曲谱与歌词
洋葱之歌（法语：Chanson de l'oignon）是一首作于法国大革命至第一帝国时期的法国进行曲，相传由拿破仑帝国卫队的掷弹兵所创。在马伦哥战役前，拿破仑看见一些掷弹兵将洋葱抹在面包上。他说：“很好。在荣耀之路上前进时，没有什么比洋葱更适合了。”[1]
歌曲简介[编辑]
本曲采用了二部曲式，为了令歌词更加欢乐之余副歌仍然保有军乐的风格，正歌和副歌在节拍上分别使用了6/8和2/4，不过，作为一首进行曲，本曲的速度由始至终都是一致的。
副歌为儿歌《我竖笛的C音不见了》所借用。
歌词全文[编辑]
| 原文 |
译文 |
|
|
- J'aime l'oignon frit à l'huile,
- J'aime l'oignon car il est bon.
- J'aime l'oignon frit à l'huile,
- J'aime l'oignon, j'aime l'oignon.
- 副歌：
- Au pas camarades, au pas camarades,
- Au pas, au pas, au pas,
- Au pas camarades, au pas camarades,
- Au pas, au pas, au pas.
|
- 我爱油炸的洋葱！
- 我爱美好的洋葱！
- 我爱油炸的洋葱！
- 我爱洋葱！我爱洋葱！
- 副歌：
- 前进！同志！前进！同志！
- 前进！前进！前进！
- 前进！同志！前进！同志！
- 前进！前进！前进！
|
|
- Un seul oignon frit à l'huile,
- Un seul oignon nous change en Lion,
- Un seul oignon frit à l'huile,
- Un seul oignon un seul oignon
- 副歌
|
- 只要一粒炸洋葱，
- 一粒洋葱足够我们成为狮子！
- 只需一粒炸洋葱，
- 只需一粒！只需一粒！
- 副歌
|
|
- Mais pas d'oignons aux Autrichiens,
- Non pas d'oignons à tous ces chiens,
- Mais pas d'oignons aux Autrichiens,
- Non pas d'oignons, non pas d'oignons
- 副歌
|
- 但没有洋葱留给奥地利人，
- 没有，没有洋葱留给狗！
- 没有洋葱留给奥地利人，
- 没有洋葱！没有洋葱！
- 副歌
|
|
- J'aime l'oignon frit à l'huile,
- J'aime l'oignon car il est bon.
- J'aime l'oignon frit à l'huile,
- J'aime l'oignon, j'aime l'oignon.
- 副歌
|
- 我爱油炸的洋葱！
- 我爱美好的洋葱！
- 我爱油炸的洋葱！
- 我爱洋葱！我爱洋葱！
- 副歌
|
资料来源[编辑]
