Talk:塞雷布良卡

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照頁面品質評定標準被評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
乌克兰专题 （获评初級、低重要度）
本条目页属于乌克兰专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科乌克兰相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

建議更名：“舍雷布良卡”→“謝列布良卡 (烏克蘭)”[编辑]

“舍雷布良卡” → “謝列布良卡 (烏克蘭)”：[1]--The3moboi（留言） 2023年8月22日 (二) 15:04 (UTC)[回复]

(－)反对，有不少網絡媒體將此地稱爲“舍雷布良卡”[2][3]或“塞雷布良卡”[4]，這兩個譯名音譯也相對貼近烏克蘭語。“謝列布良卡”一地名在俄羅斯和白羅斯常見，因此使用“舍雷布良卡」或「塞雷布良卡”比較理想。--СлаваУкраїні （留言） 2023年8月23日 (三) 10:00 (UTC)[回复]
(！)意見：这个应该按照一般译音标准移至“塞雷布良卡”。--万水千山（留言） 2023年8月26日 (六) 08:29 (UTC)[回复]
@TuhansiaVuoria：我是支持将条目名移到“塞雷布良卡”的，只不过还是被“权威来源”卡脖子了。--The3moboi（留言） 2023年9月15日 (五) 14:43 (UTC)[回复]
@The3moboi：维基中的规则不是死规则的，如果作为编辑的我们觉得可以套用其他理由就无需死扣这个“权威来源”的规则的。现在我们三位编辑都支持使用“塞雷布良卡”作为条目名，如果没有别人以更充分的理由来反对的话，就可以使用这个译名作为条目名的。--万水千山（留言） 2023年9月17日 (日) 09:17 (UTC)[回复]
@TuhansiaVuoria：但有些编辑确实会以“权威来源”为由来卡脖子。--The3moboi（留言） 2023年9月17日 (日) 09:21 (UTC)[回复]
@The3moboi：那就等他们来提出反对意见呗。说实话，这种关注度不高的村庄条目，在意的人不多的。--万水千山（留言） 2023年9月17日 (日) 09:25 (UTC)[回复]
@TuhansiaVuoria：这种战争前线的地区确实会有一些关注度，只不过这些地方又不是什么大城市，一般沿用“名从主人”的原则即可。--The3moboi（留言） 2023年9月17日 (日) 09:27 (UTC)[回复]
“名从主人”原则是指该地或该国官方给出的中文译名，不是说译名需要根据该地或该国的官方语言名字。这个规则应该叫“译写导则中总则第一条”。--万水千山（留言） 2023年9月17日 (日) 09:32 (UTC)[回复]
@TuhansiaVuoria：嗯，懂了。不过，不是那些知名度很高的城市官方政府一般不会顾及提供官方中文译名的。--The3moboi（留言） 2023年9月17日 (日) 09:37 (UTC)[回复]
一般来说只有乌克兰外交部或驻华大使馆给出的中文译名可以作为“名从主人”的依据。另外这个网站也宣称是乌克兰的官方（中文）网站，由乌克兰外交部合作管理的。--万水千山（留言） 2023年9月17日 (日) 09:47 (UTC)[回复]
撤回请求--The3moboi（留言） 2023年9月18日 (一) 02:53 (UTC)[回复]
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:塞雷布良卡&oldid=81126944”