用。
| 正圓體 | 小草體 | 騎士體 | 名 | 代表數值 | 拉丁字母轉寫 | 亞美尼亞字母轉寫 |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
 |
 |
ან | 1 | A a | Ա ա |
 |
 |
 |
ბან | 2 | B b | Բ բ |
 |
 |
 |
გან | 3 | G g | Գ գ |
 |
 |
 |
დონ | 4 | D d | Դ դ |
 |
 |
 |
ენ | 5 | E e | Է է |
 |
 |
 |
ვინ | 6 | V v | Վ վ |
 |
 |
 |
ზენ | 7 | Z z | Զ զ |
 |
 |
 |
ეჲ | 8 | — | — |
 |
 |
 |
თან | 9 | T t | Թ թ |
 |
 |
 |
ინ | 10 | I i | Ի ի |
 |
 |
 |
კან | 20 | K' k' | Կ կ |
 |
 |
 |
ლას | 30 | L l | Լ լ |
 |
 |
 |
მან | 40 | M m | Մ մ |
 |
 |
 |
ნარ | 50 | N n | Ն ն |
 |
 |
 |
ჲე | 60 | — | Յ յ |
 |
 |
ო | ონ | 70 | O o | Օ օ |
 |
 |
 |
პარ | 80 | P' p' | Պ պ |
 |
 |
 |
ჟან | 90 | Zh zh | Ժ ժ |
 |
 |
 |
რაე | 100 | R r | Ր ր |
 |
 |
 |
სან | 200 | S s | Ս ս |
 |
 |
 |
ტარ | 300 | T' t' | Տ տ |
 |
 |
 |
ჳე | 400 | — | — |
 |
 |
უ | უნ | — | U u | Ու ու |
 |
 |
 |
ფარ | 500 | P p | Փ փ |
 |
 |
 |
ქან | 600 | K k | Ք ք |
 |
 |
 |
ღან | 700 | Gh gh | Ղ ղ |
 |
 |
 |
ყარ | 800 | Q' q' | - |
 |
 |
 |
შინ | 900 | Sh sh | Շ շ |
 |
 |
 |
ჩინ | 1000 | Ch ch | Չ չ |
 |
 |
 |
ცან | 2000 | Ts ts | Ց ց |
 |
 |
 |
ძილ | 3000 | Dz dz | Ձ ձ |
 |
 |
 |
წილ | 4000 | Ts' ts' | Ծ ծ |
 |
 |
 |
ჭარ | 5000 | Ch' ch' | Ճ ճ |
 |
 |
 |
ხან | 6000 | Kh kh | Խ խ |
 |
 |
 |
ჴარ | 7000 | — | — |
 |
 |
 |
ჯან | 8000 | J j | Ջ ջ |
 |
 |
 |
ჰაე | 9000 | H h | Հ հ |
 |
— |  |
ჰოე | 10000 | — | — |
[编辑] 33個現代騎士體字母的各種拉丁轉寫
| 字母 | Unicode | 名稱 | National | ISO 9984 | BGN | Laz | IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ა | U+10D0 | an | A a | A a | A a | A a | /ɑ/ |
| ბ | U+10D1 | ban | B b | B b | B b | B b | /b/ |
| გ | U+10D2 | gan | G g | G g | G g | G g | /ɡ/ |
| დ | U+10D3 | don | D d | D d | D d | D d | /d/ |
| ე | U+10D4 | en | E e | E e | E e | E e | /ɛ/ |
| ვ | U+10D5 | vin | V v | V v | V v | V v | /v/ |
| ზ | U+10D6 | zen | Z z | Z z | Z z | Z z | /z/ |
| თ | U+10D7 | tan | T t | T' t' | T' t' | T t | /tʰ/ |
| ი | U+10D8 | in | I i | I i | I i | I i | /i/ |
| კ | U+10D9 | k'an | K' k' | K k | K k | K' k' | /kʼ/ |
| ლ | U+10DA | las | L l | L l | L l | L l | /l/ |
| მ | U+10DB | man | M m | M m | M m | M m | /m/ |
| ნ | U+10DC | nar | N n | N n | N n | N n | /n/ |
| ო | U+10DD | on | O o | O o | O o | O o | /ɔ/ |
| პ | U+10DE | p'ar | P' p' | P p | P p | P' p' | /pʼ/ |
| ჟ | U+10DF | žan | Zh zh | Ž ž | Zh zh | J j | /ʒ/ |
| რ | U+10E0 | rae | R r | R r | R r | R r | /r/ |
| ს | U+10E1 | san | S s | S s | S s | S s | /s/ |
| ტ | U+10E2 | t'ar | T' t' | T t | T t | T' t' | /tʼ/ |
| უ | U+10E3 | un | U u | U u | U u | U u | /u/ |
| ფ | U+10E4 | par | P p | P' p' | P' p' | P p | /pʰ/ |
| ქ | U+10E5 | kan | K k | K' k' | K' k' | K k | /kʰ/ |
| ღ | U+10E6 | ḡan | Gh gh | Ḡ ḡ | Gh gh | Ğ ğ | /ɣ/ |
| ყ | U+10E7 | q'ar | Q' q' | Q q | Q q | Q q | /qʼ/ |
| შ | U+10E8 | šin | Sh sh | Š š | Sh sh | Ş ş | /ʃ/ |
| ჩ | U+10E9 | čin | Ch ch | Č' č' | Ch' ch' | Ç ç | /tʃ/[11] |
| ც | U+10EA | can | Ts ts | C' c' | Ts' ts' | Ts ts | /ts/[11] |
| ძ | U+10EB | jil | Dz dz | J j | Dz dz | Ž ž | /dz/ |
