Talk:米菲
 |
本条目页依照頁面品質評定標準被評為初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Nijntje注音說明[编辑]
原英文版標Nijntje的讀音為「'nein-che'」。這個「'nein-che'」究竟應該怎樣讀呢？說實話，沒有人會知道，其中一個原因是，對操英語的人來說，「ei」的讀音本來也是一個頗具爭議性的問題(參見Wikipedia：格式手冊 (音標)條）。
我把這個「'nein-che'」改注國際音標，是參考了下列幾項資料（但因小弟不懂荷蘭語，標音可能仍然不準）：
- 日本語版維基的「ナインチェ」條，標出日語讀音為「ナインチェ」，即[naintʃɛ]
- 德語維基「Niederländische Sprache」（荷蘭語）條稱荷蘭語字母「ij」讀音為「有點像ei（但不是德語的ei，而是e加i）」(etwa wie "ei". (Nicht wie deutsches "ei", sondern e + i))，即是說，德語維基認為ij的發音應該是[ɛi]。加上其他的說明（以及英語維基相應的說明），按照德語維基對荷蘭語發音的理解，「Nijntje」的讀音應該是[nɛintʃɛ]或者可能是['nɛintʃə]。
- 在圖書館找到的兩本書都認同德語維基的說法，說「ij」應該讀[ɛi]：
- William Z. Shetter and Inge Van der Cruysse-Van Antherpen (2002). Dutch: An Essential Grammar. 8. (ISBN 0-415-23502-2)——也證實「tj」讀[tʃ]和重音一般在第一個音節
- Cassell’s Dutch Dictionary: English-Dutch/Dutch-English. (ISBN 0-304-52294-5)
- 荷蘭語的Miffy官方網站http://www.nijntje.nl/裏頭有一本Miffy的發聲書。當中配音員讀「Nijntje」的讀音，似乎比較接近[ai]（日本語維基的注音）而非[ɛi]（德語維基所描述的發音）。（當中，「-tje」後綴的「e」間中可以用[ə]來形容，但仍然聽得出是一個[ɛ]。）
然而，德語維基、一本教科書、和一本字典都說「ij」應該讀[ɛi]，把英文「'nein-che'」讀成['nɛintʃɛ]勉強也說得過去，所以，儘管這不是小弟聽到的發音，小弟也以['nɛintʃɛ]（而非['naintʃɛ])取代原有的「'nein-che'」注音。
至於為什麼「正確」的發音和我聽出來的音不同，我也毫無頭緒。 ——Gniw 06:36 2005年9月30日 (UTC)