| წ | U+10EC | c'il | Ts' ts' | C c | Ts ts | Ts' ts' | /tsʼ/ |
| ჭ | U+10ED | č'ar | Ch' ch' | Č č | Ch ch | Ç' ç' | /tʃʼ/ |
| ხ | U+10EE | xan | Kh kh | X x | Kh kh | X x | /x/ |
| ჯ | U+10EF | ǰan | J j | J̌ ǰ | J j | C c | /dʒ/ |
| ჰ | U+10F0 | hae | H h | H h | H h | H h | /h/ |
[编辑] Unicode
| 格魯吉亞字母 Unicode.org chart (PDF) |
||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+10Ax | Ⴀ | Ⴁ | Ⴂ | Ⴃ | Ⴄ | Ⴅ | Ⴆ | Ⴇ | Ⴈ | Ⴉ | Ⴊ | Ⴋ | Ⴌ | Ⴍ | Ⴎ | Ⴏ |
| U+10Bx | Ⴐ | Ⴑ | Ⴒ | Ⴓ | Ⴔ | Ⴕ | Ⴖ | Ⴗ | Ⴘ | Ⴙ | Ⴚ | Ⴛ | Ⴜ | Ⴝ | Ⴞ | Ⴟ |
| U+10Cx | Ⴠ | Ⴡ | Ⴢ | Ⴣ | Ⴤ | Ⴥ | ||||||||||
| U+10Dx | ა | ბ | გ | დ | ე | ვ | ზ | თ | ი | კ | ლ | მ | ნ | ო | პ | ჟ |
| U+10Ex | რ | ს | ტ | უ | ფ | ქ | ღ | ყ | შ | ჩ | ც | ძ | წ | ჭ | ხ | ჯ |
| U+10Fx | ჰ | ჱ | ჲ | ჳ | ჴ | ჵ | ჶ | ჷ | ჸ | ჹ | ჺ | ჻ | ჼ | |||
| 格魯吉亞字母補充 Unicode.org chart (PDF) |
||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+2D0x | ⴀ | ⴁ | ⴂ | ⴃ | ⴄ | ⴅ | ⴆ | ⴇ | ⴈ | ⴉ | ⴊ | ⴋ | ⴌ | ⴍ | ⴎ | ⴏ |
| U+2D1x | ⴐ | ⴑ | ⴒ | ⴓ | ⴔ | ⴕ | ⴖ | ⴗ | ⴘ | ⴙ | ⴚ | ⴛ | ⴜ | ⴝ | ⴞ | ⴟ |
| U+2D2x | ⴠ | ⴡ | ⴢ | ⴣ | ⴤ | ⴥ | ||||||||||
[编辑] 參考
- ^ 1.0 1.1 Lenore A. Grenoble. Language policy in the Soviet Union. Springer, 2003. ISBN 1-4020-1298-5. P. 116
- ^ 2.0 2.1 Donald Rayfield "The Literature of Georgia: A History (Caucasus World). RoutledgeCurzon. ISBN 0-7007-1163-5. P. 19
- ^ Catholic Encyclopedia. Mesrob.
- ^ Britannica. Alphabet.
- ^ Glen Warren Bowersock, Peter Robert Lamont Brown, Oleg Grabar. Late antiquity: a guide to the postclassical world. Harvard University Press, 1999. ISBN 0-674-51173-5. P. 289. James R. Russell. Alphabets.
- ^ George L. Campbell. Compendium of the World’s Languages. — Routledge; New edition edition (May 14, 1998) — ISBN 0-415-16049-9. P. 183
- ^ Merriam-Webster's Encyclopedia of Literature. Merriam-Webster, 1995. ISBN 0-87779-042-6. P. 756. "Mesrob". "A collection of biblical commentaries, translations of patristic works, and liturgical prayers and hymns is credited to Mesrob, corroborating his reputation for having laid the foundation of a national Armenian liturgy. He is also credited with contributing to the origin of the Georgian alphabet."
- ^ （俄文） «История Востока», ЗАКАВКАЗЬЕ В IV—XI вв — Институт Востоковедения РАН. "
- ^ Peter R. Ackroyd, C. F. Evans, Geoffrey William Hugo Lampe, Stanley Lawrence Greenslade. The Cambridge History of the Bible: From the Beginnings to Jerome — Cambridge University Press, 1975 — ISBN 0-521-09973-0. P. 367
- ^ Gamkrelidze，1990年，Alphabetic Writing and the Old Georgian script.
- ^ 11.0 11.1 Aronson (1990) depicts the two affricates as aspirated, though other scholars, like Shosted & Chikovani (2006) describe them as voiceless.
[编辑] 參考文獻
- Aronson, Howard I., Georgian: a reading grammar. second, Columbus, OH: Slavica. 1990
- Shosted, Ryan K.; Vakhtang, Chikovani, Standard Georgian, Journal of the International Phonetic Association. 2006, 36 (2): 255–264, doi:10.1017/S0025100306002659
[编辑] 外部連結
